| German | Russian |
| ab unserem Werk | с нашего завода |
| alle unsere Sympathien gelten den afrikanischen Völkern, die für ihre Unabhängigkeit kämpfen | все наши симпатии на стороне народов Африки, борющихся за свою независимость |
| als Bestätigung unserer Vereinbarung | в подтверждение нашей договорённости |
| am Anfang unserer Zeitrechnung | в начале нашего летосчисления |
| am 1. Oktober verstarb unsere liebe Großmutter Dora Kunze | 1-го октября скончалась наша дорогая бабушка Дора Кунце |
| an der tiefen Sittlichkeit unserer gesellschaftlichen Normen darf kein Zweifel bestehen | не может быть сомнения в глубокой нравственности наших общественных норм |
| auf dem Dachboden existiert noch unsere alte Petroleumlampe | на чердаке ещё существует наша старая керосиновая лампа |
| auf den Erfolg unserer hoffnungslosen Mission | за успех нашего безнадёжного дела (rafail) |
| auf der Versammlung wurde die Arbeit unseres Meisters hart kritisiert | работа нашего мастера подверглась на собрании суровой критике |
| auf Grund unserer Absprache | на основе нашей договорённости |
| auf unserem Server | на нашем сервере (Лорина) |
| aus unserem Wissen | насколько нам известно (SKY) |
| aus unserer Erfahrung | из нашего личного опыта |
| aus unserer Sicht | на наш взгляд (wanderer1) |
| aus unserer Sicht | как мы полагаем (wanderer1) |
| aus unserer Sicht | с нашей точки зрения (wanderer1) |
| bei unserem letzten Treffen | при нашей последней встрече |
| Beschreiten unserer irdischen Wege | прохождение нами земного пути (AlexandraM) |
| Besuchen Sie unsere Webseite! | Заходите к нам на сайт! |
| bevor wir ausstiegen, wurde unser Gepäck von einem Zollbeamten durchsucht | прежде чем мы вышли из поезда, наш багаж был осмотрен таможенным чиновником |
| bis in unsere Tage überlebt haben | дожить до наших дней (Abete) |
| da wir unser Ziel erreicht hatten, machten wir halt | мы остановились, так как достигли цели |
| dank der starken Abwehr siegte unsere Mannschaft | благодаря сильной обороне наша команда победила |
| das entspricht nicht den Gepflogenheiten unserer Gesellschaft | это не соответствует обычаям нашего общества |
| das entspricht nicht unserer Verabredung | это не соответствует нашей договорённости |
| das entzieht sich unserer Kenntnis | это нам неизвестно |
| das genügt für unsere Verhältnisse | для наших условий этого достаточно |
| das ist gegen unsere Abrede | это противоречит нашей договорённости |
| das ist unser aller Schicksal | это удел нас всех |
| das ist unser letzter, entscheidender Kampf | это есть наш последний И решительный бой |
| das ist unsere Pflicht der Heimat gegenüber | это наш долг перед Родиной |
| das ist wider unsere Abrede | это противоречит нашему уговору |
| das Kennzeichen unserer Zeit ist ihr Tempo | отличительным признаком нашего времени является его темп |
| das sind unsere äußersten Bedingungen | это наши последние условия |
| das soll unsere vornehmste Aufgabe sein | это будет нашей главной задачей |
| das soll unsere vornehmste Aufgabe sein | это будет нашей первейшей задачей |
| das stand nicht auf unserem Programm | это мы не планировали |
| das stellt unser Betrieb her | это выпускает наше предприятие |
| das Unglück spielte sich vor unseren Augen ab | несчастье произошло на наших глазах |
| das Unsere | своё имущество |
| das Unsere | наше имущество |
| das Unsere | наше |
| das verstößt gegen unsere Abmachung | это противоречит нашему уговору |
| das war unsere alltägliche Arbeit | это была наша повседневная работа |
| das Werk ist unser Debitor | завод является нашим дебитором |
| das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten | наше общество оплачивает расходы по соревнованию пловцов |
| das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten | наши пловцы являются участниками соревнования |
| das wird uns von unserem Thema zu weit abführen | это уведёт нас слишком далеко от нашей темы |
| Denn unsere Ahnen sind's, die einst Rom gerettet | Наши предки Рим спасли |
| der Artikel ist von unserem Direktor geschrieben | статья написана нашим директором |
| der Ball würde eine Beute der Unseren | мячом завладели наши |
| der Baum reicht bis zu unserem Stockwerk herauf | дерево доходит до нашего этажа |
| der Botschafter intervenierte zu unseren Gunsten bei der Regierung | посол ради нас вошёл с ходатайством в правительство (страны пребывания) |
| der Boy trug unsere Koffer auf das Hotelzimmer | мальчик отнёс наши чемоданы в номер гостиницы |
| der Feind ist in unser Land eingedrungen | враг вторгся в нашу страну |
| der Gegenstand unserer Unterredung | тема нашей беседы |
| der Grenzpolizist kontrollierte unsere Pässe | пограничник проверил наши паспорта |
