| Subject | German | Russian |
| tech. | Auflösungsvermögen eines vollkommenen idealen Fotoobjektivs | разрешающая сила совершенного фото-графического объектива |
| gen. | bei weitem nicht vollkommen | далеко не совершенно |
| gen. | das genügt vollkommen | этого совершенно достаточно |
| gen. | das ist vollkommen klar | это совершенно ясно |
| gen. | das ist vollkommen unbrauchbar | это никуда не годится |
| gen. | der Anzug ist recht vollkommen | костюм свободен |
| gen. | der Anzug ist recht vollkommen | костюм широк |
| gen. | der Titel des Buches ist vollkommen irreführend | название книги может только ввести в заблуждение (читателя) |
| gen. | der Änzug ist recht vollkommen | костюм свободен |
| gen. | der Änzug ist recht vollkommen | костюм широк |
| gen. | die Angst dominierte ihn vollkommen | он весь был во власти страха |
| patents. | die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten | публикация должна считаться достаточно полной |
| gen. | die vollkommene Schönheit dieser Blüte | совершенная красота этого цветка |
| gen. | die vollkommene Schönheit ihrer Figur | совершенная красота её фигуры |
| gen. | du hast vollkommen recht | ты совершенно прав |
| gen. | ein vollkommenes Gedicht | совершенное стихотворение |
| gen. | ein vollkommenes Kunstwerk | совершенство (о произведении искусства) |
| gen. | ein vollkommenes Kunstwerk | совершенное произведение искусства |
| gen. | ein vollkommenes Kunstwerk | шедевр |
| gen. | eine vollkommene Einigung erzielen | достичь полной согласованности |
| gen. | eine vollkommene Niederlage | полное поражение |
| gen. | er hat das Heft vollkommen durchgerissen | он истрепал всю тетрадь |
| gen. | er hat vollkommen korrekt gehandelt | он действовал абсолютно корректно |
| gen. | er ist noch ein vollkommenes Kind | он ещё сущий ребёнок |
| gen. | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen | она, по всей вероятности, полностью выздоровеет (Andrey Truhachev) |
| gen. | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen | такое впечатление, что она полностью восстановится после болезни (Andrey Truhachev) |
| gen. | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen | она, вероятно, полностью поправится (Andrey Truhachev) |
| gen. | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen | похоже на то, что она полностью поправится (Andrey Truhachev) |
| gen. | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen | она скорее всего полностью поправится (Andrey Truhachev) |
| missil. | Gesetz der vollkommenen Gase | закон идеальных газов |
| oil | hydrodynamisch vollkommene Sonde | гидродинамически совершенная скважина |
| gen. | ich bin daran vollkommen desinteressiert | я к этому совершенно равнодушен |
| gen. | ich stimme mit ihnen vollkommen überein | я с вами вполне согласен |
| gen. | in seiner Macht vollkommen sein | обладать всей полнотой власти (Kasakin) |
| gen. | in vollkommen betrunkenem Zustand | в состоянии полнейшего опьянения |
| idiom. | in vollkommener Harmonie | в полной гармонии (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in vollkommener Harmonie | в полном согласии (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in vollkommener Harmonie | душа в душу (Andrey Truhachev) |
| gen. | in vollkommener Harmonie leben | жить в полном согласии друг с другом |
| gen. | keiner ist vollkommen | никто не совершенен |
| energ.ind. | Kreisprozess mit vollkommener Dampfdehnung | цикл с полным расширением пара |
| construct. | Körper , bei Reflexion vollkommen mattweißer | отражающий совершенный рассеиватель |
| auto. | Leistung der vollkommenen Maschine | мощность тепловой машины, работающей по идеальному термодинамическому циклу |
| auto. | Leistung der vollkommenen Maschine | мощность двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу |
| engin. | Leistung des vollkommenen Motors | мощность идеального двигателя |
| energ.ind. | Leistung des "vollkommenen Motors" | мощность идеального двигателя |
| gen. | man ließ ihm vollkommen freie Hand | ему предоставили полную свободу действий |
| math. | mehrfach vollkommene Zahlen | многократно совершенные числа |
