| German | Russian |
| Abfahrt zum Tatort | выезд на место происшествия |
| Abänderungen und Präzisierungen zum Verfassungsentwurf | поправки и уточнения по тексту проекта конституции |
| Allunionsinstitut zum Studium der Kriminalitätsursachen und zur Erarbeitung vorbeugender Kriminalitätsbekämpfungsmaßnahmen | всесоюзный институт по изучению причин и по разработке мер предупреждения преступности |
| Anhang zum Vertrag | приложение к контракту (Andrey Truhachev) |
| Anhang zum Vertrag | приложение к договору (Andrey Truhachev) |
| Annahme der Klage zum Gerichtsverfahren | принятие искового заявления к производству (Andrey Truhachev) |
| Anregung zum Verbrechen | побуждение к преступлению |
| Anreiz zum Zweikampf | подстрекательство к дуэли |
| Anstiftung zum Mord | подстрекательство к убийству |
| Anstiftung zum Mord | подстрекательство к убийство |
| Anstiftung zum Selbstmord | доведение до самоубийства |
| Anstiftung zum Verbrechen | побуждение к преступлению |
| Anweisung zum technischen Handeln | правило технического поведения |
| Anweisung zum Vertragsabschluss | предписание о заключении договора |
| Arbeit zum halben Gehaltssatz | работа на полставки (напр., bei Nebenbeschäftigung) |
| Arbeit zum halben Lohnsatz | работа на полставки (напр., bei Nebenbeschäftigung) |
| Auf- und Wiederverkauf von Waren zum Zwecke der Gewinnerzielung | скупка и перепродажа товаров или иных предметов с целью наживы (Spekulation) |
| Aufforderung zum Aufruhr | подстрекательство к мятежу |
| Aufforderung zum Aufruhr | подстрекательство к беспорядку |
| Aufforderung zum Aufruhr | подстрекательство к беспорядкам |
| Aufforderung zum Gehorsam | призыв к повиновению |
| Aufforderung zum Ungehorsam | призыв к неповиновению |
| Aufhetzung zum Krieg | подстрекательство к войне |
| Aufreizung zum Ungehorsam gegen Gesetze | подстрекательство к невыполнению законов |
| Aufreizung zum Ungehorsam gegen Gesetze | призыв к невыполнению законов |
| Aufreizung zum Verbrechen | подстрекательство к совершению преступления |
| Aufstachelung zum Angriffskrieg | развязывание агрессивной войны |
| Aufstachelung zum Rassenhass | разжигание расовой ненависти |
| Auftrag zum Erhalt der Sozialbeihilfe und des städtischen Beerdigungszuschlags | заявление о получении социального пособия и городской надбавки на погребение (Midnight_Lady) |
| Aufwiegelung zum Völker- und Rassenhass | возбуждение национальной или расовой вражды |
| Ausreise zum ständigen Wohnsitz | выезд на ПМЖ (Лорина) |
| Ausreise zum ständigen Wohnsitz | выезд на постоянное место жительства (Лорина) |
| Aussprache zum Jahresbericht | обсуждение годового отчёта (Лорина) |
| Befehl zum Stoppen | приказ остановиться (eines Schiffes) |
| Befehl zum Waffengebrauch | приказ о применения огнестрельного оружия |
| Befugnis zum Klageverzicht | полномочия на отказ от исковых требований |
| Befähigung zum höheren Verwaltungsdienst | пригодность к более высокой административной должности |
| Befähigung zum Richteramt | способность занимать должность судьи |
| Beihilfe zum unerlaubten Entfernen vom Unfallort | пособничество неразрешённому удалению с места происшествия (напр., водителя) |
| Beihilfe zum Unterlassungsdelikt | пособничество преступному бездействию |
| Beitritt zum Vertrag | присоединение к договору |
| Beitrittserklärung zum Verfahren | заявление о присоединении к производству |
| Beratung zum Markteintritt | консультирование по вопросу выхода на рынок (wanderer1) |
| Berechtigung zum Empfang | право получения (Лорина) |
| Bericht über die Veröffentlichungen zum Stand der Technik | сообщение о публикациях, пригодных для определения уровня техники |
| Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (Лорина) |
| Bescheinigung über die Wahl zum Abgeordneten | депутатское удостоверение |
| Bestellung zum Vormund | назначение опекуном (Лорина) |
| Bestimmungen über die Zulassung zum Studium an den Hochschulen | правила приёма в высшие учебные заведения |
