| Subject | German | Russian |
| math. | a verhält sich zu b wie x zu y | "a" относится к "бэ", как "икс" относится к "игреку" (Andrey Truhachev) |
| math. | a verhält sich zu b wie x zu y | "a" относится к "b", как "x" относится к "y" (Andrey Truhachev) |
| med. | ab dem X. LJ | с возраста Х лет (paseal) |
| радиоакт. | Actinium X | актиний X (AcX, 223Ra, AcX, 223Ra) |
| oil | AK-33X-Klopfbremse | антидетонатор АК-33ч (метилциклопентадиенилтрикарбонил марганца) |
| nucl.phys. | Aktinium X | актиний X (радиоактивный изотоп радия Ra223) |
| math. | an der Stelle x = 0 | в точке x = 0 |
| math. | an der Stelle x = 0 | при x = 0 |
| geol. | Anal-X Crin. | анальная Х-табличка X |
| paleont. | Anal X | анальная X табличка |
| geol. | Anale X Crin. | анальная Х-табличка |
| electr.eng. | Anbringungsart X | присоединение типа Х |
| mil. | Angriffsbeginn auf "X" Uhr festsetzen | устанавливать "Ч" |
| mil. | Angriffsbeginn auf "X" Uhr festsetzen | назначать начало наступления на Ч (Andrey Truhachev) |
| tech. | Antrieb X – Achse | привод оси X (Andrey Truhachev) |
| tech. | Antrieb X – Achse | привод подачи по оси X (Andrey Truhachev) |
| hygien. | australische X-Enzephalitis | икс-болезнь |
| hygien. | australische X-Enzephalitis | Х-болезнь |
| math. | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 | условное математическое ожидание случайной величины x относительно случайной величины В0 |
| math. | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 | условное математическое ожидание случайной величины x при условии случайной величины В0 |
| med. | bei ihm wurde X diagnostiziert | ему поставили диагноз Х (paseal) |
| quant.el. | Bild mit x Bildpunkten | растровое изображение, содержащее x элементов |
| met. | charakteristische X-Stranding | характеристическое рентгеновское излучение |
| weld. | CO2-X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа |
| weld. | CO2-X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2 |
| weld. | CO2-X-Naht | Х-образный стыковой шов, сваренный в среде углекислого газа |
| weld. | CO2-X-Naht | Х-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2 |
| gen. | das Buch ist in X Kapitel unterteilt | книга состоит из X глав или частей (fuchsi) |
| patents. | das erfindungsgemäße Verfahren sei an Hand der Abb. X in der Zeichnung erläutert | Предложенный в изобретении способ поясняется с помощью рис. X |
| gen. | davon gibt es X Sorten | сортов этого – бесчисленное множество |
| gen. | die Stunde X | час икс |
| gen. | die Stunde X | час Х |
| gen. | die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende | Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77) |
| patents. | diese Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird nachstehenden Hand von Fig. X erläutert | Данная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже с помощью рис. X |
| math. | differenzierbar bezüglich x | дифференцируемый по x |
| jemandem ein X für ein U vormachen | заговаривать зубы (Malinskaja) |
| patents. | eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird im folgenden unter Bezugnahme auf Figur X ... erläutert | Предпочтительная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже со ссылкой на рис. X |
| hi.energ. | elektroschwache SU2 x U1-Eichfeldtheorie | SU2 х U1 калибровочная теория слабых взаимодействий |
| inf. | er lässt sich kein X für ein U vormachen | его на мякине не проведёшь |
| gen. | es ist eine Größe zu suchen, wir nennen sie X | требуется найти некую величину, назовём её X |
| gen. | es kriselt bei X | Х находится в кризисном состоянии (solo45) |
| avia. | European X-Ray Orbiter | европейский спутник или европейский орбитальный КА для исследований рентгеновского излучения (EXO) |
| econ., BrE | ex dividend X-d | без дивиденда (о продаваемой акции) |
| дозим. | Fläche X Exposition | произведение площадь-экспозиционная доза |
| avia. | flügelfeste X,Y-Ebene | плоскость хорд крыла |
| med. | Fragiles-X-Syndrom | синдром фрагильной Х-хромосомы (norbek rakhimov) |
| law | gemäß Ziffer X des Vertrages | согласно пункту X договора (paseal) |
| aerodyn. | Geschwindigkeitsänderung längs der Koordinate x | изменение скорости в направлении оси ох |
| geol., crystall. | Gesetz "X" | закон "X" |
