vor sich hin – phrases

Terms containing vor sich hin | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	German	Russian
gen.	das Baby babbelt vor sich hin	ребёнок лопочет
gen.	die Anwesenden blickten betreten vor sich hin	присутствующие растерянно смотрели прямо перед собой
gen.	die Anwesenden blickten betreten vor sich hin	присутствующие смущенно смотрели прямо перед собой
arts.	die Augen schauen vor sich hin	взгляд направлен вперёд
gen.	die beiden Alten schwiegen, jeder sinnierte vor sich hin	старики молчали, каждый думал о своём
gen.	die Frau murmelte vor sich hin	женщина бормотала себе под нос
gen.	die Kleine plapperte während der ganzen Fahrt vor sich hin	малышка в течение всей поездки что-то сама с собой лепетала
gen.	er blubberte vor sich hin	он сердито бормотал себе под нос
gen.	er brummte etwas vor sich hin	он что-то проворчал себе под нос
gen.	er ging so vor sich hin	он шёл своей дорогой
gen.	er ging vor sich hin	он шёл своей дорогой
gen.	er lachte vor sich hin	он посмеивался (про себя)
gen.	er lallte das Gedicht vor sich hin	он пролепетал стихотворение себе под нос
gen.	er lallte das Gedicht vor sich hin	он пробормотал стихотворение себе под нос
gen.	er lächelte idiotisch vor sich hin	он идиотски улыбался
gen.	er lächelte vergnügt vor sich hin	он улыбался весело и довольно
gen.	er lächelte verschämt vor sich hin	он смущенно улыбался
gen.	er pfiff vor sich hin	он тихонько насвистывал
gen.	er schaute trübe vor sich hin	он грустно смотрел прямо перед собой
gen.	er starrte blödsinnig vor sich hin	он тупо уставился в одну точку
gen.	er starrte düster vor sich hin	он сумрачно смотрел перед собой неподвижным взглядом
gen.	er starrte trostlos vor sich hin	он грустно смотрел в одну точку
gen.	er starrte vor sich hin	он смотрел перед собой неподвижным взглядом
gen.	er trank und stierte vor sich hin	он пил и смотрел перед собой остановившимся взглядом в одну точку
gen.	sie sah geistesabwesend vor sich hin	она рассеянно смотрела перед собой
gen.	sie sang so vor sich hin	она напевала какую-то мелодию (тихонько, про себя)
gen.	sie weinte still vor sich hin	она тихо плакала
gen.	verstohlen vor sich hin kichern	хихикать исподтишка
gen.	vor sich hin	себе под нос (Ремедиос_П)
fig.	vor sich hin	без цели (Ремедиос_П)
fig.	vor sich hin	бесцельно (Ремедиос_П)
fig.	vor sich hin	без руля и ветрил (Ремедиос_П)
idiom.	vor sich hin	сам по себе (Sein Haar wucherte einfach vor sich hin – wie ein wilder Garten. Ant493)
gen.	vor sich hin	про себя (Viola4482)
gen.	etwas vor sich hin brummen	бормотать что-либо про себя
gen.	vor sich hin brummen	бормотать себе под нос
gen.	vor sich hin dämmern	находиться в полузабытьи
inf.	vor sich hin dümpeln	быть в стагнации (Das Projekt dümpelt vor sich hin (=kommt nicht voran). myaxovskij)
inf.	vor sich hin dümpeln	не продвигаться (Das Projekt dümpelt vor sich hin (=kommt nicht voran). myaxovskij)
inf.	vor sich hin dümpeln	стопориться (Das Projekt dümpelt vor sich hin (=kommt nicht voran). myaxovskij)
fig.	vor sich hin leben	плыть по течению (Ремедиос_П)
gen.	vor sich hin lächeln	улыбнуться про себя (Andrey Truhachev)
gen.	vor sich hin lächeln	улыбаться про себя (Andrey Truhachev)
gen.	vor sich hin murmeln	бормотать себе под нос (Ремедиос_П)
gen.	vor sich hin plätschern	происходить очень медленно (Гевар)
gen.	vor sich hin singen	напевать (Лорина)
gen.	vor sich hin starren	смотреть перед собой отсутствующим взглядом
inf.	vor sich hin vegetieren	прозябать (unter sehr schlechten Bedingungen leben; keine Entwicklungsmöglichkeiten haben Viola4482)
inf.	vor sich hin wursteln	ковыряться помаленьку (Andrey Truhachev)
inf.	vor sich hin wursteln	существовать кое-как (жить кое-как Andrey Truhachev)
inf.	vor sich hin wursteln	копошиться (кое-как работать Andrey Truhachev)
inf.	vor sich hin wursteln	копаться помаленьку (Andrey Truhachev)
inf.	vor sich hin wursteln	прозябать (жить кое-как Andrey Truhachev)
gen.	wortlos grübelten sie vor sich hin	они сосредоточенно думали
gen.	wortlos grübelten sie vor sich hin	они молча думали

Get short URL