| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | Московский договор (1963, 1963) |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| mil., navy | Angriff unter Wasser | атака в подводном положении |
| construct. | Anlage zur Erhärtung unter Wasser | конвейер водного твердения |
| shipb. | Anstrich unter Wasser | подводное окрашивание |
| shipb. | Arbeiten unter Wasser | подводные работы |
| cinema.equip. | Aufnahme unter Wasser | подводное фотографирование |
| cinema.equip. | Aufnahme unter Wasser | фотографирование под водой |
| cinema.equip. | Aufnahme unter Wasser | съёмка под водой |
| cinema.equip. | Aufnahme unter Wasser | подводная съёмка |
| hydrol. | Ausfluss unter Wasser | истечение под уровень воды |
| water.suppl. | Ausfluss unter Wasser | истечение под уровень воды |
| geophys. | Ausfluß unter Wasser | истечение под уровень воды |
| sport. | Ball unter Wasser | мяч под водой |
| nat.res. | Betoneinbringungsprozeß unter Wasser | подводное бетонирование |
| nat.res. | Betoneinbringungsprozeß unter Wasser | подводная укладка бетона |
| construct. | Betonieren unter Wasser | подводное бетонирование |
| tech. | Betonierung unter Wasser | подводное бетонирование |
| sport. | Brustschwimmen unter Wasser | подводный брасс |
| sport. | den Ball unter Wasser bringen | утопить мяч |
| w.polo. | den Ball unter Wasser halten | топить мяч |
| sport. | den Ball unter Wasser halten | держать мяч под водой |
| sport. | den Ball unter Wasser ziehen | утопить мяч |
| gen. | den Kopf unters Wasser tauchen | окунуть голову в воду |
| gen. | die Mauer wich unter dem Drücke des Wassers aus | стена не выдержала напора воды |
| gen. | die Wohnung unter Wasser setzen | затопить квартиру (ichplatzgleich) |
| tech. | Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser | габион |
| mil., navy | ein U-Boot unter Wasser drücken | заставлять подводную лодку погрузиться |
| idiom. | eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! | семь футов под килем! (Andrey Truhachev) |
| sport. | Einschlag unter dem Wasser | касание под водой |
| cinema.equip. | Filmen unter Wasser | подводная киносъёмка |
| cinema.equip. | Filmen unter Wasser | киносъёмка под водой |
| cinema.equip. | Fischjagd unter Wasser | подводная охота |
| idiom. | Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! | Семь футов под килем! (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| nautic. | Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! | Семь футов под килем! (пожелание морякам Валерия Георге) |
| cinema.equip. | Kinematographie unter Wasser | подводная киносъёмка |
| cinema.equip. | Kinematographie unter Wasser | подводная кинематография |
| swim. | Kraul unter dem Wasser | кроль под водой |
| gen. | Land unter Wasser setzen | затопить местность |
| cinema.equip. | Photographie unter Wasser | подводное фотографирование |
| cinema.equip. | Photographie unter Wasser | фотографирование под водой |
| cinema.equip. | Photographie unter Wasser | съёмка под водой |
| cinema.equip. | Photographie unter Wasser | подводная фотография |
| cinema.equip. | photographieren unter Wasser | фотографировать под водой |
| cinema.equip. | photographieren unter Wasser | снимать под водой |
| sec.sys. | Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase | Бурно реагирует с водой, выделяя крайне огнеопасные газы (Nilov) |
| sec.sys. | Reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase | При контакте с водой выделяет токсичный, крайне огнеопасный газ (Nilov) |
| sec.sys. | Reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | При контакте с водой образует чрезвычайно горючие газы (Nilov) |
| geol. | Schuttrutschung unter Wasser | подводный оползень |
| geol. | Schuttrutschungen unter Wasser | подводные оползни (рыхлых масс) |
| weld. | Schweißung unter Wasser | сварка под водой |
| shipb. | Schweißung unter Wasser | подводная сварка |
| sport. | Selbstsicherung unter dem Wasser | подводная самостраховка |
| geol. | Setzen unter Wasser | затопление |
| mil. | Sperre unter Wasser | подводное заграждение |
| nautic. | Stabilität unter Wasser | остойчивость при подводном плавании |
| nautic. | Stabilität unter Wasser | подводная остойчивость |
| mil. | Unsinkbarkeit unter Wasser | подводная непотопляемость (подводной лодки) |
| swim. | unter dem Wasser einschlagen | дотронуться до щита под водой |
| gen. | unter fließendem Wasser | под струёй воды (SKY) |
| cinema.equip. | unter Wasser | подводный |
| mil. | unter Wasser | в подводном положении |
| cinema.equip. | unter Wasser | под водой |
| shipb. | unter Wasser arbeitende Pumpe | погружной насос |
| mil., navy | unter Wasser drücken | загонять под воду (подводную лодку) |
| hydrol. | unter Wasser geschütteter Beton | отсыпанный в воду бетон |
| water.suppl. | unter Wasser geschütteter Beton | бетон, подаваемый под воду |
| gen. | unter Wasser gesetzt | затопленный (Лорина) |
| oil | unter Wasser komplettierte Sonde | скважина с подводным устьем |
| oil | unter Wasser komplettierte Sonde | скважина с устьевой арматурой под водой |
| oil | unter Wasser komplettierte Sonde | скважина с подводным заканчиванием |
| gen. | etwas unter Wasser setzen | затопить (местность и т. п.) |
| gen. | unter Wasser ziehen | утащить на глубину (ichplatzgleich) |
| food.ind. | Unterschichten des heißen Wassers unter den Läuterbottichsenkboden | введение горячей воды под сита фильтрационного аппарата |
| nucl.phys., law | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| nucl.phys., law | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | Московский договор (1963, 1963) |
| construct. | Wasser unter dem Dauerfrostboden | подмерзлотные воды |
| gen. | weite Gebiete standen unter Wasser | обширные области были под водой |
| sport. | öffnen der Augen unter dem Wasser | открывание глаз в воде |
| aerodyn. | über dem Wasser unter dem Wasser | в подводном положении |