| der gute Ruf unserer Erzeugnisse ist der beste Schrittmacher unseres Exports | добрая слава нашей продукции наилучшим образом способствует развитию нашего экспорта |
| der Maschinenbau ist der Schwerpunkt unserer Industrie | машиностроение-самая важная отрасль нашей промышленности |
| der Müll wird in unserem Hause dreimal in der Woche abgeholt | мусор в нашем доме увозят три раза в неделю |
| der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft | трещина в нашей дружбе углубилась |
| der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft | трещина в нашей дружбе стала ещё глубже |
| der Schaffner ist soeben an unserem Abteil vorübergegangen | проводник только что прошёл мимо нашего купе |
| der Tod von N riss eine Lücke in unsere Reihen | смерть Н была для нас большой потерей |
| der Unsere | при /указании на принадлежность подлежащему/ свой (своя, своё, свои) |
| der Unsere die Unsere, das Unsere, die Unseren | наш (наша, наше, наши) |
| die Apfelernte ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben | урожай яблок оказался ниже ожидаемого (нами) |
| die begraben wir einfach unter unseren Mützen! | Шапками закидаем! |
| die Berggipfel enthüllten sich unseren Blicken | нашим взорам открылись вершины гор |
| die Brücke schwankte unter unseren Füßen | мост шатался у нас под ногами |
| die entscheidenden Momente unseres Lebens | решающие мгновения нашей жизни |
| die entscheidenden Momente unseres Lebens | решающие минуты нашей жизни |
| die Ereignisse rollen vor unseren Augen ab | события разворачиваются у нас на глазах |
| die gefiederten Bewohner unserer Wälder | пернатые обитатели наших лесов |
| die Haltbarkeit der Ware garantiert unsere Firma | прочность товара гарантирует наша фирма |
| die Heimzahlung für unsere schlechte Behandlung kam schnell | расплата за плохое обхождение с нами пришла быстро |
| die junge Sängerin faszinierte alle Männer unseres Städtchens | молодая певица околдовала всех мужчин нашего городка |
| die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam | дети играли в свадьбу, и наш малыш был женихом |
| die Leistungen unserer Fußballspieler sind gut | наши футболисты показали хорошие результаты |
| die Meinen und die Unsere | свои да наши (levmoris) |
| die Partei ist die Vernunft, die Ehre und das Gewissen unserer Epoche | Партия-ум, честь и совесть нашей эпохи |
| die Preise verstehen sich ab unserem Lager | Цены сформированы на условиях франко-склад (Александр Рыжов) |
| die Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen | репетиция вполне удовлетворила нас |
| die Rosen sind in unserem Garten schon erblüht | розы в нашем саду уже расцвели |
| die Sitte reicht vom Mittelalter bis auf unsere Tage herüber | этот обычай существует со времён средневековья |
| die Unseren | свои сторонники |
| die Unseren | свои люди |
| die Unseren | наши близкие |
| die Unseren | свои близкие |
| die Unseren | наши родные |
| die Unseren | наши сторонники |
| die Unseren | наши люди |
| die Unseren | свои родные |
| die Unseren | наши |
| die vorolympischen Konkurrenzen unserer Schwimmer | предолимпийские соревнования наших пловцов |
| die Vorschau auf unser Abendprogramm | показ фрагментов из нашей вечерней телевизионной программы |
| die Zeit ist auf unserer Seite | Время работает на нас |
| die Zierde unserer Gesellschaft | краса и гордость нашего общества (тж. ирон.) |
| diese Bücher sind unsere | эти книги наши |
| diese Frau gehört zu unserem Bereich | эта женщина нашего круга |
| diese Leute gehören zu unserer festen Kundschaft | эти люди принадлежат к нашей постоянной клиентуре |
| dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht | эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты |
| dieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich | в этой статье содержится также ответ на наш вопрос |
| dieser aufregende Vorfall hat sich in unserer Stadt zugetragen | этот взволновавший всех случай произошёл в нашем городе |
| dieser Mitarbeiter ist in unserem Betrieb unersetzbar | этот сотрудник незаменим на нашем предприятии |
| dieses Werk kommt nächstes Jahr in unserem Verlag heraus | это произведение будет выпущено нашим издательством в будущем году |
| dorthin lenken wir unsere Kräfte | туда мы направляем наши силы (Viola4482) |
| du hinderst uns nur an unserer Arbeit | ты только мешаешь нам работать |
| du kannst ja unsere Liebe nicht wegstreichen | ты же не можешь перечеркнуть нашу любовь |
| ein Held unserer Zeit | Герой нашего времени |
| ein seltsames Schauspiel bot sich unseren Blicken-dar | удивительное зрелище представилось нашим взорам (-dar - лишнее слово struna) |
| ein solches Verhalten wäre unserer Sache unwürdig | подобное поведение было бы недостойным нашего дела |
| ein wichtiges Prinzip unserer Politik | важный принцип нашей политики |