| Bewilligung zum Geschäftsbetrieb | разрешение деятельности предприятия |
| bis zum Ablauf | до истечения (Лорина) |
| bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages | до окончания срока действия договора (Лорина) |
| bis zum Ablauf der Kündigungsfrist | до истечения срока для заявления о расторжении |
| bis zum Abschluss des Verfahrens | до окончания процесса |
| bis zum Beweis des Gegenteils | пока не доказано обратное |
| bis zum Fristablauf | до окончания срока (Лорина) |
| bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt | по сегодняшнее время (dolmetscherr) |
| bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt | по сегодня (dolmetscherr) |
| Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen | Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении (Лорина) |
| BvR – Aktenzeichen einer Verfassungsbeschwerde zum Bundesverfassungsgericht | Номер дела жалобы, поданной в федеральный конституционный суд (wikipedia.org, dejure.org Tanya Gesse) |
| die vorliegende Vollmacht berechtigt zum Erstellen einer Untervollmacht | Настоящая доверенность предусматривает право передоверия (Olvic) |
| Diskussion zum Haushaltsplan | прения о государственном бюджете |
| Einberufung zum Wehrdienst | призыв в армию (срочная служба Andrey Truhachev) |
| Einberufung zum aktiven Wehrdienst | призыв на действительную военную службу |
| eine Erfindung zum Patent anmelden | подать заявку на получение патента |
| eine Erfindung zum Patent anmelden | подавать заявку на патент |
| eine nicht zum Zuständigkeitsbereich des Staatsanwalts gehörende Sache | дело, неподведомственное прокурору |
| eine Verpflichtung zum Erlöschen aufheben | погасить обязательство |
| eine Verpflichtung zum Erlöschen bringen | погасить обязательство |
| eine zum Verwechseln ähnliche Bezeichnung | обозначение, сходное до степени смешения (Valentin Shefer) |
| einer Einberufung zum Wehrdienst unterliegen | подлежать призыву на воинскую службу (jurist-vent) |
| Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten | Вводный закон к Федеральному закону о помощи жертвам преступных деяний (Эсмеральда) |
| Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch | вводный закон к Гражданскому кодексу |
| Einführungsgesetz zum Gerichtsverfassungsgesetz | Вводный закон к Закону о судоустройстве (Mme Kalashnikoff) |
| Einführungsgesetz zum Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung | Вводный закон к закону об обществах с ограниченной ответственностью (Лорина) |
| Einführungsgesetz zum Straf gesetzbuch | вводный закон к Уголовному кодексу |
| Einführungsgesetz zum Strafgesetzbuch | Федеральный закон о введении в действие Уголовного уложения (SBSun) |
| Einverständnis zum Vertragsabschluss gemäß den vom Kontrahenten vorgeschlagenen Bedingungen | акцепт |
| Entscheidung zum Versorgungsausgleich | решение о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака (Лорина) |
| Erklärung zum Geheimnis | засекречивание |
| Erlaubnis zum Aufbewahren und Tragen einer Waffe | разрешение на хранение и ношение оружия (jurist-vent) |
| Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG | разрешение на постоянное пребывание в странах ЕС (Лорина) |
| Erlaubnis zum Führen | разрешение на вождение транспорта (eines Verkehrsmittels) |
| Ermächtigung zum Erlass von Rechtsvorschriften | предоставление полномочий правительству на издание правовых предписаний (имеющих силу закона) |
| Erziehung zum Staatsbürger | гражданское воспитание |
| es zum Prozess kommen lassen | довести до судебного разбирательства |
| es zum Prozess kommen lassen | довести до суда |
| es zum Prozess kommen lassen | допустить возбуждение судебного дела |
| Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (полное наименование Dominator_Salvator) |
| Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека |
| Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Европейская конвенция по защите прав и основных свобод (dolmetscherr) |
