von sich aus – phrases

Terms containing von sich aus | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	German	Russian
gen.	das Mädchen kam von sich aus zu uns, um älteren Leuten zu helfen	девочка пришла к нам сама, чтобы помочь старикам
gen.	eine Welle von Streiks löste sich aus	прокатилась волна забастовок
gen.	etwas nur von seinem eigenen Standpunkt aus betrachten, nur von sich ausgehen, etwas mit nach seinem eigenen Maßstab messen	мерить на свой аршин (Vas Kusiv)
gen.	sich von Grund aus ändern	преобразиться
gen.	sich von Grund aus ändern	в корне измениться
inf.	sich von jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen lassen	чужими руками жар загребать
gen.	Sie geben von sich aus ein lächerliches Bild ab	Они представляют собой смешное зрелище (AlexandraM)
gen.	von dem Söller aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf das Meer	с балкона открывается чудесный вид на море
inf.	von sich aus	по собственной инициативе (Лорина)
gen.	von sich aus	сам
inf.	von sich aus	сам по себе
gen.	von sich aus	по велению сердца
gen.	von sich aus	по зову сердца
gen.	von sich aus	по собственному почину
inf.	von sich aus	по собственному побуждению
inf.	von sich aus gemachte	отсебятина (z.B. Worte, Taten, oder Werke mit negativem Unterton Andreas L)
gen.	etwas von sich aus tun	сделать что-либо по собственной инициативе
gen.	etwas von sich aus tun	делать что-либо по собственной инициативе

Get short URL