| German | Russian |
| das Werk wird in der Planerfüllung bald vorn liegen | этот завод скоро займёт первое место по выполнению плана |
| den Feind von vorn angreifen | атаковать противника в лоб |
| die Arme nach vorn strecken | вытянуть руки вперёд |
| die Arme nach vorn strecken | протянуть руки вперёд |
| die Nase vorn haben | иметь преимущество (Гевар) |
| die Nase vorn haben | одержать победу, добиться успеха (arishanya) |
| ein Zimmer nach vorn heraus | комната с окнами на улицу |
| ein Zimmer nach vorn hinaus | комната с окнами на улицу |
| er verga, die Scheinwerfer des Autos abzublenden, als von vorn ein anderer Wagen kam | он забыл переключить фары на ближний свет, когда впереди появилась другая машина |
| ganz von vorn anfangen | начать с нуля |
| ganz von vorn, von Grund auf beginnen, anfangen | с азов (Vas Kusiv) |
| ich wohne nach vorn heraus | мои окна выходят на улицу |
| nach vorn durchtreten | проходить вперёд (в автобусе и т. п.) |
| nach vorn fallen | упасть вперёд |
| nach vorn rollen | катить вперёд (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| nach vorn rollen | перекатывать вперёд (Andrey Truhachev) |
| nach vorn rollen | ехать вперёд (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| nach vorn rollen | передвигаться вперёд (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| nach vorn rollen | двигаться вперёд (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| nach vorn rollen | катиться вперёд (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| nach vorn rollen | перекатить вперёд (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начинать по новой (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начать заново (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начинать снова (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начать по новой (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начать с нуля (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начинать заново (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начать сначала (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начинать с нуля (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начать с начала (Andrey Truhachev) |
| ganz von vorn anfangen | начинать с самого начала |
| von vorn angreifen | напасть спереди (Andrey Truhachev) |
| von vorn angreifen | нападать спереди (Andrey Truhachev) |
| von vorn bis hinten abfahren, ablaufen, absuchen usw. | вдоль и поперёк (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | полностью (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | ничего не пропуская (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | целиком (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | от начала до конца (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | от корки до корки (Vas Kusiv) |
| von vorn herein | с самого начала (Лорина) |
| vorn und hinten | впереди и сзади |
