von selbst – phrases

Terms containing von selbst | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	German	Russian
gen.	alles pendelt sich von selbst von alleine ein	все само утрясётся (Abete)
bank.	an die Order von uns selbst	"приказу нас самих"
law	Befugnis, die Gesellschaft bei Vornahme von Rechtsgeschäften mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten zu vertreten	право представителя совершать сделки от имени общества в отношении себя лично или в отношении третьих лиц, представителем которых он одновременно является (или "право (представителя) представлять интересы общества при совершении сделок в отношении себя лично ... и т.д." Mme Kalashnikoff)
gen.	das ergab sich von selbst	это получилось само собой
gen.	das Fenster öffnete sich von selbst	окно само открылось
gen.	das Tor ist von selbst aufgesprungen	ворота вдруг сами открылись
gen.	das verbietet sich von selbst	это само по себе немыслимо
gen.	das verbietet sich von selbst	это само по себе невозможно
gen.	das versteht sich von selbst	это само собой разумеется
gen.	der Junge geht von selbst früh ins Bett	мальчик сам без напоминания рано ложится спать
agric.	Dickflüssigwerden von selbst	самозагущение
gen.	die Lösung bietet sich von selbst dar	решение напрашивается само собой
gen.	die Tür schließt sich von selbst	дверь сама захлопывается
gen.	die Tür schließt sich von selbst	дверь сама закрывается
gen.	diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie von seinem Nachbarn abgeguckt	эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа
gen.	er muss von selbst kommen	он должен прийти сам (по собственному побуждению)
gen.	es ergab sich von selbst	это получилось само собой
gen.	es versteht sich von selbst	очевидно (более краткая форма перевода Gaist)
gen.	es versteht sich von selbst	само собой разумеется
gen.	ganz von selbst	само собой
gen.	ganz von selbst	сам собой
gen.	ihm fällt alles von selbst zu	ему всё достаётся без труда
gen.	ihm ist alles von selbst zugefallen	ему всё доставалось без труда
gen.	meine Füße versahen wie von selbst den Dienst	ноги сами несли меня
gen.	sich von selbst aufdrängen	напрашиваться (razbojnica)
nat.res.	Untersuchung von selbst angebautem Gemüse	исследование самовозделываемых овощей
gen.	Versteht sich von selbst, dass	стоит ли говорить, что (Vas Kusiv)
ecol.	vom Menschen selbst erzeugt	техногенный (YuriDDD)
gen.	Von meiner Zeit und von mir selbst	о времени и о себе
gen.	von selbst	само по себе
gen.	von selbst	само собой
inf.	von selbst	по собственной инициативе
inf.	von selbst	сам по себе
inf.	von selbst	по собственному побуждению
psychol.	von sich selbst erfüllende Voraussage	самосбывающееся предсказание

Get short URL