German ⇄ Bulgarian Czech English French German Hungarian Japanese Polish Romanian Russian Serbian Latin Spanish Ukrainian

German	Russian
allmählich gewahrten wir eine Änderung in seinem Wesen, die uns erstaunte	постепенно мы стали замечать в нём перемену, которая нас удивила
am deutschen Wesen soll die Welt genesen	немецкий порядок спасёт мир (цитата Emanuel Geibel miami777409)
das gehört zum Wesen der Diplomatie	это относится к самой сути дипломатии
das gehört zum Wesen der sozialistischen Demokratie	это свойственно самому существу социалистической демократии
das Wesen der Dinge	суть вещей
das Wesen der Sache ergründen	проникать в суть дела
das Wesen einer Krankheit	сущность болезни
dem Wesen der Sache nach	по существу дела
dem Wesen nach	по характеру
dem Wesen nach	по природе
dem Wesen nach	по натуре
die Sorge um den Menschen liegt im Wesen des Sozialismus	забота о человеке заключена в самой природе социализма
ein anschmiegendes Wesen haben	быть ласковым по натуре
ein fahriges Wesen haben	быть по натуре рассеянным
ein forsches Wesen zeigen	бойко держать себя
ein natürliches Wesen haben	держать себя непринуждённо
ein natürliches Wesen haben	держать себя просто
ein trotziges Wesen annehmen	заупрямиться
ihr frisches, bewegliches Wesen machte sie überall beliebt	живая, энергичная натура снискала ей любовь окружающих
ihr katzenfreundliches Wesen fällt mir auf die Nerven	её притворно-ласковое поведение действует мне на нервы
ihr schlichtes Wesen empörte sich über diese Tat	все её бесхитростное существо возмутилось этим поступком
ihr ungezwungenes Wesen machte sie bei allen beliebt	её непринуждённость снискала ей всеобщую любовь
ihrem Wesen nach	по сути (AlexandraM)
im Wesen gleich	одинаковый по сущности (AlexandraM)
in seinem Wesen zeigte sich eine auffallende Veränderung	в его характере обнаружилась бросающаяся в глаза перемена
jetzt brach sein wahres Wesen durch	теперь проявилась его истинная натура
mir fiel sein gedrücktes Wesen auf	мне бросилось в глаза его удручённое состояние
nicht viel Wesen mit jemandem machen	не слишком носиться (с кем-либо)
nicht viel Wesen mit jemandem machen	не слишком церемониться (с кем-либо)
sein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit	он само довольство
sein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit	всё его существо дышит довольством
sein ganzes Wesen strahlt Güte aus	всё его существо излучает доброту
sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus	он само спокойствие
sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus	все его существо излучает спокойствие
sein sprunghaftes Wesen erschwert die Freundschaft mit ihm	его неуравновешенный характер осложняет дружбу с ним
sein Wesen treiben	подвизаться (где-либо)
sein Wesen treiben	орудовать
seinem innersten Wesen nach	по самой своей сущности
seinem innersten Wesen nach	по самому своему существу
seinem Wesen nach	по своей сути
seinem Wesen nach hat er große Ähnlichkeit mit seinem Bruder	характером он очень похож на своего брата
sie hat sich ihr natürliches Wesen bewahrt	она сохранила свою природную естественность
sie wird mit ihrem flatterhaften Wesen noch schlimme Erfahrungen machen	с её непостоянным характером у неё ещё будут неприятности в жизни
vom Wesen her	по натуре (Ремедиос_П)
vom Wesen her	если говорить по существу вопроса
vom Wesen her	если говорить по существу дела
vom Wesen her	по природе своей (Ремедиос_П)
vom Wesen her	по существу
vom Wesen her	в сущности говоря
was macht das Wesen dieser Sache aus?	в чём суть этого дела?

The search has timed out. Please try again