| el. | Gewinn X Bandbreite | произведение усиления на ширину полосы пропускания (усилителя) |
| el. | Gewinn X Bandbreite | произведение усиления на ширину полосы пропускания |
| gen. | Gleason-Score X + Y = Z | Z баллов по Глисону X+Y (paseal) |
| weld. | gleichseitige X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| met.work. | Gleichung x-ten Grades | уравнение х-й степени |
| gen. | Grüßen Sie X von mir! | Передавайте привет Х (Vas Kusiv) |
| construct. | H x B x S | высота х ширина х толщина (напр., дверного полотна: Montageplatte HxBxS [mm] 710x620x8, zur Befestigung von Baugruppen M.Mann-Bogomaz.) |
| comp. | Haftfehler an Logikpegel "X" | неисправность типа константного неопределённого состояния |
| brew. | i/x-Diagramm von Mollier | i-x-диаграмма Молье (для исследования воздуха окружающей среды, используемого для сушки) |
| sew. | IC-8 x Treiberbaustein | интегральная схема на 8 передатчиков (Александр Рыжов) |
| comp., MS | IEEE 802.1X-Sicherheitsstandard | стандарт безопасности 802.1X |
| avia. | Impulssatz für die x-Richtung | уравнение сохранения количества движения в направлении продольной оси |
| aerodyn. | Impulssatz für die x- Richtung | выражение для определения количества движения в направлении оси ох |
| avia. | Impulssatz für die x-Richtung | уравнение сохранения количества движения в направлении оси ОХ |
| mech.eng. | Interpolationsraum X,Y,Z | интерполяционный промежуток X,Y,Z |
| inf. | jeder x-Beliebige | каждый встречный-поперечный (Andrey Truhachev) |
| inf. | jeder x-beliebige | любой |
| inf. | jeder x-Beliebige | кто попало (AlexandraM) |
| inf. | jeder x-Beliebige | первый встречный (Andrey Truhachev) |
| inf. | jeder x-Beliebige | каждый встречный и поперечный (Andrey Truhachev) |
| inf. | jeder x-Beliebige | все кому не лень (Andrey Truhachev) |
| inf. | jeder x-Beliebige | каждый, кому не лень (Andrey Truhachev) |
| inf. | jeder x-Beliebige | каждый дурак (Andrey Truhachev) |
| inf. | jeder x-beliebige | каждый |
| gen. | jeder x-beliebige, etwas x-beliebiges, irgendeiner | какой ни на есть (Vas Kusiv) |
| math. | konvergent in Wahrscheinlichkeit gegen die Zufallsgröße x | сходящийся по вероятности к случайной величине x |
| avia. | Körper mit den Konturen der Form R Körper xup n | тело, контуры которого образованы по степенному закону R Körper хup n |
| aerodyn. | Körper mit den Konturen der Form R-xup n | контуры которого образованы по степенному закону R-хup n |
| aerodyn. | Körper mit den Konturen der Form R-xup n | тело |
| gen. | Künstlerischer Wettbewerb zum X. Parteitag | Соревнование деятелей искусства в честь X съезда партии. (ND 19.6.80) |
| furn. | L x B x H | длина х ширина х высота (напр., стола; Länge (Tischplatte) x Breite (Tischplatte) x Höhe (Boden bis Oberkante Tisch) M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | Länge X Breite X Höhe | габаритные размеры |
| tech. | Länge X Breite X Höhe Maße | габаритные размеры (длина X ширину X высоту) |
| aerodyn. | Massenfluss für die x-Richtung | расход массы в направлении оси ох |
| avia. | Massenfluss für die X-Richtung | расход массы в направлении продольной оси трубы |
| aerodyn. | Momentengleichung um die x-Achse | равновесие моментов относительно оси ох |
| biol. | multiple X-Chromosomen | множественные X-хромосомы |
| biol. | Neo-X-Chromosom | нео-Х-хромосома |
| agric. | nichtzentrale x2-Verteilung | нецентральное распределение |
| textile | Normfarbwertanteile x,y,z | координаты цветности x,y,z (метрика цвета) |
| aerodyn. | ox X-Komponente | составляющая в направлении оси ох |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ X | распределение X вида |
| chem. | Penaldin-X-Säure | n-оксибензилпенальдовая кислота |
| chem. | Penillo-X-Säure | 2-4-гидроксибензоиламинометил-5,5-диметилтиазолидин-4-карбоновая кислота |
| chem. | Penillo-X-Säure | п-гидроксибензилпенилловая кислота |
| chem. | Penizillin X | п-оксибензилпенициллин |
| chem. | Phäoporphyrin Reduktionsprodukt des Chlorophylls X | фэопорфирин |
| auto. | Rahmen mit X-förmigem Querträger | рама с Х-образным усилением в средней части |
| med. | rezessive x-chromosomale Ataxie | рецессивная х-хромосомная атаксия |
| aerodyn. | rotationssymmetrisch um die x-Achse | симметричный относительно оси ох |
