versehen – phrases

Terms for subject General containing versehen | all forms | exact matches only

German	Russian
alles mit Zuschlag versehen?	все доплатили? (разницу между загородным и городским тарифом – вопрос трамвайного кондуктора)
aus Versehen	из-за оплошности
aus Versehen	по
aus Versehen	по невнимательности
aus Versehen	из-за отсутствия внимания
aus Versehen	по оплошности (Andrey Truhachev)
aus Versehen	случайно (Andrey Truhachev)
aus Versehen	непредумышленно (Andrey Truhachev)
aus Versehen	по недоразумению
aus Versehen	по недосмотру
aus Versehen	по нечаянно
aus Versehen	по невзначай
aus Versehen	по ошибке (Andrey Truhachev)
aus Versehen	непреднамеренно (Andrey Truhachev)
aus Versehen	невзначай (Лорина)
aus Versehen	нечаянно (Andrey Truhachev)
bei jemandem die Aufwartung versehen	убирать (постоянно; у кого-либо)
beim Abschreiben eine Stelle aus Versehen fortlassen	по ошибке пропустить при переписке какое-либо место
beim Abschreiben eine Stelle aus Versehen weglassen	по ошибке пропустить при переписке какое-либо место
beim Abschreiben einen Buchstaben aus Versehen fortlassen	по ошибке пропустить при переписке букву
beim Abschreiben einen Buchstaben aus Versehen weglassen	по ошибке пропустить при переписке букву
beschenken, ausstatten, bescheren, mit ... versehen	одарить (solo45)
das Buch ist mit ausgezeichneten Illustrationen versehen	книга снабжена отличными иллюстрациями
das Dokument ist mit Unterschrift und Stempel versehen	на документе есть подпись и печать
das geschah aus Versehen	это произошло по недосмотру
das ist bestimmt ein Versehen	это какая-то ошибка (Ремедиос_П)
das ist bestimmt ein Versehen	должно быть, это ошибка (Ремедиос_П)
das ist bestimmt ein Versehen	тут какая-то ошибка (Ремедиос_П)
jemandem den Haushalt versehen	вести чьё-либо хозяйство
der Chef herrschte ihn wegen des Versehens wütend an	начальник сердито распекал его за ошибку
der Mantel versieht die Stelle einer becke	пальто заменяет одеяло
die Küche versehen	исполнять обязанности по кухне
die Torte mit einem Überzug aus Schokolade versehen	покрыть торт слоем шоколада
die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten versehen	квартира имеет все удобства
Dienste versehen	нести обязанности
durch ein Versehen	по оплошности (Andrey Truhachev)
durch ein Versehen	ошибочно (Andrey Truhachev)
durch ein Versehen	по недосмотру (Andrey Truhachev)
durch ein Versehen	непреднамеренно (Andrey Truhachev)
durch ein Versehen	случайно (Andrey Truhachev)
durch ein Versehen	нечаянно (Andrey Truhachev)
durch ein Versehen	непредумышленно (Andrey Truhachev)
durch ein Versehen	по ошибке (Andrey Truhachev)
eh er sich 's versah	не успел он оглянуться
ehe er sich 's versah	не успел он оглянуться
ehe man sich's versieht	того и гляди (Vas Kusiv)
ehe man sich's versieht	того гляди (Vas Kusiv)
ein arges Versehen	серьёзное упущение
ein arges Versehen	грубый просмотр
ein arges Versehen	просмотр
ein arges Versehen	большая оплошность
ein Gesuch mit Unterlagen versehen	приложить к заявлению соответствующие документы
ein Literatürwerk mit Anmerkungen versehen	снабдить литературное произведение примечаниями
ein Paket mit einer Aufschrift versehen	сделать надпись на посылке
ein Versehen begehen	совершить ошибку
für ein Versehen büßen	поплатиться за ошибку
für ein Versehen büßen	нести наказание за ошибку
jemanden ein Versehen entgelten lassen	заставить поплатиться кого-либо за оплошность
ein Versehen erkennen	осознать ошибку
eine Kiste mit einer Aufschrift versehen	сделать надпись на ящике
einen Text mit Randbemerkungen versehen	сделать замечания на полях книги
einen Text mit Randbemerkungen versehen	сделать замечания на полях рукописи
er bedauerte sein Versehen	он сожалел, что недосмотрел
