| Subject | German | Russian |
| gen. | alle waren zufrieden, insbesondere die Kinder | все были довольны, в особенности дети |
| gen. | aus seinen Worten folgerte man, dass er mit seiner Arbeit zufrieden war | из его слов сделали вывод, что он доволен своей работой |
| gen. | der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk | повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук |
| gen. | der Offizier war mit seinem neuen Burschen sehr zufrieden | офицер был очень доволен своим новым денщиком |
| gen. | du sollst zufrieden sein | ты будешь доволен |
| gen. | ein zufriedenes Gemüt | спокойный характер |
| gen. | er ist mit nichts zufrieden | он ничем не доволен |
| gen. | er ist restlos zufrieden | он страшно доволен |
| gen. | er muss mit wenigem zufrieden sein | ему приходится довольствоваться малым |
| gen. | er war alles andere als zufrieden | он был явно недоволен |
| gen. | er war mit seinem Los zufrieden | он был доволен своим жребием |
| gen. | ich bin es zufrieden | я согласен |
| gen. | ich bin es zufrieden | я доволен этим |
| gen. | ich bin mit ihm sehr zufrieden | я им очень доволен |
| gen. | ich bin mit ihm zufrieden, heute war er brav | я им доволен, сегодня он вёл себя молодцом |
| gen. | ich bin mit meinem Leben zufrieden | я доволен своей жизнью |
| gen. | ich bin mit meinem Unterkommen zufrieden | я доволен своим временным жильём |
| gen. | ich bin so ziemlich zufrieden | я более или менее доволен |
| gen. | ich bin's zufrieden. – Und ich desgleichen | я доволен.- И я тоже |
| gen. | ich erklärte mich damit für zufrieden | я заявил о своём согласии |
| inf. | in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung | в некоторой степени я доволен этим решением |
| inf. | in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung | в некотором роде я доволен этим решением |
| gen. | jemanden zufrieden machen | удовлетворять кого-либо вызывать чьё-либо удовлетворение |
| gen. | Kunden zufrieden stellen | удовлетворить клиента (SergeyL) |
| gen. | lass mich zufrieden | оставь меня в покое! |
| sport. | mit dem Remis zufrieden sein | довольствоваться ничьей |
| sport. | mit dem Unentschieden zufrieden sein | довольствоваться ничьей |
| gen. | mit Geringem zufrieden sein | довольствоваться малым |
| inf. | miteinander zufrieden bleiben | остаться довольными друг другом (Лорина) |
| gen. | miteinander zufrieden sein | быть довольным друг другом |
| gen. | rundherum zufrieden | абсолютно доволен (Vas Kusiv) |
| gen. | rundherum zufrieden | вполне доволен (Vas Kusiv) |
| gen. | sehr zufrieden | очень доволен (Лорина) |
| idiom. | Sei doch mit weniger zufrieden! | Довольствуйся малым! (Somad) |
| gen. | sich mit dem Erreichten zufrieden geben | останавливаться на достигнутом (Alisa_im_Wunderland) |
| gen. | sich nicht zufrieden geben | не сдаваться (Vas Kusiv) |
| gen. | sich zufrieden geben | довольствоваться (fuchsi) |
| gen. | sich zufrieden geben | удовлетворяться (fuchsi) |
| gen. | sich zufrieden geben | примириться (your_beth_time) |
| gen. | sich zufrieden geben | смириться (напр., с ролью жертвы your_beth_time) |
| gen. | sich zufrieden geben | быть довольным |
| gen. | sie hat ein zufriedenes Aussehen | у неё довольный вид |
| gen. | sie ist mit nichts zufrieden | она ничем не довольна |
| gen. | sie ist mit nichts zufrieden | ей не угодишь |
| gen. | sie ist mit nichts zufrieden | она всём недовольна |
| gen. | sie ist zufrieden, ich bin es nicht | она довольна, а я нет |
| gen. | sie scheinen zufrieden | они кажутся довольными (zu sein) |
| gen. | sind Sie jetzt zufrieden? | вы теперь довольны? |
| gen. | still und zufrieden leben | жить в спокойствии и довольстве |
| gen. | wenn ich auf mein Leben zurückblicke, habe ich allen Grund zufrieden zu sein | когда я думаю о прожитой жизни, у меня есть все основания быть довольным |
| gen. | zufrieden bleiben | остаться довольным (Лорина) |
| hist. | zufrieden geben | довольствоваться (sich) |
| gen. | zufrieden gestellt | удовлетворённый (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | zufrieden sein | быть довольным (Лорина) |
| busin. | zufrieden stellen | удовлетворить (Лорина) |
| inf. | jemanden zufrieden stellen | потрафить (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden zufrieden stellen | потрафлять (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden zufrieden stellen | угождать (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden zufrieden stellen | угодить (Andrey Truhachev) |
| gen. | zufriedene Partnerschaft | взаимовыгодное партнёрство (dolmetscherr) |
| gen. | zufriedene Partnerschaft | взаимовыгодное сотрудничество (dolmetscherr) |
| gen. | überall sieht man zufriedene Gesichter | Повсюду видишь довольные лица |