| law | S. X, ber. S. Y | страница X, уточнение на странице Y (heffalump) |
| comp. | schließen über "X" | закрыть окно, кликнув на значок "Х" (alenushpl) |
| railw. | Schweißstoß mit X-Naht | сварной стык с симметричным скосом кромок |
| construct. | Schweißstoß mit X-Naht | остроугольный сварной стык |
| weld. | senkrechte X-Naht | вертикальный Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| quant.el. | sich in der x-Richtung ausbreitendes Bündel | пучок, распространяющийся в направлении оси X |
| forestr. | Spiraea x vanhouttei | Спирея Вангутта (Donia) |
| hi.energ. | Standard-SU2 x U1-Modell | стандартная модель SU2 x U1 |
| hi.energ. | Standard-SU2 x U1-Modell | стандартная модель Вайнберга-Салама |
| aerodyn. | Strömung um die x-Achse | поток в направлении оси ох |
| mil. | Stunde X | час икс (Andrey Truhachev) |
| biol. | synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y | комбинированное действие излучений X и Y |
| biol. | synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y | сочетанное действие излучений X и Y |
| biol. | synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y | синергистическое действие излучений X и Y |
| nucl.phys. | Thorium X | торий X |
| радиоакт. | Thorium X | торий X (ThX, 224Ra, ThX, 224Ra) |
| el.chem. | Timken X | тимкен X (ж. с. сплав, содержит: 30,7% Со, 28,6% Ni, 16,8% Cr, 11% Fe, 10,5% Mo, 1,4% Mn, 0,75% Si, ~0,13% C) |
| avia. | Trägheitsmoment bezüglich der x-Achse | момент инерции относительно оси ОХ |
| aerodyn. | Trägheitsmoment in Bezug auf die x-Achse | момент инерции относительно продольной оси |
| aerodyn. | Trägheitsmoment in Bezug auf die x-Achse | момент инерции крена |
| avia. | Trägheitsmoment in Bezug auf die x-Achse | момент инерции относительно оси ОХ |
| avia. | Trägheitsradius bezüglich der X-Achse | радиус инерции относительно оси ОХ |
| weld. | ungleichseitige X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| weld. | unsymmetrische X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| nucl.phys. | Uran X1 | уран X1 |
| радиоакт. | Uran X2 | уран Х2 (UX2, 234Рат, UX2, 234pam) |
| радиоакт. | Uranium X2 | уран Х2 (UX2, 234Рат, UX2, 234pam) |
| радиоакт. | verzögerte X-Quittung | задержанный отклик X |
| радиоакт. | verzögertes X-Quittungssignal | задержанный отклик X |
| radio | X-Ablenkplatten | пластины горизонтального отклонения |
| tech. | x-Ablenkung | отклонение в направлении оси Х |
| opt. | x-Ablenkung | отклонение в направлении оси x |
| el. | X-Ablenkung | горизонтальная развёртка |
| mil. | x-Ablenkung | отклонение по оси х |
| tech. | x-Ablenkung | горизонтальное отклонение |
| quant.el. | X-Ablenkung | отклонение по оси X |
| tech. | x-Ablenkung des Oszillografenstrahls | развёртка |
| tech. | X-Abschrägung | X-образный скос |
| mining. | X-Abschrägung | двухсторонний скос |
| mach.comp. | X-Abschrägung | Х-образный скос (кромок) |
| commun. | X-Abschrägung | Х-образный скос кромок |
| avia. | Xsub a-Achse | скоростная ось самолёта или ЛА |
| comp., MS | X-Achse | ось X |
| avia. | Xsub 2-Achse | ось 0Хsub 2 (полусвязанной системы координат) |
| avia. | Xsub a-Achse | скоростная ось |
| avia. | Xsub a-Achse | ось OXsub a (скоростной системы координат) |
| math. | X-Achse | ось абсцисс |
| ling. | x-Achse | горизонтальная ось |
| math. | x-Achse | ось x |
| math. | x-Achse | абсцисса |
| tech. | x-Achse | электрическая ось кварца |
| chem. | x-Achse | ось иксов |
| tech. | x-Achse | ось х |
| road.wrk. | X-Achse | ось абцисс |
| avia. | X-Achse | продольная ось (связанной с ЛА системы координат) |
| avia. | X-Achse | ось ОХ (ЛА) |
| avia. | X-Achse | ось OXt (связанной системы координат) |
| aerodyn. | X-Achse | ось ох (летательного аппарата) |
| aerodyn. | X-Achse | продольная ось |
| comp. | X-Achse | по оси X |
| avia. | X-Achse | продольная ось самолёта или ЛА |
| el. | X-Achse des Quarzkristalls | электрическая ось кварца |
| microel. | X-Adressen-Dekoder | дешифратор строк |
| chem. | x-Amino-y-methylpentansäure | α-аминоизокапроновая кислота |
| microel. | x-Ansteuerleitung | шина управления по оси X |
| mil. | X-Antenne | дипольная антенна с коническими элементами |
| avia. | X-Antenne | дипольная антенна с коническими элементами |