| finanziell zum Unterhalt der Familie beitragen | материально поддерживать семью (platon) |
| Frist zum Strafantritt | срок начала отбывания наказания |
| Fähigkeit zum Abschluss von Verträgen | способность совершения договоров |
| Fähigkeit zum Abschluss von Verträgen | способность совершать сделки |
| Gegenüberstellung einer Person oder Vorzeigen eines Gegenstandes zum Zwecke der Identifizierung | опознание |
| gerichtliches Aufgebot zum Ausschluss des Rechts | публичный судебный вызов в связи с ходатайством относительно исключения права |
| Geräte zum Schwarzbrennen | самогонный аппарат |
| Gesetz zum Schutz der Arbeit | закон об охране труда |
| Gesetz zum Schutz des sozialistischen Eigentums | закон об охране социалистической собственности |
| Gesetz zum Schutze des Friedens | закон о защите мира |
| Gesetz zum Schütze des Friedens | закон о защите |
| Grundlagen der Gesetzgebung zum Notarwesen | ОЗН (Лорина) |
| Grundlagen der Gesetzgebung zum Notarwesen der Russischen Föderation | ОЗН РФ (q-gel) |
| Herausforderung zum Duell | вызов на дуэль |
| Herausforderung zum Zweikampf | вызов на дуэль |
| Herausforderung zum Zweikampf | картель |
| Hilfeleistung zum Selbstmord | пособничество самоубийству |
| in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandt sein | являться родственником по боковой линии до третьей степени родства (Лорина) |
| in zum Selbstmord bringen | довести до самоубийства |
| in zum Selbstmord treiben | довести до самоубийства |
| Inanspruchnahme eines privaten Grundstückes zum Wohnungsbau | принудительное использование частного земельного участка для жилищного строительства |
| jemanden zum Abschluss eines Vertrages bevollmächtigen | уполномочить кого-либо на заключение договора (Hasberger, Seitz und Partner) |
| jemanden zum Richter bestellen | назначать кого-либо судьёй |
| jemanden zum Richter ersetzen | назначать кого-либо судьёй |
| Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Конвенция о защите прав человека и основных свобод (Лорина) |
| Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Конвенция о защите прав человека и основных свобод (SKY) |
| Kostenverzeichnis zum Gerichtskostengesetz | справочник тарифов к Закону о судебных расходах (Лорина) |
| Ladung zum gerichtlichen Termin | повестка в суд (Лорина) |
| Land ohne Zugang zum offenen Meer | страна, не имеющая выхода к морю |
| Lizenz zum Druck | лицензия на напечатание (книги) |
| Lizenz zum Vertrieb eines Werkes | лицензия на распространение произведения |
| Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit des Kindes | меры по охране здоровья ребёнка (dolmetscherr) |
| Maßnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen | ювенальная юстиция (AlexandraM) |
| Maßnahmengesetz zum Baugesetzbuch | Закон о проведении мероприятий к Строительному кодексу (sovest) |
| Mechanismus zum Schutz der Menschenrechte | механизмах защиты прав человека (dolmetscherr) |
| Meldung zum Dienst | явка на службу |
| mit der Gültigkeitsdauer bis zum | сроком действия до (Лорина) |
| mit Wirkung zum | со вступлением в силу с (Лорина) |
| mit wirtschaftlicher Wirkung zum | со вступлением в экономическую силу с (Лорина) |
| Mittel zum Lebensunterhalt | средства к существованию |
| Münchener Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch | Мюнхенский комментарий к Гражданскому кодексу (Лорина) |
| Münchener Kommentar zum Strafgesetzbuch | Мюнхенский комментарий к Уголовному кодексу Германии (dolmetscherr) |
| Neigung zum Alkoholmissbrauch | склонность к злоупотреблению алкоголем |
| nicht zum Plan gehörend | внеплановый |
| nicht zum Soll | не подлежит оплате (Лорина) |
| nicht zum Verantwortungsbereich gehörend | неподведомственный |
| Nichtübereinstimmung zwischen dem zum Ausdruck kommenden Willen und dem echten Willen | несоответствие между выраженной волей и подлинной волей |
