| Subject | German | Russian |
| automat. | Alarmierung von unerwünschten Zuständen | аварийная сигнализация недопустимых режимов |
| comp., MS | Antigen-Manager für unerwünschte E-Mails | диспетчер нежелательной почты Antigen |
| quant.el. | Bild mit unerwünschten Störflecken | изображение со спекл-шумом |
| quant.el. | Bild mit unerwünschten Störflecken | изображение с нежелательным пятнистым шумом |
| gen. | das kam mir sehr unerwünscht | это случилось дли меня очень некстати |
| gen. | eine unerwünschte Gewichtszunahme | нежелательный набор веса (Alex Krayevsky) |
| gen. | einen unerwünschten Beamten abhalftern | отделаться от нежелательного чиновника |
| comp. | Filterdatei gegen unerwünschte Nachrichten | файл для мусора |
| comp., MS | Junk-E-Mail, unerwünschte Werbe-E-Mail | нежелательная почта |
| sec.sys. | Kann in Gewässern unerwünschte Langzeitwirkungen nach sich ziehen | Может вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в водной среде (Nilov) |
| comp., MS | möglicherweise unerwünschte Software | потенциально нежелательная программа |
| med. | schwerwiegendes, unerwünschtes Ereignis | серьёзное нежелательное явление (
в рамках клинических исследований Oxana Vakula) |
| gen. | sozial unerwünscht | социально нежелательный (Ремедиос_П) |
| astr. | unerwünschte Amplitudenmodulation | паразитная амплитудная модуляция |
| brew. | unerwünschte Aromastoffe | нежелательные ароматические вещества |
| pharma. | unerwünschte Arzneimittelwirkung | нежелательное действие лекарственного препарата (marinik) |
| pharma. | unerwünschte Arzneimittelwirkung | нежелательная реакция лекарственного препарата (НРП marinik) |
| pharma. | unerwünschte Arzneimittelwirkung | НРП (UAW marinik) |
| pharma. | unerwünschte Arzneimittelwirkungen | нежелательные побочные эффекты (kreecher) |
| gen. | unerwünschte Arzneimittelwirkungen | нежелательные побочные эффекты (от применения лекарственных средств) |
| shipb. | unerwünschte Aussendung | нежелательное излучение |
| chem. | unerwünschte inaktive Beimengung | балластная примесь |
| comp., MS | unerwünschte Chatnachrichten | нежелательные мгновенные сообщения |
| quant.el. | unerwünschte Eigenschwingung | нежелательная мода |
| meat. | unerwünschte Fettveränderung | нежелательные изменения жира |
| wood. | unerwünschte Holzart | нежелательная древесная порода |
| quant.el. | unerwünschte Mode | нежелательная мода |
| el. | unerwünschte Oszillatorausstrahlung | паразитное излучение гетеродина |
| law | unerwünschte Person | неприемлемое лицо |
| law, dipl. | unerwünschte Person | персона нон грата (Als Reaktion auf die Gräueltaten gegen Zivilisten in Butscha weist die Bundesregierung zahlreiche russische Diplomaten aus. Die Betroffenen seien zu "unerwünschten Personen" erklärt worden, teilte Außenministerin Baerbock am Montag mit.  t-online.de) |
| law, lat. | unerwünschte Person | нежелательное лицо |
| quant.el. | unerwünschte Polarisation | нежелательная поляризация |
| comp. | unerwünschte Post | незапрашиваемая электронная почта |
| comp. | unerwünschte Post | мусорная электронная почта |
| comp. | unerwünschte Post | макулатурная почта |
| radio | unerwünschte Rückkopplung | паразитная обратная связь |
| prof.jarg. | unerwünschte Signale | мусор |
| comp., MS | unerwünschte Software | нежелательные программы |
| med. | unerwünschte Wirkungen | побочные реакции (Лорина) |
| tech. | unerwünschte Änderungen eintragen | вносить самовольные изменения |
| law | unerwünschter Ausländer | нежелательный иностранец |
| tech. | unerwünschter Zustand | нежелательное состояние |
| brew. | unerwünschtes Bierflavour | нежелательный вкус пива |
| meat. | unerwünschtes Merkmal | нежелательный признак |
| insur. | unerwünschtes Risiko | нежелательный риск |
| quant.el. | unerwünschtes Störflecken | нежелательный пятнистый шум |