| ein Zerrbild unserer Sitten | клеветническая карикатура на наши обычаи |
| einer aus unserer Mitte | один из нас |
| einer der Unseren | один из наших (AlexandraM) |
| einer unserer alten Freunde | один из наших старых друзей (Лорина) |
| einer unserer Freunde | один из наших друзей (Лорина) |
| einer eine von unserem Schlag | наш брат (Vas Kusiv) |
| er entzieht sich unserer Gesellschaft | он избегает нашего общества |
| er gab unsere Hefte dem Deutschlehrer | он дал наши тетради преподавателю немецкого языка |
| er geht nach Moskau als Korrespondent unserer Zeitung | он едет в Москву в качестве корреспондента нашей газеты |
| er gehört zu unseren Stammkunden | он относится к числу наших постоянных клиентов |
| er hat aus unserer gemeinsamen Kasse 100 Mark entliehen | он взял из нашей общей кассы 100 марок |
| er hat durch sein Benehmen unsere Schule in Misskredit gebracht | своим поведением он полностью подорвал доверие к нашей школе |
| er hat sich als Anwalt in unserer Stadt niedergelassen | он открыл в нашем городе адвокатскую практику |
| er hat sich als Arzt in unserer Stadt niedergelassen | он открыл в нашем городе врачебную практику |
| er hat uns anempfohlen. unsere Reisevorräte hier einzukaufen | он рекомендовал нам закупить здесь припасы на дорогу |
| er hat unseren Plan verpfiffen | он выдал наш план |
| er hielt im Lesen an, um unsere Fragen zu beantworten | он прервал чтение, чтобы ответить на наши вопросы |
| er hätte unseren Bitten endlich nachgegeben | он наконец уступил нашим просьбам |
| er ist Chauffeur bei unserem Chef | он шофёр нашего начальника |
| er ist ein Fremder, er versteht unsere Sprache nicht | он иностранец, нашего языка он не понимает |
| er ist ein Heuchler, er tut nur so, als ob er sich über unseren Erfolg freue | он лицемер, он только делает вид, что радуется нашему успеху |
| er ist ein ständiges Mitglied unserer Gesellschaft | он постоянный член нашего общества |
| er ist in unserem Betrieb unersetzlich | он незаменим на нашем предприятии |
| er ist unser gemeinsamer Freund | он наш общий друг |
| er ist voller Zuversicht für uns und unsere Sache | он исполнен веры в нас и наше дело |
| er ist voller Zuversicht für uns und unsere Sache | он исполнен веры в нас и в наше дело |
| er lebt in unserer Nachbarschaft | он живёт по соседству с нами |
| er spielt in unserem Team | он играет в нашей команде |
| er sprach gern von unseren biederen Vorvätern | он любил поговорить о наших честных предках |
| er steht in unserem Lager | он на нашей стороне |
| er wird sich nur die Hände reiben, wenn er von unserem Missgeschick liest | он только станет потирать руки, когда прочтёт о нашей неудаче |
| er zählt zu den besten Kunden unserer Firma | он принадлежит к числу лучших клиентов нашей фирмы |
| es bleibt bei unserer Abmachung | наш договор остаётся в силе |
| es bleibt bei unserer Abrede | наша договорённость остаётся в силе |
| es entspricht nicht unseren Verhältnissen. – Unseren Verhältnissen? Wir können uns das leisten! versetzte sie | "Нам это не по средствам!" – "Не по средствам? Мы вполне можем себе это позволить!" – ввернула она |
| es gelang den Partisanen, sich durch die feindlichen Linien zu unseren Truppen durchzuschlagen | партизанам удалось пробиться через позиции противника, к нашим войскам |
| es ging sehr fidel zu bei unserer Feier | уж очень было весело на нашем празднике |
| es herrscht kein Frieden in unserem Haus | нет мира в нашем доме |
| exklusiv für unsere Zeitung | специально для нашей газеты (о репортаже и т. п.) |
| freie Bahn unserer Jugend! | дорогу нашей молодёжи! |
| für unsere Waren ist es leicht, Abnehmer zu finden | для наших товаров легко найти покупателей |
| gedenke unser | помни о нас |
| halten Sie sich zu unserer Verfügung | не уезжайте из города (подписка о невыезде Vas Kusiv) |
| halten Sie sich zu unserer Verfügung | не покидайте город (подписка о невыезде Vas Kusiv) |
| hast du unsern Prospekt schon verschickt? | ты разослал уже наш проспект? |
| heute macht der Oberarzt Visite auf unserer Station | сегодня старший врач делает обход в нашем отделении |
| heute singt unsere geschätzte Kollegin | сегодня поёт наша высоко ценимая сотрудница |
| heute spielt die Technik in unserem Leben eine große Rolle | сегодня техника играет большую роль в нашей жизни |
| hier scheiden sich unsere Wege | здесь наши пути расходятся (тж. перен.) |
| hier sind unsere Truppen durchgezogen | здесь прошли наши войска |
| hiermit offerieren wir Ihnen unsere neuesten Modelle | настоящим мы предлагаем вам наши новейшие образцы |
| Holz von unserem Holz | кость от нашей кости |
| Holz von unserem Holze | кость от нашей кости |
| ich denke oft an unsere Reise damals | я часто вспоминаю нашу тогдашнюю поездку |