| Näheverhältnis zum geschützten Rechtsgut | непосредственное отношение к охраняемому правовому благу |
| Nötigung zum Geschlechtsverkehr | принуждение к половой связи |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schütze des gewerblichen Eigentums | пари конвенция по охране промышленной собственности |
| Pflicht zum Erscheinen | обязанность явки (напр., в полицию) |
| Pflicht zum Unterhalt des Kindes | обязанность по содержанию ребёнка (Лорина) |
| Praxiskommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch | практический комментарий к Гражданскому кодексу (Лорина) |
| Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков (Лорина) |
| pünktlich zum Termin erscheinen | явиться точно в назначенное время (Andrey Truhachev) |
| pünktlich zum Termin erscheinen | явиться точно к назначенному времени (Andrey Truhachev) |
| Rat des gesellschaftlichen Stützpunktes zum Schutz der öffentlichen Ordnung | совет общественного пункта охраны порядка |
| Recht zum Aufenthalt | право на пребывание (Лорина) |
| Recht zum Auftreten vor internationalen Behörden | право на ведение дел в международных органах |
| Recht zum Besitz | право владения (Mme Kalashnikoff) |
| Recht zum Erhalt | право на получение (Andrey Truhachev) |
| Recht zum Waffenbesitz | право владения оружием (jurist-vent) |
| Recht zum Waffenbesitz | право ношения оружия |
| Recht zum Waffenträgen | право ношения оружия |
| Rechtsbehelfsbelehrung zum Haftbefehl | разъяснение порядка обжалования постановления об аресте (Лорина) |
| Rechtspflicht zum Tätigwerden | правовая обязанность осуществления действия |
| Rechtsprechung zum Güterrecht | судебная практика по применению имущественного права (Лорина) |
| Rechtsprechung zum Steuerrecht | судебная практика по применению налогового права |
| Schenkung zum Schein | мнимое дарение (unter der ein anderes Geschäft verborgen ist) |
| sein Desinteresse zum Ausdruck bringen | заявить о своей незаинтересованности |
| sein Nichtinteresse zum Ausdruck bringen | заявить о своей незаинтересованности |
| seine Zustimmung zum Ausdruck bringen | высказать одобрение |
| sich der Verpflichtung zum Wehrdienst entziehen | уклоняться от воинской обязанности |
| sich offenbaren, sich zeigen, zum Vorschein kommen, an den Tag kommen | выявиться (Лорина) |
| sich zum Bekenntnis halten | придерживаться какого-либо вероисповедания |
| sich zum Nachteil anderer bereichern | обогащаться в ущерб другим |
| sich zum Ziel setzen | ставить себе целью |
| Tag der Freigabe zum Druck | дата подписания к печати (литературного источника, противопоставляемого заявке) |
| Trakt der zum Tode Verurteilten | коридор смертников (AlexandraM) |
| Treiben zum Selbstmord | доведение до самоубийства |
| Treue zum Schwur | верность присяге |
| Unionsinstitut zum Studium der Kriminalitätsursachen und zur Erarbeitung vorbeugender Kriminalitätsbekämpfungsmaßnahmen | всесоюзный институт по изучению причин и по разработке мер предупреждения преступности |
| Unvereinbarkeit der Zugehörigkeit zum Vorstand und zum Aufsichtsrat | недопустимость совмещения полномочий члена правления и наблюдательного совета (Unc) |
| Verabredung zum Meineid | предварительный сговор о даче ложной присяги |
| Verbindung zum Mord | объединение с целью совершения убийства |
| Verführung Minderjähriger zum systematischen Trinken | вовлечение несовершеннолетних в пьянство |
| Vergütungsverzeichnis zum Rechtsanwaltsvergütungsgesetz | каталог гонораров к Закону о гонорарах адвокатов (Лорина) |
| Verhältnis der Kriminologie zum System strafrechtlicher Tätigkeit | соотношение криминологии и системы уголовно-правовой деятельности |
| Verleitung Minderjähriger zum Alkoholmissbrauch | вовлечение несовершеннолетних в пьянство |
| Verleitung zum Alkoholgenuss | склонение к употреблению спиртных напитков (wanderer1) |
| Verleitung zum Alkoholmissbrauch | склонение к пьянству |
| Verleitung zum Diebstahl | склонение к воровству (wanderer1) |