| chem. | Methode des vollkommenen Lösens | способ полного растворения (Kaliindustrie) |
| engin. | mit vollkommen geöffneter Drossel | на полном дросселе |
| agric. | nicht vollkommen ausgebildet | недоразвитый |
| idiom. | Niemand ist vollkommen | у всех свои недостатки (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Niemand ist vollkommen | совершенных людей не бывает (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Niemand ist vollkommen | совершенных людей в мире нет (Andrey Truhachev) |
| proverb | Niemand ist vollkommen | нет пророка без порока (Andrey Truhachev) |
| ling. | Prinzip der vollkommenen Erklärlichkeit | принцип полной подотчётности |
| inf. | etwas reicht vollkommen aus | за глаза и за уши |
| geol. | sehr vollkommene Spaltbarkeit | весьма совершенная спайность |
| med. | sich vollkommen erholen | полностью восстановить здоровье (Andrey Truhachev) |
| med. | sich vollkommen erholen | полностью выздороветь (Andrey Truhachev) |
| med. | sich vollkommen erholen | полностью поправиться (Andrey Truhachev) |
| med. | sich vollkommen erholen | полностью поправить здоровье (Andrey Truhachev) |
| gen. | sie ist noch ein vollkommenes Kind | она ещё совершеннейший ребёнок |
| energ.ind. | spezifischer Dampfdurchsatz der vollkommenen Maschine | удельный расход пара идеальной машины |
| tech. | spezifischer Wärme verbrauch der vollkommenen Maschine | удельный расход тепла идеальной машины |
| energ.ind. | spezifischer Wärmeverbrauch der vollkommenen Maschine | удельный расход тепла идеальной машины |
| quant.el. | vollkommen absorbierend | полностью поглощающий |
| gen. | vollkommen betrunken | в состоянии полнейшего опьянения |
| el. | vollkommen diffuse Reflexion | косинусное отражение |
| opt. | vollkommen diffuse Reflexion | косинусное идеально рассеянное отражение |
| quant.el. | vollkommen durchlässig | совершенно прозрачный |
| quant.el. | vollkommen durchlässiger Spiegel | совершенно прозрачное зеркало |
| energ.ind. | vollkommen gekühlter Kompressor | полностью охлаждаемый компрессор |
| energ.ind. | vollkommen gekühlter Verdichter | полностью охлаждаемый компрессор |
| construct. | vollkommen gestreute Reflexion | равномерно диффузное отражение |
| ocean. | vollkommen glatte See | зеркально-гладкое море |
| mil. | vollkommen glatte See | совершенно спокойное море (0 баллов) |
| shipb. | vollkommen glatte See | волнение отсутствует |
| automat. | vollkommen gleichmäßige Skale | строго равномерная шкала |
| gen. | vollkommen glücklich | абсолютно счастлив (Andrey Truhachev) |
| gen. | vollkommen glücklich | совершенно счастлив (Andrey Truhachev) |
| el. | vollkommen integrierte Schaltung | монолитная интегральная схема |
| chem. | vollkommen löslich | полностью растворим |
| chem. | vollkommen löslich | полностью растворимый |
| opt. | vollkommen matte Fläche | диффузная поверхность |
| opt. | vollkommen matte Fläche | совершенный рассеиватель |
| opt. | vollkommen mattweiße Fläche | диффузная поверхность с коэффициентом поглощения, равным нулю |
| opt. | vollkommen mattweiße Fläche | идеальный рассеиватель |
| law | vollkommen oder teilweise | полностью или частично (wanderer1) |
| quant.el. | vollkommen paralleles Bündel | строго параллельный пучок |
| gen. | vollkommen recht haben | быть совершенно правым (Лорина) |
| met. | vollkommen regellose Legierung | полностью неупорядоченный сплав |
| met. | vollkommen regelmäßige Legierung | полностью упорядоченный сплав |
| geol. | vollkommen-schieferige Textur | совершенная сланцеватая текстура |
| geol. | vollkommen-schiefrige Textur | совершенная сланцеватая текстура |
| opt. | vollkommen spiegelnde Fläche | зеркальная поверхность |
| opt. | vollkommen spiegelnde Fläche | оптически гладкая поверхность |
| astr. | vollkommen streuender Körper | совершенный рассеиватель |
| quant.el. | vollkommen transparent | совершенно прозрачный |
| tech. | vollkommen verdichtet | совершенно уплотнённый |
| tech. | vollkommen verdichtet | идеально уплотнённый |
| automat. | vollkommene Anpassung | полная адаптация |
| radio | vollkommene Anpassung | полное согласование |