| ich finde, dass unser Gespräch rein informatorisch war | я нахожу, что наш разговор был чисто информирующим |
| ich freue mich zu wissen, dass in unsern Waben Doch auch von mir ein kleiner Tropfen Honig ist | и моего хоть капля мёду есть |
| ich habe ihm dieses Buch als Erinnerung an unsere gemeinsame Schulzeit geschenkt | я подарил ему эту книгу на память о наших совместных школьных годах |
| ich habe unser altes Haus nicht erkannt | я не узнал нашего старого дома |
| ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen | я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья |
| ich liebe unsere Stadt am meisten ber Nacht | больше всего я люблю наш город ночью |
| ich pflanzte eine Birke vor unserem Haus | я посадил берёзку перед нашим домом |
| ich schließe aus seinen Worten, dass er gegen unseren Plan ist | я заключаю из его слов, что он против нашего плана |
| ich werde unseren neuen Kollegen selbst einführen | я сам введу в курс дела нашего нового коллегу |
| ihr Vater und unserer | их отец и наш |
| im Rahmen unserer Möglichkeiten | в меру наших возможностей (dolmetscherr) |
| im Rahmen unserer Möglichkeiten | в рамках наших возможностей (dolmetscherr) |
| im Sommer besuchen viele Ausländer unser Land | летом нашу страну посещает много иностранцев |
| immerfort dienerte er vor unserem Direktor | он постоянно подслуживался к нашему директору |
| in den Großbetrieben unserer Stadt arbeiten Tausende von Arbeitern | на крупных предприятиях нашего города работают тысячи рабочих |
| in diesem Punkte sind unsere Auffassungen konträr | в этом пункте наши воззрения противоположны |
| in einem Reiche, nicht in unserem Lande | в некотором царстве, не в нашем государстве |
| in einem Reiche, nicht in unserem Lande | в некотором царстве, в некотором государстве |
| in enger Verbundenheit mit unseren Freunden | в тесной связи с нашими друзьями |
| in Mathe macht unsere Klasse das Rennen | по математике наш класс впереди всех |
| in unserem Abteil saßen lauter Soldaten | в нашем купе сидели одни солдаты |
| in unserem Abteil war ein sehr redefreudiger Mann | в нашем купе был очень разговорчивый человек |
| in unserem Abteil war ein sehr redelustiger Mann | в нашем купе был очень разговорчивый человек |
| in unserem Haus befindet sich ein großes Geschäft | в нашем доме находится большой магазин |
| in unserem Zeitalter | в наше время |
| in unserem Zug gibt es 10 Soldaten, die im vorigen Jahr rekrutiert worden sind | в нашем взводе имеется 10 новобранцев, которые в прошлом году были призваны на действительную службу |
| in unseren Breiten | в наших широтах (soboff) |
| in unseren Breitengraden | в наших широтах (soboff) |
| in unseren Schulkompendien liest man bloß: "Ihre Exzelenzen die Barone und Grafen und hochdero Gemahlinnen wurden geköpft" Heine, "Das Buch Le Grand" | в наших кратких школьных руководствах сказано только: "Их превосходительств баронов и графов и их высокочтимых супруг лишили головы". |
| in unseren Zeitläufen | в наши времена |
| in unserer Gegend herrschen Laubwälder vor | в нашей местности преобладают лиственные леса |
| in unserer Stadt hat sich vieles verändert | в нашем городе многое изменилось |
| in unserer Stadt traten im Januar zwanzig Personen in den Ehestand | в нашем городе в январе месяце вступило в брак двадцать человек |
| in unserer Wohnung befindet sich das WC im Badezimmer | у нас в квартире уборная совмещена с ванной |
| Ja! Männer gab's in unsern Zeiten | Да, были люди в наше время Не то, что нынешнее племя, Богатыри-не вы! (Gleich stark im Dulden und im Streiten, Männer von Stahl und Erz!) |
| Ja! Männer gab's in unsern Zeiten | Да, были люди в наше время (Gleich stark im Dulden und im Streiten, Männer von Stahl und Erz!) |
| Ja, unser Lied hilft uns bauen und leben | Нам песня строить и жить помогает |
| Krimis kitzeln unsere Nerven | детективы щекочут наши нервы (Viola4482) |
| könnt Ihr unsere Trauer um dieses alte Haus nachfühlen? | можете ли вы понять нашу тоску по этому старому дому? |
| könnt Ihr unsere Trauer um dieses schöne Haus nachfühlen? | можете ли вы понять нашу грусть по этому прекрасному дому? |
| laut unserem Bericht | согласно нашему сообщению |
| Leute unseres Schlages gehen nie in Ruhestand | люди нашего склада не уходят на пенсию |
| Leute unseres Schlages gehen nie in Ruhestand | люди нашей породы не уходят на пенсию |
| missmutig setzten wir unseren Weg fort | мы продолжали свой путь в плохом настроении |
| mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter | на небольшом расстоянии за нами следовали наши спутники |
| mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter | на некотором расстоянии за нами следовали наши спутники |
| mit stolzer Freude sehen wir die Erfolge unserer Wissenschaft | с гордостью и радостью мы следим за успехами нашей науки |