er erhielt eine Rüge für sein Versehen	он получил выговор за свой недосмотр (за свою оплошность)
er ist gut damit versehen	он хорошо этим обеспечен
er ist reichlich damit versehen	он достаточно этим обеспечен
er ist schlecht damit versehen	он плохо этим обеспечен
es muss ein Versehen vorliegen	здесь
hier muss ein Versehen vorliegen	здесь
ihm ist ein unangenehmes Versehen zugestoßen	он допустил неприятную оплошность
jemandes Amt versehen	исполнять чьи-либо обязанности
jemandes Amt versehen	заменять кого-либо по службе
jemandes Stelle versehen	исполнять чьи-либо обязанности
jemandes Stelle versehen	заменять кого-либо по службе
jemanden mit Büchern versehen	снабдить кого-либо книгами
mit der Stellungnahme versehen	высказать мнение (Лорина)
mit der Stellungnahme versehen	высказывать мнение (Лорина)
mit der Unterschrift versehen	подписать
mit der Unterschrift versehen	подписать (документ)
mit der Unterschrift versehen	снабдить подписью
mit einem Gitter versehen	обнести решёткой
mit einem Siegel versehen	приложить печать (к документу)
mit einem Vermerk versehen	налагать резолюцию (AlexandraM)
mit einem Vorwort versehen	снабдить предисловием (Andrey Truhachev)
mit einem Vorwort versehen	снабжать предисловием (Andrey Truhachev)
mit einem Warnhinweis versehen	снабдить предупреждающей наклейкой знаком (Kolomia)
mit einem Ölanstrich versehen	окрасить масляной краской
etwas mit einer Inschrift versehen	сделать надпись на (чём-либо)
mit einer Note versehen	сделать сноску (к чему-либо)
mit einer Note versehen	сделать примечание (к чему-либо)
mit einer Note versehen	сделать отметку на чем-либо снабдить пометкой (что-либо)
mit Futter versehen	на подкладке
mit gehörigen Vollmachten versehen	снабдить необходимыми полномочиями
jemanden mit Geld versehen	снабдить кого-либо деньгами
mit keiner Adresse versehen sein	не иметь адреса о почтовой корреспонденции
mit keiner Adresse versehen sein	быть без адреса
mit keiner Anschrift versehen sein	не иметь адреса о почтовой корреспонденции
mit keiner Anschrift versehen sein	быть без адреса
mit Linien versehen	в линейку
etwas mit Rillen versehen	сделать канавки (где-либо)
etwas mit Rillen versehen	провести канавки (где-либо)
mit Seitenzahlen versehen	с постраничной нумерацией
mit Siegel versehen	приложить печать (на что-либо)
mit Siegel versehen	скреплять печатью (что-либо)
etwas mit Stützen versehen	подпирать (что-либо подпорками)
etwas mit Stützen versehen	устанавливать подпорки для (чего-либо)
mit Zinnen versehen	имеющий бойницы (о крепостной стене)
mit Zinnen versehen	имеющий зубцы (о крепостной стене)
mit Zählen versehen	нумеровать
seinen Dienst gewissenhaft versehen	добросовестно исполнять свои служебные обязанности
seinen Dienst versehen	работать
seinen Dienst versehen	исполнять свои обязанности
sich ein Versehen zuschulden kommen lassen	допустить недосмотр
sich eines Besser versehen	передумать
sich eines Bessere versehen	передумать
sich mit dem Gewicht versehen	ошибиться в весе
sich versehen	предполагать (что-либо)
sich versehen	ошибиться (bei jemandem)
sich versehen	недосмотреть
sich versehen	запасаться (напр., продуктами)
sich versehen	допустить ошибку (по невнимательности)
sich versehen	запасаться (продуктами и т. п.)
sich versehen	bei D ошибаться (при подсчёте и т. п.)
sich versehen	предчувствовать
sich versehen	ожидать
sie versah das Amt der Hausfrau	она была за хозяйку в доме
sie versah das Amt der Hausfrau	она выполняла обязанности хозяйки дома
Versehen oder Absicht?	недосмотр или умысел? (Andrey Truhachev)
Versehen oder Absicht?	случайность или умысел? (Andrey Truhachev)
Versehen oder Absicht?	случайно или умышленно? (Andrey Truhachev)
Versehen oder Absicht?	ошибка или умысел? (Andrey Truhachev)
wir waren mit allem Nötigen gut versehen	мы были хорошо обеспечены всем необходимым

Get short URL