| gymn. | vollkommene Ausführung | совершенное выполнение |
| agric. | vollkommene Austrocknung | пересохлость |
| biol. | vollkommene Autoallosyndese | полный аутоаллосиндез |
| biol. | vollkommene Autosyndese | полный аутосиндез |
| energ.ind. | vollkommene Dampfmaschine | идеальная паровая машина |
| comp. | vollkommene disjunktive Normalform | совершенная нормальная дизъюнктивная форма |
| construct. | vollkommene Dränung | совершенный дренаж |
| gen. | vollkommene Einigung | полное единство |
| hydrol. | vollkommene Einschnürung | совершенное сжатие |
| water.suppl. | vollkommene Einschnürung | совершенное сжатие струи |
| met.work. | vollkommene ideale Elastizität | предельная упругость |
| gen. | vollkommene Entspannung | полное расслабление (при медитации, массаже OLGA P.) |
| water.suppl. | vollkommene Entwässerung | общесплавная канализация |
| construct. | vollkommene Entwässerung | сплавная канализация (с отведением фекалий в канализационную сеть) |
| construct. | vollkommene Entwässerung | полная канализация (с удалением бытовых и промышленных сточных вод) |
| aerodyn. | vollkommene Flüssigkeit | жидкость без трения |
| water.suppl. | vollkommene Flüssigkeit | невязкая жидкость |
| hydrol. | vollkommene Flüssigkeit | невязкая жидкость (КТГ) |
| oil | vollkommene Flüssigkeit | ньютоновская жидкость |
| aerodyn. | vollkommene Flüssigkeit | совершенная жидкость |
| aerodyn. | vollkommene Flüssigkeit | идеальная жидкость |
| math. | vollkommene Form | совершенная форма |
| law | vollkommene Freiheit von Rechten Dritter | полное отсутствие прав третьих лиц (dolmetscherr) |
| math. | vollkommene Gruppe | совершенная группа |
| gen. | vollkommene Harmonie | полное согласие (Andrey Truhachev) |
| gen. | vollkommene Idylle | совершенная идиллия (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | vollkommene Inversion | полная инверсия населённостей |
| law, priv.int.law. | vollkommene Kollisionsnorm | двусторонняя коллизионная норма |
| econ. | vollkommene Konkurrenz | совершенная конкуренция |
| avia. | vollkommene Konstruktion | совершенная конструкция |
| energ.ind. | vollkommene Kontraktion | Гид совершенное сжатие |
| psychol. | vollkommene Krise | искусственный сомнамбулизм (состояние, аналогичное вызывавшемуся в сеансах Месмера состоянию гипноза, при котором сохраняется способность к речи и действиям) |
| el. | vollkommene Leitfähigkeit | совершенная проводимость |
| met. | vollkommene Löslichkeit | полная растворимость |
| fish.farm. | vollkommene Metamorphose | полное превращение |
| geol. | vollkommene Mischkristallbildung | образование идеальных твёрдых растворов |
| geol. | vollkommene Mischkristallbildung | совершенный изоморфизм в кристаллах |
| geol. | vollkommene Mischkristallbildung | полный изоморфизм в кристаллах |
| met. | vollkommene Mischkristallreihe | непрерывный ряд твёрдых растворов |
| met. | vollkommene Mischkristallreihe | неограниченная растворимость |
| radio | vollkommene Modulation | полная модуляция |
| automat. | vollkommene Normalform | совершенная нормальная форма |
| construct. | vollkommene Plastizität | совершенная пластичность |
| el. | vollkommene Polarisation | совершенная поляризация |
| med. | vollkommene Regeneration | полная регенерация |
| el. | vollkommene Resonanz | полный резонанс |
| energ.ind. | vollkommene Restgasausspülung | полная продувка камеры сгорания |
| oil | vollkommene Schmierung | гидродинамическая смазка |
| gen. | vollkommene Sicherheit gewährleisten | гарантировать полную безопасность |
| mining. | vollkommene Sonde | гидродинамически совершенная скважина |
| geol. | vollkommene Spaltbarkeit | совершенная отдельность |
| geol. | vollkommene Spaltbarkeit | совершенная спайность |
| quant.el. | vollkommene Speicherung der Objektinformationen | полная запись информации об объекте |
| gen. | vollkommene Stille | абсолютная тишина |
| gen. | vollkommene Stille | полная тишина |
| astr. | vollkommene Synchrone | полная синхрона |
| tech. | vollkommene Verbrennung | полное сгорание |
| chem. | vollkommene Verbrennung | полное горение |
| avia. | vollkommene Verbrennung | совершенное сгорание |