| nach dem Umzug teilen wir Ihnen unsere neue Anschrift mit | после переезда на новую квартиру мы сообщим вам наш новый адрес |
| nach unserem Dafürhalten | мы полагаем (Lana81) |
| nach unserem Kenntnisstand | по имеющейся у нас информации (jurist-vent) |
| nach unseren Begriffen | в нашем понимании |
| nach unserer Kalkulation | по нашим расчётам |
| nach unserer Schätzung | по нашей оценке |
| nach unserer Schätzung | по нашим подсчётам |
| nach unserer Schätzung | по нашим расчётам |
| nach unserer Zeitenwende | н. э. (Andrey Truhachev) |
| nach unserer Zeitenwende | нашей эры (Andrey Truhachev) |
| nach unserer Zeitrechnung | по нашему летоисчислению |
| Neuheiten sind unsere Spezialität. | мы специализируемся на новшествах (Andrey Truhachev) |
| Neuheiten sind unsere Spezialität. | новшества-наше кредо (Andrey Truhachev) |
| Neuheiten sind unsere Spezialität | новшества-наше фирменное направление (Andrey Truhachev) |
| Neuheiten sind unsere Spezialität. | новинки-это наш профиль (Andrey Truhachev) |
| ob unser Ausflug noch zustande kommt? | состоится ли наша экскурсия? |
| Platzierung der Bilder auf unserem Server | размещение изображений на нашем сервере (SKY) |
| Rettet unsere Seelen! | СОС! (сигнал терпящих бедствие) |
| Rettet unsere Seelen! | Спасите наши души |
| seine aktive Unterstützung förderte unsere Arbeit | его активная поддержка способствовала нашей работе |
| seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei | с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом |
| sie hat gestern auf unserem Fest getanzt | она вчера танцевала на нашем празднике |
| sie hatte unser Einverständnis vorausgesetzt | она предполагала наше согласие |
| sie ist eine Zier unserer Stadt | она краса нашего города |
| sie ist eine Zier unserer Stadt | она украшение нашего города |
| sie konnte unserem Gespräch nicht folgen | она не могла следить за ходом нашего разговора |
| sie sorgt für unser leibliches Wohl | она заботится о нашем материальном благополучии (о том, чтобы нам было что есть и что пить) |
| sie stellte das Tablett mit Weingläsern ab und fragte nach unserem Wunsch | она поставила поднос с рюмками и спросила, что мы желаем |
| sie störten unseren Frieden | они нарушили наше согласие |
| sie teilten uns den Tod unseres Freundes mit | они сообщили нам о смерти нашего друга |
| soll unsere Jugend glücklich sein! | пусть будет счастлива наша молодёжь! |
| soweit unsere Nachrichten | мы передавали последние известия (в радиопередаче) |
| soweit unsere Nachrichten | мы передавали последние известия (слова радиодиктора) |
| trotz aller Verleumdungen bleibt er in unseren Augen unbefleckt | вопреки всем порочащим слухам он остаётся в наших глазах незапятнанным |
| um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden | чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры |
| um unserer alten Freundschaft willen | ради нашей старой дружбы |
| ungestüm unterbrach er unser Gespräch | он бурно вмешался, прервав наш разговор |
| unser Chef wird ihn persönlich einweisen | наш начальник лично будет его инструктировать |
| unser Deutschlektor ist wieder abgereist | наш преподаватель немецкого языка опять в отъезде |
| unser Direktor ist ein jüngerer Herr | наш директор ещё молодой |
| unser Direktor wurde suspendiert | нашего директора освободили от должности (до особого распоряжения) |
| unser Flugzeug flog auf | наш самолёт взлетел |
| unser Gasherd hat drei Flammen | у нас трёхконфорочная газовая плита |
| unser Gespräch war recht wortarm | наша беседа была довольно немногословной |
| unser gutes Verhältnis has sich getrübt | наши хорошие отношения омрачились |
| unser Haus hat eine schöne Lage am Wald | наш дом красиво расположен на краю леса |
| unser Hund ist an einer Vergiftung eingegangen | наша собака погибла от отравления |
| unser Korrespondent meldet aus Paris, dass | наш корреспондент сообщает из Парижа, что |
| unser Kranker befindet sich auf dem Wege der Besserung | наш больной на пути к выздоровлению |
| Unser Lager ist stärker geworden wir haben Zugang bekommen, unser Kreis hat sich erweitert | Нашего полку прибыло |
| unser Leben verlief ruhig und gleichmäßig | наша жизнь текла спокойно и размеренно |
| unser Lehrer ist knorke | у нас чудесный учитель |
| unser listiger Plan misslang | наш хитрый план не удался |
| unser Sportverein hat einen neuen Platz eingerichtet | наше спортивное общество оборудовало новую площадку |
| unser Staat besitzt eine große Handelsflotte | наше государство имеет большой торговый флот |
| unser Standpunkt ging mit seinem nicht konform | наша точка зрения не совпадала с его точкой зрения |
| unser Verlag hat die Lizenz für den Druck dieses Werkes | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения |
| unser Verlag hat die Lizenz zum Druck dieses Werkes | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения |
| unser Vorrat schmolz zusammen | наши запасы таяли |
| unser Wellensittich ist aus dem Käfig fortgeflogen | наш волнистый попугайчик улетел из клетки |
| unser Werk ist groß und hat seine eigene Kantine | наш завод большой и имеет собственную столовую |
| unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen | наш с боем прорвался через позиции противника |
| unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen | наш взвод пробился через позиции противника |
| unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt | наш хозяйственник выкроил средства на детский летний лагерь из премиального фонда |
| unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt | наш хозяйственник выгадал средства на детский летний лагерь из премиального фонда |
| unsere Angestellten sind überlastet | наши служащие перегружены |
| unsere Ansichten decken sich nicht | наши мнения не совпадают |
| unsere Ansichten decken sich völlig | наши мнения совпадают полностью |
| unsere Beziehung ist völlig unproblematisch | в наших отношениях не существует никаких проблем |
| unsere Bücherei ist im dritten Stock | наша библиотека на четвёртом этаже |
| unsere Erkundigungen haben nichts ergeben | наведённые нами справки ничего не дали |
| unsere Ersparnisse sind bis auf den kleinen Rest zusammengeschmolzen | наши сбережения растаяли почти без остатка |
| unsere Familie besteht aus fünf Personen | наша семья состоит из пяти человек |
| unsere Firma verkauft die Waren nur an Einkäufer | наша фирма продаёт товары только оптовым покупателям |
| unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten | наша дружба сохранялась всю жизнь |
| unsere Gastgeber sind herzensgute Menschen | наши хозяева сердечные люди |
| unsere Gaststätte führt eine reiche Auswahl an Getränken | в нашем ресторане богатый выбор напитков |
| Unsere Geduld ist erschöpft | наше терпение иссякло (Andrey Truhachev) |
| Unsere Geduld ist erschöpft | наше терпение исчерпалось (Andrey Truhachev) |
| Unsere Geduld ist erschöpft | наше терпение лопнуло (Andrey Truhachev) |
| Unsere Geduld ist erschöpft | наше терпение исчерпано (Andrey Truhachev) |
| unsere gefiederten Freunde | наши пернатые друзья |
| unsere gewöhnliche Beschäftigung | наше обычное занятие |
| unsere gute alte Erde | Матушка-Земля (Vas Kusiv) |
| unsere Gäste kommen mit dem Flugzeug an | наши гости прилетают на самолёте |
| Unsere Gäste können stressfrei die gesamte Stadt erkunden | Наши гости могут без стресса ознакомиться с нашим городом целиком. (Alex Krayevsky) |
| unsere Hunde versuchten naturgemäß, den Hasen zu fangen | наши собаки попытались, естественно в соответствии со своей природой, поймать зайца |
| unsere Interessen decken sich nicht | наши интересы не совпадают |
| unsere Interessen decken sich völlig | наши интересы совпадают полностью |
| unsere Interessen laufen parallel | наши интересы сходятся |
| unsere Interessen laufen zusammen | наши интересы сходятся |
| unsere Interessen laufen zusammen | наши интересы совпадают |
| unsere Kabine ist auf dem Vorschiff | наша каюта в носовой части |
| unsere Küchenfee ist Gold wert | у нас золотая кухарка, настоящая кудесница |
| unsere Laienspielgruppe tritt des öfteren in anderen Orten auf | наша любительская труппа часто выступает в других городах |
| unsere Leute sind mit Arbeit überbürdet | наши люди перегружены работой |
| unsere Meinungen gehen weit auseinander | наши мнения сильно расходятся |
| unsere monatliche Zusammenkunft | наша ежемесячная встреча |
| unsere Nachbarin ist gehbehindert | у нашей соседки больная нога |
| unsere Nachfahren werden noch darüber sprechen | наши потомки будут ещё говорить об этом |
| Unsere Praktikanten leisten uns eine große Hilfe, hob der Abteilungsleiter hervor | "Наши практиканты оказывают нам большую помощь", – подчеркнул начальник цеха |
| unsere Reise dauerte beinahe zwei Wochen | наше путешествие продолжалось примерно две недели |
| unsere Reise dauerte beinahe zwei Wochen | наше путешествие продолжалось около двух недель |
| unsere Reise war langweilig | наша поездка была скучной |
| unsere Staaten unterhalten freundschaftliche Beziehungen | наши государства поддерживают дружественные отношения |
| unsere Stadt hat sich so verändert, dass ich sie kaum wiedererkannt habe | наш город так изменился, что я едва его узнал |
| unsere Standpunkte waren gegensätzlich | у нас были противоположные точки зрения |
| unsere Techniker arbeiten nach dem neuesten Verfahren | наши техники работают по самому новому методу |
| unsere Techniker arbeiten nach dem neusten Verfahren | наши техники работают по самому новому методу |