| tech. | x-Antriebsspindel | ходовой винт по х |
| radio | X-Band | Х-диапазон |
| comp., MS | x64-basiert | 64-разрядный (x64) |
| comp., MS | x86-basiert | 32-разрядный (x86) |
| electr.eng. | X-Befestigung | присоединение типа Х |
| inf. | X-Bein | отрицательный угол развала (колеса) |
| med. | X-Bein | вогнутое колено |
| gen. | X-Beine | кривые ноги (с повёрнутыми внутрь коленями) |
| med. | X-Beine | вальгусная деформация ног |
| gen. | X-Beine | икс-образные ноги |
| gen. | X-Beine | x-образные ноги |
| gen. | X-Beine | вальгусная деформация коленного сустава (коленных суставов marinik) |
| gen. | x-beinig | кривоногий |
| inf. | x-beliebig | любой |
| gen. | x-beliebiger | какой бы то ни было (= т. е. любой ZMV) |
| commer. | X-Bericht | X-отчёт (промежуточный отчёт с фиск. принтера; нужен чтобы определить, сколько денег должно быть в кассе в данный момент bundesmarina) |
| textile | x-bindige Ware | ткань с переплетением в х-нитей |
| textile | x-bindige Ware | ткань с переплетением в х нитей |
| textile | x-bindiger Atlas | х-нитный атлас |
| textile | x-bindiger Atlas | ремизный атлас |
| textile | x-bindiger Atlas | х-ремизный атлас |
| cinema.equip. | X-Blitzlampe | газоразрядная импульсная лампа, включаемая синхронно с работой затвора синхроконтактом X |
| mil. | X-Bombe | стандартная ядерная бомба (мощностью 20 килотонн) |
| mil. | X-Bombe | номинальная ядерная бомба (мощностью 20 килотонн) |
| hi.energ. | X-Boson | Х-бозон |
| biol. | X-Chromosom | X-хромосома (половая хромосома) |
| biol. | X-Chromosom | Х-хромосома (половая хромосома) |
| med. | X-chromosomale hypophosphatämische Rachitis | x-сцепленный гипофосфатемический рахит (lexikon-orthopaedie.com Kolomia) |
| genet. | X-chromosomale Vererbung | X-сцепленная наследственность (jurist-vent) |
| med. | X-chromosomale zerebrale Adrenoleukodystrophie, X-ALD | Х-сцепленная церебральная адренолейкодистрофия (AllGOL) |
| med. | x cm groß | размером x см (paseal) |
| aerodyn. | 50X50 cmup 2-Überschallwindkanal | сверхзвуковая аэродинамическая труба с сечением рабочей части 50 х 59 см2 |
| econ., BrE | x/d | без дивиденда |
| comp. | X-Decoder | дешифратор строки |
| avia. | X-Dehnung | расширение по оси ОХ |
| microel. | X-Dekoder | дешифратор строк |
| comp. | X-Dekoder | дешифратор сигналов выборки по оси X (в матричных ЗУ) |
| microel. | X-Dekodierung | дешифрация строк |
| comp. | X-Draht | горизонтальный провод (в матричных ЗУ) |
| avia. | X-Draht-Sonde | термоанемометрический зонд с Х-образным расположением термонитей |
| avia. | X-Draht-Sonde | термо зонд с Х-образным расположением термонитей |
| opt. | X-Einheit | Х-единица |
| chem. | X-Einheit | икс-единица (единица длины, равная 1x10-11 см) |
| mining. | X-Einheit | икс |
| geol., phys. | X-Einheit | Х-единица (единица длины, равная 1x10[sub -11] см) |
| comp., net. | X.20-Empfehlung | рекомендации серии X MKKTT (рекомендации X.20, X.21, X.210, X.24, X.25 и т. д. Международного консультативного комитета по телефонии и телеграфии) |
| textile | x-er Wechsel | сменная шестерня на х-зубьев |
| textile | x-er Wechsel | сменная шестерня в х-зубьев |
| energ.ind. | x-fach geschertes Seil | канат x-кратного полиспаста |
| textile | x-facher Schützenwechsel | х-кратная смена челноков |
| avia. | X-Flügelm | крестообразное крыло |
| avia. | X-Flügelm | Х-образное крыло |
| geol. | X-Form | кристаллическая форма |
| water.suppl. | X-Formstück | плоская фланцевая заглушка |
| hydrol. | X-Form-Stück | плоская фланцевая заглушка |
| weld. | X-Fuge | Х-образная разделка кромок |
| weld. | X-Fuge | Х-образная подготовка кромок |
| med. | X-Fuß | наружная косолапость |
| comp., MS | 802.1X-fähiger Funkzugriffspunkt | точка беспроводного доступа с поддержкой стандарта 802.1X |
| comp., MS | 802.1X-fähiger Switch | коммутатор с поддержкой стандарта 802.1X |
| auto. | X-förmig | крестовидный |
| shipb. | X-förmig | X-образный |
| geol. | x-förmige Durchkreuzungszwillinge | иксообразные двойники прорастания |
| geol. | x-förmige Durchkreuzungszwillinge | иксобразные двойники прорастания (в форме косого креста) |
| polym. | X-förmige Stumpfnaht | Х-образный стыковой шов |
| polym. | X-förmige Stumpfnaht | стыковой шов с симметричными скосами кромок |