| met. | vollkommene Versetzung | нерасщепленная дислокация |
| microel. | vollkommene Versetzung | полная дислокация |
| fish.farm. | vollkommene Verwandlung | полное превращение |
| econ. | vollkommene Voraussicht | совершенное предсказание |
| construct. | vollkommene Vorspannung | полное предварительное напряжение |
| math. | vollkommene Zahl | совершенное число |
| aerodyn. | vollkommene Ähnlichkeit | полное подобие |
| water.suppl. | vollkommener Absturz | ступенчатый перепад с незатопленным истечением |
| hydrol. | vollkommener Absturz | перепадной колодец с незатопленным водосливом |
| water.suppl. | vollkommener Absturz | колодезный перепад с незатопленным истечением |
| construct. | vollkommener Absturz | перепад воды без подпора низовой воды |
| forestr. | vollkommener Bestand | полное насаждение |
| construct. | vollkommener Brunnen | трубчатый колодец, доходящий до водонепроницаемого пласта (водоотлив) |
| hydrol. | vollkommener Brunnen | "совершенный" колодец (с притоком воды через боковую поверхность) |
| publ.util. | vollkommener Brunnen | "совершенный" колодец (с притоком воды) |
| construct. | vollkommener Brunnen | совершенный колодец (с притоком воды через боковую поверхность) |
| water.suppl. | vollkommener Brunnen | совершенный колодец (с притоком воды через боковые стенки) |
| construct. | vollkommener Brunnen | совершенная скважина |
| construct. | vollkommener Brunnen | совершенный по степени вскрытия водоносного пласта колодец |
| magn. | vollkommener Diamagnetismus | идеальный диамагнетизм |
| el. | vollkommener Erdschluss | глухое замыкание на землю |
| el. | vollkommener Kurzschluss | прямое короткое замыкание |
| el. | vollkommener Kurzschluss | глухое короткое замыкание |
| math. | vollkommener Körper | совершенное поле |
| econ. | vollkommener Markt | совершенный рынок (рынок с едиными условиями реализации одинаковых товаров) |
| busin. | vollkommener Markt | полное рыночное хозяйство |
| astr. | vollkommener Strahler | полный излучатель |
| astr. | vollkommener Strahler | идеальный излучатель |
| auto. | vollkommener unrund | идеальный двигатель |
| textile | vollkommener Weißboden | чисто белый грунт |
| econ. | vollkommener Wettbewerb | совершенная конкуренция (VeraS90) |
| hydrol. | vollkommener Überfall | неподтопленный водослив |
| water.suppl. | vollkommener Überfall | незатопленный водослив |
| water.suppl. | vollkommener Überfall ohne Lüftung | незатопленный водослив без аэрации |
| water.suppl. | vollkommener Überfall ohne seitliche Strahleinschnürung bei scharfer Kante | незатопленный водослив без бокового сжатия с острой кромкой |
| hydrol. | vollkommener Überfall ohne seitliche Strahleinschnürung bei scharfer Kante, ohne Lüftung | незатопленный водослив с острой кромкой без бокового сжатия струи и без аэрации |
| therm. | vollkommenes Arbeitsmedium | идеальное рабочее тело |
| therm. | vollkommenes Arbeitsmedium | идеальная рабочая среда |
| meat. | vollkommenes Ausbluten | полное обескровливание |
| meat. | vollkommenes Ausblutung | полное обескровливание |
| meat. | vollkommenes Entbluten | полное обескровливание |
| meat. | vollkommenes Entblutung | полное обескровливание |
| meat. | vollkommenes Entborsten | полное удаление щетины |
| meat. | vollkommenes Entborstung | полное удаление щетины |
| aerodyn. | vollkommenes Gas | совершенный газ |
| aerodyn. | vollkommenes Gas | идеальный газ |
| chem. | vollkommenes Gas | газ |
| cinema.equip. | vollkommenes Grau | нейтрально серый тон |
| astr. | vollkommenes kosmologisches Prinzip | совершенный космологический принцип |
| meat. | vollkommenes Portionieren | совершенное порционирование |
| meat. | vollkommenes Portionierung | совершенное порционирование |
| construct. | vollkommenes Wehr | водослив, гребень которого выше горизонта низовой воды |
| construct. | vollkommenes Wehr | незатопленный водослив |
| auto. | Wirkungsgrad der vollkommenen Maschine | кпд двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу |
| energ.ind. | Wirkungsgrad des vollkommenen Motors | коэффициент полезного действия идеального цикла |