| Verleitung zum Drogenkonsum | склонение к употреблению наркотиков (wanderer1) |
| Verleitung zum Meineid | подстрекательство к лжеприсяге |
| Verleitung zum Missbrauch der Amtsgewalt | подстрекательство к злоупотреблению административной властью |
| Verleitung zum Missbrauch der Staatsgewalt | дача взятки |
| Verleitung zum Selbstmord | доведение до самоубийства |
| Verleitung zum Selbstmord | подстрекательство к самоубийству |
| Verleitung zum Verbrechen | подстрекательство к совершению преступления |
| Verpflichtung zum Erscheinen | обязательство о явке |
| Verpflichtung zum Schadenersatz | ответственность за вред |
| Verpflichtung zum Schadenersatz | ответственность за повреждения |
| Verpflichtung zum Schadenersatz | ответственность за причинение ущерба |
| Verpflichtung zum Schadenersatz | ответственность за ущерб |
| Verpflichtung zum Schadenersatz | ответственность за убытки |
| Verpflichtung zum Schadenersatz | обязательство из причинения вреда |
| verspätete Zustimmung zum Vertragsangebot | ответ о согласии на заключение договора, полученный с опозданием |
| Vertrag zum Erwerb eines Grundstücks | купля-продажа земельного участка |
| Vertrag zum Erwerb eines Wohngrundstücks | купля-продажа жилого дома |
| Vertrag zum Erwerb eines Wohnhauses | купля-продажа жилого дома |
| Vollmacht zum Wohnungsverkauf | доверенность на продажу квартиры (Лорина) |
| Vorschub zum Verbrechen | пособничество в совершении преступления |
| Wechsel zum Diskontieren weitergeben | негоциировать |
| Weitergabe von Wechseln zum Diskontieren | негоциация |
| Wiener Kommentar zum Strafgesetzbuch | Венский комментарий к Уголовному кодексу Республики Австрия (Андрей Клименко) |
| Zulassung zum Studium | приём в учебное заведение |
| zum Abbruch bestimmtes Haus | дом, предназначенный к сносу |
| zum Abgeordneten wählen | выбрать в качестве депутата |
| zum Ablauf eines Jahres | к окончанию года (Лорина) |
| zum Abriss bestimmtes Haus | дом, предназначенный к сносу |
| zum Abschluss kommen | заключать |
| zum Abschluss kommen | заключить |
| zum Abschluss von Arbeitsverträgen berechtigende Geschäftsfähigkeit | трудовая дееспособность |
| zum Akt nehmen | внести в акт (Лорина) |
| zum Akt nehmen | вносить в акт (Лорина) |
| zum Aktenzeichen | по делу номер (Лорина) |
| zum Alkoholmissbrauch verleiten | склонять к пьянству |
| zum Ankauf berechtigt | имеющий право на приобретение (Лорина) |
| zum Antrag Stellung nehmen | высказать своё мнение о заявлении/ходатайстве (Hasberger, Seitz und Partner) |
| zum Armenrecht zulassen | предоставлять льготу по бедности |
| zum Ausdruck bringen | высказать (Лорина) |
| zum Ausdruck bringen | изъявить |
| zum Ausstellungszeitpunkt | на момент выдачи (визы Лорина) |
| zum Bauernhof gehöriges Land | приусадебный участок privates |
| zum begründeten Schluss kommen | прийти к обоснованному выводу (Лорина) |
| zum Behuf | с целью (Andrey Truhachev) |
| zum Behuf | для цели (устаревш. Andrey Truhachev) |
| zum Behufe | с целью (Andrey Truhachev) |
| zum Behufe | для цели (Andrey Truhachev) |
| zum Behufe der notariellen Bekräftigung | с целью нотариального заверения (Лорина) |
| zum Beischlaf nötigen | принуждать к половому сожительству |
| zum Beispiel | к примеру |
| zum Bestand gehören | войти в состав (Лорина) |
| zum Bestand gehören | входить в состав (Лорина) |
| zum Bestandteil der Urkunde gemacht werden | становиться составной частью документа (Лорина) |
| zum Besten | в пользу |
| zum Beweis | в доказательство |
| zum Börsenhandel zugelassen | котирующийся на бирже |
| zum Börsenhandel zulassen | допустить к организованным торгам (wanderer1) |
| zum Börsenhandel zulassen | допустить к биржевым торгам (wanderer1) |
| zum Datum | на дату (Лорина) |
| zum Datum der Unterzeichnung des Vertrages | на день подписания договора (Лорина) |
| zum Datum der Vertragsunterzeichnung | на день подписания договора (Лорина) |
| zum Deputierten wählen | выбрать в качестве депутата |
