| Subject | German | Russian |
| footb. | ein unbeabsichtigtes Foul | непреднамеренный фол (Andrey Truhachev) |
| psychol. | unbeabsichtiges Behalten | непреднамеренное запоминание |
| shipb. | unbeabsichtiges Lösen | самопроизвольное ослабление |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Aufnahme | случайное попадание в организм (радионуклидов, von Radionukliden) |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Aufnahme | случайное введение в организм (von Radionukliden) |
| tech. | unbeabsichtigte Auslösung | случайное приведение в действие (механизма Gaist) |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Bestrahlung | случайное облучение |
| shipb. | unbeabsichtigte Betätigung | непреднамеренное приведение в действие |
| avia. | unbeabsichtigte Bewegung | непроизвольное движение |
| avia. | unbeabsichtigte Bewegung | непреднамеренное движение |
| gen. | unbeabsichtigte Freisetzung | самопроизвольный выброс (Unc) |
| gen. | unbeabsichtigte Freisetzung | самопроизвольная утечка (Unc) |
| gen. | unbeabsichtigte Freisetzung | случайная утечка (напр., масла margoRita) |
| psychol. | unbeabsichtigte Gesten | непроизвольные жесты (VeraS90) |
| law | unbeabsichtigte Handlung | ненамеренный поступок |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Inkorporation | случайное попадание в организм (радионуклидов) |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Inkorporation | случайное введение в организм |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte innerliche Bestrahlung | случайное внутреннее облучение |
| avia. | unbeabsichtigte Landung | непредусмотренная посадка |
| avia. | unbeabsichtigte Landung | непредвиденная посадка |
| avia. | unbeabsichtigte Landung | вынужденная посадка |
| avia. | unbeabsichtigte Landung | внеплановая посадка |
| polym. | unbeabsichtigte Polymerisation | самопроизвольная полимеризация |
| chem. | unbeabsichtigte Polymerisation | автополимеризация |
| nucl.pow. | unbeabsichtigte Schnellabschaltung | случайный аварийный останов |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Strahlungsexponierung | случайное облучение |
| law | unbeabsichtigte Tat | ненамеренный поступок |
| radio | unbeabsichtigte Verstimmung | непроизвольная расстройка |
| qual.cont. | unbeabsichtigte Verwendung | непреднамеренное использование (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. unintended use platon) |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte äußerliche Bestrahlung | случайное внешнее облучение |
| qual.cont. | unbeabsichtigter Gebrauch | непреднамеренное использование (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. unintended use platon) |
| biol. | unbeabsichtigter Strahlenschaden | случайное лучевое поражение |
| comp. | unbeabsichtigter Zugriff | непреднамеренный доступ |
| tech. | unbeabsichtigtes Berühren | случайный контакт (dolmetscherr) |
| tech. | unbeabsichtigtes Berühren | случайное прикосновение (Anli8) |
| gen. | unbeabsichtigtes Bewegen | случайное трогание (с места dolmetscherr) |
| tech. | unbeabsichtigtes Lösen | самоотвинчивание (marinik) |
| law | unbeabsichtigtes Verschulden | неумышленная вина |
| mil. | unbeabsichtigtes Weiterschießen | продолжение стрельбы при отпущенном спусковом крючке (Komparse) |
| shipb. | unbeabsichtigtes Öffnen | произвольное открывание |
| tech. | vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern | защитить от непреднамеренного включения (Александр Рыжов) |
| tech. | vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern | заблокировать с целью предотвращения непреднамеренного включения (Александр Рыжов) |