| tech. | x-Führung | х-направляющая |
| inf. | jemandem ein X für ein U vormachen | втирать очки (кому-либо) |
| sport. | X-Games | экстремальные игры (wikipedia.org Abete) |
| brit. | X-Games | экстремальные игры (летние – для скейтбордистов, зимние – для сноубордистов, организуются телекомпаниями США) |
| weld. | X-geformte Nahtfuge | Х-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| weld. | X-geformte Nahtfuge | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| weld. | X-geformte Schweißnahtfuge | Х-образная разделка кромок под сварку |
| weld. | X-geformte Schweißnahtfuge | Х-образная подготовка кромок под сварку |
| biol. | X-Generation | потомство особей, облучённых рентгеновскими лучами |
| brit. | X-Generation | поколение икс |
| brit. | X-Generation | молодое поколение конца XX – начала XXI веков |
| biol. | 2X-Generation | диплоидное поколение |
| biol. | X-Generation | гаплоидное поколение |
| hydrol. | X gew-Formstück | выпуклая фланцевая заглушка |
| el. | X-Glied | X-образное звено фильтра |
| construct. | X-Glied | крестообразный элемент |
| el. | X-Glied | Х-образное звено фильтра |
| gen. | X-Haken | стенной крюк (для подвешивания картин и т. п.) |
| comp., MS | X-Header | X-заголовок |
| comp., MS | X-Header-Einstellungen | параметр хранения с X-заголовком |
| geol., loc.name. | X-Horizont | сейсмический горизонт на границе соленосного цехштейна и нижнего пёстрого песчаника |
| tech. | x-Höhe | максимум по Х |
| aerodyn. | X-Impuls | количество движения в направлении оси |
| avia. | X-Impuls | импульс в направлении оси ОХ |
| aerodyn. | X-Impuls | импульс в направлении оси |
| math. | x-Intervall | интервал на оси абсцисс |
| patents. | X ..., ist als Erfinder genannt worden | Х указан в качестве изобретателя |
| patents. | X. ist als Erfinder genannt worden X | указан в качестве изобретателя |
| weld. | X-Kantenschnitt | Х-образная обрезка кромок |
| geol. | X-Kluftsystem | система Х-образно пересекающихся трещин |
| avia. | X-Komponente | составляющая в направлении оси ОХ (ЛА) |
| avia. | X-Komponente der Beschleunigung | составляющая ускорения в направлении оси ОХ |
| opt. | X-Kontakt | синхроконтакт X |
| cinema.equip. | X-Kontakt | синхроконтакт X (для синхронизации вспышки газоразрядной импульсной лампы с работой затвора) |
| cinema.equip. | X-Kontaktschluss | замыкание синхроконтакта X |
| comp. | X-Koordinate | по оси X |
| avia. | x-Koordinate | координата |
| avia. | x-Koordinate | координата по оси ОХ |
| tech. | x-Koordinate | абсцисса |
| comp. | X-Koordinate | ось абсцисс |
| biol. | X-Kopplung | Х-сцепление (сцепление всех генов, локализованных в X-хромосоме) |
| meat. | X-Kpankheit | гиперкератоз крупного рогатого скота |
| geol. | X/2-Leitung | полуволновая линия |
| tech. | x-Loch | х-надсечка (на перфокарте) |
| comp. | X-Loch | отверстие перфорации в одиннадцатой строке (перфокарты) |
| automat. | X-Lochung | пробивка в X-позиции колонки (на 80-колонной перфокарте) |
| automat. | X-Lochung | пробивка в 11-ой второй сверху строке перфокарты |
| comp. | X-Lochung | перфорация в одиннадцатой строке (перфокарты) |
| automat. | X-Lochung | пуансон X-позиции колонки |
| comp. | X-Lochung | набивка в одиннадцатой строке (перфокарты) |
| inf. | x-mal | многократно |
| inf. | x-mal | много раз |
| inf. | x-mal | сотни раз (Andrey Truhachev) |
| inf. | x-mal | энное количество раз |
| inf. | x-mal | неопределённое количество раз |
| sl., teen. | X-Mann | учитель математики (Mein_Name_ist_Hase) |
| shipb. | X-Mast | X-образная мачта |
| mil., navy | X-Meter-Grenze | изобата |
| aerodyn. | X-Meter-Grenze | линия равных глубин |
| gen. | X mit Y multiplizieren | умножить X на Y |
| sport. | 4x100-m-Lau | эстафетный бег 4X100м |
| comp. | X-Modem | внешний модем |
| tech. | X-Motor | двигатель Х-образной компоновки |
| auto. | X-Motor | Х-образный двигатель |
| auto. | X-Motor | звездообразный двигатель |
| energ.ind. | X-Motor | двигатель с X-образным расположением цилиндров |
| energ.ind. | X-Motor | двигатель X-образной компоновки |
| tech. | X-Motor | двигатель с Х-образным расположением цилиндров |
| polym. | X-Naht | шов стыкового соединения с симметричными скосами кромок |
| construct. | X-Naht | Х-образный шов |