| zum Diskont hereinnehmen | принять к учёту |
| zum Duell fordern | вызвать на поединок |
| zum Durchbruch verhelfen | утверждать |
| zum Durchbruch verhelfen | утвердить |
| zum Eigentum tradierte Sache | переданная в собственность вещь (Паша86) |
| zum Einvernehmen kommen | прийти к согласию (Лорина) |
| zum Einverständnis kommen | прийти к соглашению |
| zum Empfang ermächtigter Vertreter | уполномоченный на получение представитель (Лорина) |
| zum Ende | к концу (Лорина) |
| zum Ende | к окончанию (Лорина) |
| zum Ende des Kalenderjahres | к концу календарного года (Лорина) |
| zum ererbten Vermögen berufen | призывать к наследственному имуществу (Лорина) |
| zum Erkenntnisstand vom | по состоянию на (dolmetscherr) |
| zum Ersten des jeweiligen Monats | первого числа каждого месяца (dolmetscherr) |
| zum Freispruch führen | вести к оправданию |
| zum Gebrauch überlassen | передавать в пользование (Лорина) |
| zum Gebrauch überlassen | передать в пользование (Лорина) |
| zum Gegenstand der Beweisaufnahme machen | приобщать к делу в качестве доказательства |
| zum Gegenstand der Beweisaufnahme machen | приобщить к делу документы доказательства по определению суда |
| zum Gegenstand haben | иметь предметом (Лорина) |
| zum gesamten Geschäftsbetrieb | на осуществление всех видов операций и сделок компании (viktorlion) |
| zum Geschenk machen | принести в дар |
| zum Geschlechtsverkehr missbrauchen | принуждать к половому акту |
| zum Geschlechtsverkehr zwingen | принуждать к половому акту |
| zum Geschlechtsverkehr zwingen | вынуждать к половому сношению |
| zum Geschäftsführer bestellen | назначить на должность директора (wanderer1) |
| zum Gesetz erheben | узаконить |
| zum Gesetz machen | узаконить |
| zum Gesetz machen | легализовать |
| zum Gesetz machen | легализировать |
| zum Geständnis bringen | побуждать сознаться |
| zum Geständnis zwingen | принуждать к признанию |
| zum Hof gehörend | приусадебный |
| zum Hypothekenpfand gegeben sein | находиться в ипотечном залоге (Лорина) |
| zum Inhalt | по существу (спора Лорина) |
| zum Inhalt des Streites | по существу спора (Лорина) |
| zum internen Gebrauch | для внутреннего пользования (dolmetscherr) |
| zum Kalenderjahresende | на конец календарного года (Лорина) |
| zum Kostenersatz verurteilen | присудить к возмещению судебных издержек |
| zum Krüppel machen | увечить |
| zum Leben notwendig | прожиточный |
| zum Lebensunterhalt notwendige Mittel | необходимые жизненные средства |
| zum Meineid verleiten | подстрекать кого-либо к лжесвидетельству jmdn. |
| zum Militärdienst verpflichteter Stand | служилое сословие |
| zum Monatsende | по окончании месяца (Условие трудового договора – речь идёт об увольнении zum Monatsende. Согласно BGB – офиц. русск. перевод изд. Wolters Kluwer – по окончании месяца. Проверено мною в ходе консультаций с судьями BGH Евгения Ефимова) |
| zum Nachteil | в ущерб |
| zum Nachteil von jemandem handeln | действовать во вред |
| zum Nachweis | для установления доказательства |
| zum Nachweis | для доказательства (Лорина) |
| zum Nachweis | для выявления доказательства |
| zum Nutzen | в интересах (SKY) |
| zum Nutzen | в пользу |
| zum nächsten Tagesordnungspunkt übergehen | перейти к следующему пункту повестки дня |
| zum Opfer fallen | стать жертвой |
| zum Patent anmelden | подавать заявку на получение патента |
| zum Pfand | в заклад |
| zum Pfand geben | отдать в заклад |
| zum Pfand geben | отдать в залог |
| zum Pfand geben | заложить |
| zum Pfand geben | закладывать |
| zum Pfand gegeben sein | быть в залоге (Лорина) |
| zum Pfand gegeben sein | находиться в залоге (Лорина) |
| zum Pfand gegeben sein | быть отданным в залог (Лорина) |
| zum Pfand nehmen | принимать в залог (Лорина) |
| zum Pfand nehmen | брать в залог |
| zum Pfand setzen | заложить |
| zum Pfand setzen | давать в качестве залога |
