wälzen – phrases

Terms for subject General containing wälzen | all forms

German	Russian
auf die Walze gehen	странствовать
auf die Walze gehen	быть странствующим подмастерьем
etwas auf jemandes Schultern wälzen	свалить (какую-либо обузу; на кого-либо, что-либо)
der Hund wälzt sich im Gras	собака катается по траве
der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu	река несёт свои волны по направлению к морю
der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu	река катит свои волны по направлению к морю
durch den Saal walzen	кружиться в вальсе по залу
er wälzte sich auf dem Boden	он катался по полу
etwas im Kopf wälzen	перебирать что-либо в уме
etwas im Kopf wälzen	перебирать что-либо в памяти
in Büchern wälzen	копаться в книгах
in Büchern wälzen	выискивать в книгах что-либо
Projekte wälzen	строить планы
sich hin und her wälzen	ворочаться с боку на бок
sich schlaflos im Bett wälzen	метаться в бессоннице
sich schlaflos im Bett wälzen	ворочаться без сна в постели (Andrey Truhachev)
sich von einer Seite auf die andere wälzen	ворочаться с боку на бок
sich vor Lachen wälzen	покатываться со смеху
sich wälzen	кататься
sich wälzen	ворочаться
sich wälzen	валяться
sich wälzen	кататься (лёжа на какой-либо поверхности, может в отличие от rollen – означать частую смену направления вращательного движения)

Get short URL