| railw. | X-Naht | стыковой шов с симметричными скосами кромок |
| construct. | X-Naht | x-образный сварной шов |
| construct. | X-Naht | сварной шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| construct. | X-Naht | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| mach.comp. | X-Naht | Х-образный шов (стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок) |
| polym. | X-Naht | X-образный стыковой шов |
| water.suppl. | X-Naht | х-образный сварной шов |
| shipb. | X-Naht | X-образный шов |
| weld. | X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| tech. | X-Naht | Х-образный сварной шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| weld. | X-Naht gleichseitige | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| weld. | X-Naht mit Luftspalt | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок с зазором |
| weld. | X-Naht ohne Luftspalt | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок без зазора |
| weld. | X-Nahtgewicht | вес Х-образного шва стыкового соединения |
| weld. | X-Nahtspalt | зазор Х-образного шва стыкового соединения |
| weld. | X-Nahtverbindung | Х-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами двух кромок |
| weld. | X-Naht-Vorbereitung | Х-образная разделка кромок |
| weld. | X-Naht-Vorbereitung | Х-образная подготовка кромок |
| gear.tr. | x-Nullrad | зубчатое колесо без смещения (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | x-Nullradpaar | зубчатая передача без смещения (Александр Рыжов) |
| progr. | X-Off-Signal | стоп-сигнал (ssn) |
| progr. | X-On-Signal | старт-сигнал (ssn) |
| opt. | X-Platte | одноволновая пластинка |
| aerodyn. | X-Platte | пластина горизонтального отклонения (в осциллографе) |
| nucl.phys. | X-Platten | горизонтальные отклоняющие пластинки (осциллографа) |
| automat. | X-Platten | горизонтальные отклоняющие пластины |
| el. | X-Platten | пластины горизонтального отклонения |
| missil. | X-Platten | пластины горизонтального отклонения (в электроннолучевой трубке) |
| radio | X-Plattenpaar | пара пластин горизонтального отклонения |
| microel. | X:1-Projektionsbelichtung | метод проекционной литографии с передачей рисунка в масштабе Х:1 |
| microel. | 5x7-Punkt-Rasteranzeige | матричный индикатор с матрицей 5x7 элементов |
| радиоакт. | X-Quittung | отклик X |
| радиоакт. | X-Quittungsbit | бит отклика X |
| gear.tr. | x-Rad | зубчатое колесо со смещением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | x-Radpaar | зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов) |
| auto. | X-Rahmen | Х-образная рама |
| radiol. | X-Ray Diffraction | рентгеновская дифракция (Лорина) |
| radiol. | X-Ray Diffraction | дифракция рентгеновских лучей (Лорина) |
| radiol. | X-Ray Diffraction | рентгенография (Лорина) |
| nucl.pow. | X-Ray Fluorescence Spectroscopy | рентгеновская флюоресцентная спектроскопия (Лорина) |
| tech. | X-ray inspection | контроль рентгенопросвечиванием (в дефектоскопии) |
| microel., BrE | X-Ray Lithography | рентгенолитография |
| tech. | X-ray test | контроль рентгенопросвечиванием |
| tech. | X-ray testing | контроль рентгенопросвечиванием |
| textile | x-reihige Jacquardmaschine | х-рядная жаккардовая машина |
| hi.energ. | X-Resonanz | хи-резонанс |
| hi.energ. | X-Resonanz | Х-резонанс |
| hi.energ. | X-Resonanz X2830-Resonanz> | резонанс X |
| hi.energ. | X-Resonanz X2830-Resonanz> | Х-резонанс |
| avia. | X-Richtung | направление по оси ОХ (ЛА) |
| el. | X-Richtung | направление оси времени (у светолучевого осциллографа) |
| el. | X-Richtung | направление |
| textile | x-schaftige Ware | ткань переплётения в х ремизок |
| commun., old.orth. | X-Schaltung | перекрёстная схема (включения) |
| automat. | X-Schaltung | перекрёстная схема включения |
| avia. | X-Schaltung | перекрёстное включение |
| tech. | X-Schicht-Folienblaskopf | выдувная головка для Х-слойной плёнки (franklin5311) |
| energ.ind. | X-Schneide | косая крестовая головка бура |
| tech. | x-Schnitt | х-срез |
| el. | X-Schnitt | Х-срез кристалла кварца (одна плоскость пластины параллельна электрической оси) |
| polym. | X-Schweißnaht | X-образный стыковой шов |
| polym. | X-Schweißnaht | шов стыкового соединения с симметричными скосами кромок |