| unsere Truppen verfolgen den Feind | наши войска преследуют отступающего противника |
| Unsere uneingeschränkte Garantie gilt für jeden Artikel. | Наша неограниченная гарантия относится к каждому товару. (Alex Krayevsky) |
| unsere Vereinigung ist einer internationalen Organisation angegliedert | наш союз включён в международную организацию |
| unsere Verfassung gewährleistet die Gleichheit aller Bürger | наша конституция гарантирует равенство всех граждан |
| unsere Verteidiger waren in diesem Spiel unsicher und nicht aktiv | наши защитники были в этом матче неуверены и не активны |
| Unsere Vorräte reichen für drei Tage aus | Наших запасов хватит на три дня (Collermann) |
| unsere Vorräte sind zusammengeschrumpft | наши запасы сильно сократились |
| unsere Wege haben sich geschieden | наши пути разошлись |
| unsere Wege trennen sich hier | здесь расходятся наши пути |
| unsere Wohnung hat drei Räume | наша квартира состоит из трёх комнат (, включая кухню) |
| unsere Zeit der schnellen Geschäfte | наш стремительный деловой век (AlexandraM) |
| unseren alten Schullehrer wollte ich schon immer einmal besuchen | мне всё хотелось как-нибудь зайти к нашему старому школьному учителю |
| unseren Kräften gemäß | по мере сил (AlexandraM) |
| unserer Ansicht nach | по нашему мнению (Лорина) |
| unserer Ansicht nach | на наш взгляд (Лорина) |
| unserer Erfahrung nach | согласно нашему опыту (Andrey Truhachev) |
| unserer Erfahrung nach | в соответствии с нашим опытом (Andrey Truhachev) |
| unserer Erfahrung nach | по нашему опыту (Andrey Truhachev) |
| unserer Freundschaft wegen | ради нашей дружбы |
| unserer Meinung nach | по нашему мнению (Лорина) |
| unserer Zeitrechnung u. Z. | новой эры (Andrey Truhachev) |
| unserer Zeitrechnung | нашего летосчисления |
| unserer Zeitrechnung u. Z. | нашей эры (Andrey Truhachev) |
| unserer Zeitrechnung | н.э. |
| unserer Zeitrechnung u. Z. | н. э. (Andrey Truhachev) |
| unseres Berichts | устаревает согласно нашему сообщению |
| unseres Wissens | по нашим сведениям |
| viele Reisende besuchen unsere Stadt | много приезжих заезжают в наш город |
| vom Altertum bis in unsere Tage | с древности и до наших дней (AlexandraM) |
| vor Beginn unserer Zeitrechnung | до нашей эры |
| vor Beginn unserer Zeitrechnung | до нашего летосчисления |
| vor kurzem habe ich unseren Professor im Rundfunk reden hören | недавно я слышала нашего профессора по радио |
| vor unseren Augen | на наших глазах (Schumacher) |
| vor unserer Zeitrechnung | до нового летоисчисления (v. u.Z.) |
| vor unserer Zeitrechnung | до новой эры до н. э. |
| vor unserer Zeitrechnung | до нашего летоисчисления |
| vor unserer Zeitrechnung | до нашей эры |
| vor unserer Zeitrechnung | до н.э. |
| vor unserer Ära | до н.э. |
| vor unserer Ära | до нашей эры |
| wenn ein Bus an unserem Haus vorbeifährt, wackelt alles | когда мимо нашего дома едет автобус, всё качается |
| wenn er immerfort gegen unseren Rat handelt, wollen wir nichts mehr mit der Sache zu tun haben | если он всё время будет действовать вопреки нашему совету, то мы и знать этого дела больше не хотим |
| wie ich unserem Gespräch entnehmen konnte | насколько я понял из нашего разговора (jurist-vent) |
| wir betiteln unsere Mitarbeiter nicht | мы не называем своих сотрудников по званиям |
| wir dehnten unseren Aufenthalt aus | мы затянули наше пребывание |
| wir dehnten unseren Aufenthalt aus | мы растянули наше пребывание |
| wir dehnten unseren Besuch aus | мы затянули наш визит |
| wir dehnten unseren Besuch aus | мы растянули наш визит |
| wir feiern morgen den 10. Jahrestag unserer Hochzeit | завтра мы празднуем десятую годовщину нашей свадьбы |
| wir freuen uns an dein Erfolg unserer Freunde | мы радуемся успеху наших друзей |
| wir freuen uns, dass unsere Mannschaft einen großartigen Sieg davongetragen hat | мы рады, что наша команда одержала великолепную победу |
| wir haben alle unsere Vorräte schon aufgezehrt | мы уже съели все наши запасы |
| wir haben den Feind aus unserem Lande gejagt | мы прогнали врага из нашей страны |
| wir haben die Einladung bei unseren Freunden verschwitzt | мы совершенно забыли о приглашении к нашим друзьям |
| wir haben einen eigenen Eingang zu unserer Wohnung | у нас отдельный вход в квартиру |
| wir haben uns in unseren Standpunkten genähert | наши точки зрения сблизились |
| wir haben unser Soll mit zehn Prozent übererfüllt | мы перевыполнили свою норму на десять процентов |
| wir kommen mit unserer Arbeit nur langsam vorwärts | наша работа продвигается медленно |
| wir können unseren Kunden neue Waren anbieten | мы можем предложить нашим покупателям новые товары |
| wir laden Sie zu unserem Fest ein | мы приглашаем вас на наш праздник |