| zum Schadenersatz verpflichtet sein | быть обязанным возместить ущерб (Лорина) |
| zum Schadenersatz Verpflichteter | лицо, обязанное к возмещению |
| zum Schein | для вида |
| zum Schein | для проформы |
| zum Schwert verurteilen | приговорить к отсечению головы |
| zum Schätzwert | согласно оценке |
| zum selben Stichtag | в тот же день (Лорина) |
| zum Selbstmord bringen | довести до самоубийства |
| zum staatlichen Bodenfonds gehörende Ländeieien | государственные фондовые земли |
| zum Staatsdienst verpflichteter Stand | служилое сословие |
| zum Steuerpfand gegeben sein | находиться в налоговом залоге (Лорина) |
| zum Stichtag | ко дню уплаты (Лорина) |
| zum Stichtag | на дату (Лорина) |
| zum Stichtag | к сроку уплаты (Лорина) |
| zum Studium delegieren | командировать на учёбу |
| zum Studium entsenden | командировать на учёбу |
| zum Studium freistellen | командировать на учёбу |
| zum ständigen Wohnsitz | на постоянное место жительства (Лорина) |
| zum Tagesordnungspunkt | по вопросу повестки дня (Лорина) |
| zum Termin erscheinen | явиться к назначенному времени (Andrey Truhachev) |
| zum Termin erscheinen | явиться в назначенный срок (Andrey Truhachev) |
| zum Termin erscheinen | явиться в назначенное время (Andrey Truhachev) |
| zum Termin erscheinen | явиться в суд |
| zum Tode durch den Erhängen verurteilen | приговорить к смертной казни через повешение |
| zum Tode durch Erschießen verurteilen | приговорить к расстрелу |
| zum Tode verurteilen | приговорить к смертной казни |
| zum Tode Verurteilter | смертник |
| zum Trunk verleiten | спаивать |
| zum Unterzeichnungsdatum | на день подписания (Лорина) |
| zum vereinbarten Termin | в оговорённый срок (Лорина) |
| zum vereinbarten Termin | в согласованный срок (Лорина) |
| zum vereinbarten Termin | в обусловленный срок (Лорина) |
| zum vereinbarten Termin erscheinen | явиться в назначенное время (Andrey Truhachev) |
| zum vereinbarten Zeitpunkt | в обусловленный срок (Лорина) |
| zum Verräter werden | стать предателем |
| zum Vollzug | в исполнение (Лорина) |
| zum Vollzug | для исполнения (Лорина) |
| zum Vollzug Gen. | во исполнение (Самурай) |
| zum vorgesehenen Gebrauch verwenden | использовать по прямому назначению (Лорина) |
| zum Vormund bestellen | назначать опекуна |
| zum Vorsitzenden wählen | избрать председателем |
| zum Vorteil | в пользу |
| zum Vortrag | к докладу |
| zum Widerrufe berechtigt sein | иметь право на отказ |
| zum Widerrufe berechtigt sein | иметь право на отмену |
| zum Wiederverkauf bestmimt | перекупной |
| zum Wohle des Volkes | на благо народа |
| zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung | На момент подписания договора (OLGA P.) |
| zum Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeitsdauer des Vertrages | на момент истечения срока действия договора (Лорина) |
| zum zeitweiligen Besitz | во временное владение (Лорина) |
| zum Zeugen anrufen | призвать свидетеля |
| zum Zeugen anrufen jemanden | призывать кого-либо в свидетели |
| zum Zeugen anrufen | призвать кого-либо в свидетели jmdn. |
| zum Zweikampf fordern | вызвать на поединок |
| Zusatz zum Testament | приписка к завещанию |
| Zustimmung zum Vertragsabschluss | ответ о согласии на заключение договора |
| Zustimmungserklärung zum Vertragsabschluss | ответ о согласии на заключение договора |
| zusätzlich zum Stellenplan | сверхштатный |
| Zutritt zum Sitzungssaal | допуск в зал заседания |
| Zutritt zum Sitzungssaal | доступ в зал заседания |
| Zwang zum Geschlechtsverkehr | принуждение к половой связи (Лорина) |
| Zwang zum Vertragsschluss | принуждение к заключению договора |
| Ähnlichkeit zum Verwechseln | сходство до степени смешения (Лорина) |
| Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Лорина) |
| Überlassung von Sachen zum Gebrauch | передача вещей в чьё-либо пользование |
| Überlaufen zum Gegner | переход на сторону противника |
| Übertreten zum Gegner | переход на сторону противника |