| weld. | X-Schweißung | сварка Х-образного шва стыкового соединения |
| textile | x-schäftige Bindung | х-ремизное переплетение |
| zool. | X-Segment | X-сегмент (сегмент, в котором локализованы важные для проявления пола гены) |
| comp., net. | X-Serie-Empfehlungen | рекомендации серии X MKKTT (рекомендации X.20, X.21, X.210, X.24, X.25 и т. д. Международного консультативного комитета по телефонии и телеграфии) |
| med. | x2-Signifikanztest | коэффициент соответствия |
| polym. | X-Spule | бобина крестовой намотки |
| tech. | X-Spule | бобина крестовой формы намотки |
| comp. | X-Steuerung | управление по оси X (напр., для станков с ЧПУ) |
| comp. | X-Steuerung | по осям X и Y |
| auto. | X-Stiel | Х-образная стойка |
| road.wrk. | X-Stoß | Х-образное сварочное соединение |
| construct. | X-Stoß | x-образный стык |
| construct. | X-Stoß | Х-образный стыковое соединение |
| weld. | X-Stoß | Х-образный сварной шов |
| weld. | X-Stoß | Х-образный стык |
| weld. | X-Stoß | Х-образный шов |
| weld. | X-Stoß | Х-образное стыковое соединение |
| aerodyn. | X-Strahl | рентгеновский луч |
| astr. | X-Strahlen | рентгеновское излучение |
| chem. | X-Strahlen | икс-лучи |
| obs. | X-Strahlen | x-лучи |
| obs. | X-Strahlen | рентгеновы лучи |
| metrol. | X-Strahlen | х-лучи |
| el. | X-Strahlen | рентгеновские лучи |
| tech. | X-Strahlen | рентгеновские лучи (см. также Röntgenstrahlen) |
| phys. | X-Strahlen Röntgenstrahlen | рентгеновские лучи |
| el. | X-Strahlenapparal | рентгеновский аппарат |
| chem. | X-Strahlenapparat | рентгеновская установка |
| quant.el. | X-Strahlenapparat | рентгеновский аппарат |
| obs. | X-Strahlenbild | рентгенограмма |
| obs. | X-Strahlenbild | рентгеновский снимок |
| biol. | X-Strahlendosis | доза рентгеновских лучей |
| el. | X-Strahlenröhre | рентгеновская трубка |
| mil. | X-Strahlung | рентгеновское излучение |
| радиоакт. | X-Strahlung | рентгеновские лучи |
| auto. | X-Strebe | Х-образный подкос |
| road.wrk. | X-Strebe | Х-образный раскос |
| geol. | X-Struktur | кристаллическая структура |
| shipb. | X-Stumpfnaht | X-образный шов стыкового соединения |
| tech. | X-Stumpfnaht | Х-образный шов стыкового соединения |
| construct. | X-Stumpfstoß | соединение с односторонним скосом |
| mach.comp. | X-Stumpfstoß | Х-образный стык |
| shipb. | X-Stumpfstoß | X-образный стык |
| weld. | X-Stumpfstoß | Х-образный шов |
| weld. | X-Stumpfstoß | Х-образный сварной шов |
| mach.comp. | X-Stumpfstoß | Х-образное стыковое соединение |
| construct. | X-Stumpfstoß | Х-образное соединение |
| construct. | X-Stumpfverbindung | х-образное стыковое соединение |
| mil. | X-Stunde | час "Ч" |
| mil. | X-Stunde | условленное время |
| mil. | X-Stunde | час начала наступления |
| construct. | X-Stück | Фланец-заглушка (Айдар) |
| hydrol. | X-Stück | плоская фланцевая заглушка |
| cinema.equip. | X-Synchronisation | синхронизация X (система синхронизации вспышки газоразрядной импульсной лампы с работой затвора) |
| geol. | X-System | кристаллическая система |
| wood. | X-Sägezahnung | насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с прямой передней и задней гранями и отрицательным передним углом и двухвершинной симметричной головкой (с прямой задней гранью и положительным передним углом) |
| math. | 2 x 2-Tafel | таблица четырёхклеточная |
| math. | 2 x 2-Tafel | четырёхкратная таблица |
| math. | 2 x 2-Tafel | четырёхклеточная таблица колебаний |
| mil. | X-Tag | день "Д" |
| mil. | X-Tag | условленная дата |
| mil. | X-Tag | день начала наступления |
| math. | x-te Potenz | степень x |
| tech. | X-Teilchen | мезон |
| auto. | X-Traverse | Х-образная поперечина (рамы) |
| el. | X-Trenner | одноколонковый ножничный разъединитель |
| el., meas.inst. | X-t-Schreiber | самописец x t |
| comp., MS | X-UA-kompatibler Header | заголовок x-ua-compatible |
| nucl.phys., BrE | x-unit | Х-единица (единица длины волны рентгеновского излучения, равная 10-11 см) |
| hygien. | x-unit | Х-единица (XU) |
| energ.distr. | X-Verlegung | монтаж проводов на задней стороне панели во всех направлениях по кратчайшему пути |
| avia. | X-Verschiebung | смещение по оси ОХ (ЛА) |
| auto. | X-Verstärker | Х-образный усилитель (в средней части, рамы) |
| el. | X-Verstärker | усилитель горизонтального отклонения |