| wir laufen dann weiter, um unsere Angelegenheiten zu verfolgen | мы дальше побежали по делам. (AlexandraM) |
| wir lebten mit unseren Freunden sehr lustig | мы с друзьями жили очень весело |
| wir mussten heute unseren gewohnten Spaziergang ausfallen lassen | нам пришлось сегодня отказаться от нашей обычной прогулки |
| wir möchten unsere Stärken innerhalb der Kategorien bündeln. | Мы бы хотели объединить наши усилия в пределах категорий (Alex Krayevsky) |
| wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen | Мы должны поступать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev) |
| wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen | Мы должны поступать согласно нашим принципам (Andrey Truhachev) |
| wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen | Мы должны действовать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev) |
| wir nähern uns einander in unseren Meinungen an | мы становимся ближе друг другу во мнениях |
| wir pflegen das literarische Erbe unserer klassischen Dichter | мы бережно относимся к литературному наследству наших классиков |
| wir saßen am Feuer und dachten an unsere Jugend zurück | мы сидели у огня и вспоминали свою молодость |
| wir schenken Ihnen das Buch zum Andenken an unsere Reise | мы дарим вам книгу на память о нашем путешествии |
| wir schätzen unseren alten Kollegen hoch | мы глубоко уважаем нашего старого коллегу |
| wir sind in unseren Verhandlungen noch keinen Schritt weitergekommen | мы не продвинулись в переговорах ни на шаг |
| wir sind über die guten Zensuren unserer Schüler sehr erfreut | мы очень обрадованы хорошими отметками наших учеников |
| wir tun alles in unsere Macht stehende | мы делаем всё, что в наших силах (olesslein) |
| wir waren stolz auf die Standarte unseres Regimentes | мы гордились знаменем нашего полка |
| wir werden an unseren Grundsätzen festhalten | мы будем придерживаться своих принципов |
| wir werden den Feind aus unserem Lande vertreiben | мы прогоним врага из нашей страны |
| wir werden nach unseren Prinzipien handeln | мы будем действовать в соответствии с нашими принципами |
| wir werden unsere Tochter jetzt in den Kindergarten tun | мы устроим свою дочь в детский сад |
| wir wollen unseren Lesern nichts vorenthalten | мы не хотим ничего утаивать от наших читателей |
| wir wollen unseren Sohn Rudolf nennen | мы хотим назвать своего сына Рудольфом |
| während des Krieges war in unserer Schule ein Lazarett untergebracht | во время войны в нашей школе помещался госпиталь |
| würden Sie während unseres Urlaubs ab und zu einmal in der Wohnung nach dem Rechten sehen? | не присмотрите ли вы иногда во время нашего отпуска за квартирой? |
| zu den Festlichkeiten anlässlich der Hundertjahrfeier unserer Stadt werden viele Gäste erwartet | на празднества в честь столетия нашего города ожидается много гостей |
| zu dieser Zeit haben wir in unserem Geschäft nur noch Ramsch | в это время у нас в магазине только завалящий товар |
| zu dieser Zeit haben wir in unserem Geschäft nur noch Ramsch | в это время у нас в магазине только непроданные остатки |
| zu unserem Bedauern | к нашему сожалению (Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass... Юрий Павленко) |
| zu unserem eigenen Nutzen | ради нашей пользы (AlexandraM) |
| zu unserem eigenen Nutzen | нам на пользу (AlexandraM) |
| zu unserem großen Bedauern | к нашему великому огорчению (Andrey Truhachev) |
| zu unserem großen Bedauern | к нашему большому сожалению (Andrey Truhachev) |
| zu unserem großen Bedauern | к нашему большому сожалению (Andrey Truhachev) |
| zu unserem großen Bedauern | к нашему великому сожалению (Andrey Truhachev) |
| zu unserem Haus gehört noch eine Veranda | в число помещений нашего дома входит также веранда |
| zu unserem unendlichen Bedauern müssen wir sagen | к нашему величайшему сожалению мы должны сказать ... |
| zu unserer Nationalmannschaft, die in zahlreichen internationalen Wettkämpfen die UdSSR vertritt, gehören berühmte Sportler | в состав нашей национальной сборной, представляющей на многочисленных международных состязаниях СССР, входят прославленные спортсмены |
| zu unserer vollen Zufriedenheit | к нашему полному удовлетворению (Лорина) |
| zu unserer vollsten Zufriedenheit | к нашему полному удовлетворению (SKY) |
| zugunsten unserer Mannschaft | в пользу нашей команды о счёте в игре |
| zurück zu unserem Thema | давайте вернёмся к нашей теме (Лорина) |
| zurück zu unserem Thema | вернёмся к нашей теме (Лорина) |
| über unsere Köpfe weg pfiffen Kugeln | над нашими головами свистели пули |
| Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! | Молодым везде у нас дорога, Старикам везде у нас почёт |
| Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! | Молодым везде у нас дорога |