| math. | xsup2/sup-Verteilung Verteilung | хиквадрат-распределение |
| pulp.n.paper | X-Viskosität | ксантогенатная вязкость |
| industr. | X-Vorschubachsenantrieb | привод подачи по оси X (Andrey Truhachev) |
| el. | X-Wachs | X-воск (воскообразные продукты, образующиеся в изоляции кабелей в результате ионизации) |
| el. | X-Wachs | Х-воск (воскообразные продукты, образующиеся a изоляции кабелей в результате ионизации) |
| mil. | X-Waffe | лучевое оружие (оружие, основанное на использовании лазеров, мощного радиочастотного излучения и высокотемпературной плазмы) |
| mil. | X-Waffe | Х-оружие |
| railw. | X-Wagen | грузовой вагон для хозяйственных перевозок |
| auto. | X-Werte | параметры светотеневой границы (создаваемой фарами головного света автомобиля) |
| patents. | X ..., X ..., sind als Erfinder genannt worden | Х ... Х ..., указаны в качестве изобретателей |
| patents. | X. X. sind als Erfinder genannt worden X. X | указаны в качестве изобретателей |
| tech. | X-Y Schreiber | координатный самописец |
| microel. | X-Y X-Y-Schreiber | самописец с записью параметров по координатам |
| math. | x, y, z-Raum | пространство x, y, z |
| tech. | x-y-Ablenkung | двухкоординатное отклонение |
| microel. | x-y-Ansteuerung | управление по осям X-Y |
| quant.el. | X-Y-Anzeige | координатный индикатор |
| comp. | X-Y-Betrieb | двухкоординатный режим (напр., для станков с ЧПУ; работы) |
| tech. | x-y-Darstellung | представление в прямоугольной системе координат |
| comp. | X-Y-Drucker | двухкоординатное печатающее устройство |
| avia. | X,Y-Ebene | плоскость хорд (крыла) |
| math. | x, y-Ebene | плоскость x, y |
| avia. | X,Y-Ebene | плоскость XOZ (связанной с ЛА системы координат) |
| comp. | X-Y-Koordinatenschreiber | графопостроитель |
| comp. | X-Y-Koordinatenschreiber | двухкоординатный самописец |
| microel. | X-Y-Koordinatenschreiber | самописец с записью параметров по координатам |
| quant.el. | X-Y-Koordinatenschreiber | координатный графопостроитель |
| tech. | x-y-Plotter | координатный плоттер |
| tech. | x-y-Plotter | координатный графопостроитель |
| el. | X/Y-Schreiber | координатный самописец |
| math. | x-y-Schreiber | двухкоординатный графопостроитель |
| tech. | x-y-Schreiber | прибор для построения кривых в прямоугольной системе координат |
| tech. | x-y-Schreiber | двухкоординатный самописец |
| comp. | X-Y-Schreiber | графопостроитель |
| el. | X/Y-Schreiber | двухкоординатный самописец |
| el. | X/Y-Tisch | координатный стол |
| automat. | X-Y-Wähler | координатный искатель |
| avia. | X,Z-Ebene | плоскость симметрии (самолёта или ЛА) |
| avia. | X,Z-Ebene | плоскость XOY (связанной с ЛА системы координат) |
| mil. | X-Zeit | время "Ч" |
| mil., navy | X-Zeit | час "Ч" |
| mil. | X-Zeit | условленное время |
| mil. | X-Zeit | время начала наступления |
| tech. | X-Zentrum | Х-центр |
| comp., MS | X.509-Zertifikat | сертификат X.509 |
| textile | x-zinkige Schussgabel | х-зубцовая уточная вилочка |
| fin. | x. zu Händen des Herrn X. | лично господину |
| fin. | x. zu Händen von Herrn X. | лично господину |
| geol., crystall. | X-Zwillinge | иксообразные двойники (прорастания) |
| aerodyn. | Xe-Achse | ось ох2 (полусвязанной системы координат) |
| aerodyn. | Xe-Achse | продольная ось |
| радиоакт. | Xe-gefülltes Proportionalzählrohr | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик |
| tech. | Xe-Laser | Хе-лазер |
| inf. | zum x-ten Mal etwas sagen | повторить что-либо энное количество раз |
| quant.el. | zur x-Achse gehörender Brechungsindex | показатель преломления по оси X |
| mil., artil. | Zwei-Delta-x-Gabel | двухделенная вилка |
| mil., artil. | Zwei-De!ta-x-Gabel | стометровая вилка |
| weld. | Zweidrittel-X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| weld. | Zweidrittel-X-Naht mit Luftspalt | Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок с зазором |
| weld. | Zweidrittel-X-Naht ohne Luftspalt | Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок без зазора |
| weld. | Zweidrittel-X-Nahtverbindung | Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| int. law. | zwischen X einerseits und Y andererseits | между Х, с одной стороны, и Y, с другой стороны (Andrey Truhachev) |
