| Subject | German | Russian |
| fin. | Aktien teilen | делить акции |
| gen. | Ansicht teilen | разделить чьё-либо мнение (Лорина) |
| gen. | jemandes Ansicht teilen | разделять чьё-либо мнение |
| comp., MS | bedingtes Teilen | условное разбиение |
| pack. | bewegliche Teile | подвижные части или детали |
| soc.med. | Bitte teilt diesen Beitrag! | Пожалуйста, перепост! (призыв к распространению сообщения в соцсети AnnaBergman) |
| comp., MS | Charm "Teilen" | чудо-кнопка "Поделиться" |
| gen. | das Schicksal teilen | разделить судьбу (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Schiff teilte die Wogen | корабль бороздил волны |
| gen. | das Schiff teilte die Wogen | корабль разрезал волны |
| gen. | das Zimmer mit jemandem teilen | жить с кем-либо в одной комнате |
| gen. | das Zimmer mit jemandem teilen | делить с кем-либо комнату |
| patents. | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| fin. | den Gewinn teilen | поделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| fin. | den Gewinn teilen | разделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Gewinn teilen | распределять прибыль (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Gewinn unter vier Personen teilen | разделить выигрыш между четырьмя лицами |
| law | den Wohnsitz der Eltern teilen | проживать по месту жительства родителей |
| gen. | der Fluss teilt die Stadt in Altstadt und Neubauviertel | река делит город на старую часть и кварталы новостроек |
| gen. | der Vorhang teilt sich | занавес раздвигается |
| law | die Ansicht teilen | разделять мнение |
| gen. | die Erben teilten alles unter sich | наследники поделили всё между собой |
| gen. | die Meinungen teilten sich | мнения разделились |
| gen. | die Mutter teilte jedem sein Stück Braten zu | мать дала каждому по куску жаркого |
| f.trade. | die Märkte teilen | делить рынки |
| gen. | die Räuber teilten die Beute | разбойники делили между собой добычу |
| gen. | die Zeit teilt, heilt, eilt | Время разделяет, лечит, торопиться |
| sport. | die Zügel teilen | разбирать поводья |
| gen. | diese Krankheit teilt sich leicht mit | эта болезнь очень заразительна |
| gen. | diese Krankheit teilt sich leicht mit | эта болезнь легко передаётся |
| gen. | dreifach teilen | разделить на три части |
| gen. | durch teilen | делить на (nerzig) |
| patents. | eine Anmeldung teilen | разделить заявку |
| gen. | eine gute Nachricht teilen | делиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine gute Nachricht teilen | поделиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Zahl durch fünf teilen | делить число на пять |
| gen. | er teilt meine Anschauungen | он разделяет мои взгляды |
| gen. | er teilte ihr Entzücken | он разделял её восторг |
| gen. | er teilte mir vertraulich seinen Wunsch mit, eine Reise nach Australien zu unternehmen | он доверительно сообщил мне о своём желании поехать в Австралию |
| gen. | er teilte mit ihnen ihr kärgliches Frühstück | он разделил с ними их скудный завтрак |
| gen. | Erfahrung mit j-em teilen | поделиться опытом (Slawjanka) |
| gen. | Erfahrung teilen | делиться опытом (Лорина) |
| gen. | Freud' und Leid mit jemandem teilen | делить с кем-либо радость и горе |
| gen. | Freud und Leid mit jemandem teilen | делить с кем-либо горе и радость |
| gen. | Freud' und Leid mit jemandem teilen | делить с кем-либо радость и горе |
| gen. | etwas geschwisterlich teilen | делить что-либо по-братски |
| law | Haftpflicht teilen | разделять ответственность |
| pack. | hervorstehende Teile | выступающие вперёд части |
| gen. | hier teilt sich der Weg | здесь дорога разветвляется |
| gen. | ich kann diese Auffassung nicht teilen | я не разделяю этой точки зрения |
| gen. | ich teile mich mit ihm in die Arbeit | работу мы с ним делим между собой |
| gen. | in diesem Brief teilt sie mit, dass ihre Tochter geheiratet hat | в этом письме она сообщает, что её дочь вышла замуж |
| gen. | etwas in drei Teile teilen | делить что-либо на три части |
| gen. | etwas in gleiche Teile teilen | делить что-либо на равные части |
| chem. | in Grade teilen | градуировать |
| met.work. | kontinuierliche Probenahme durch Abzweigung eines Teiles des Förderstromes | опробование методом продольных сечений |
| gen. | Lust und Leid miteinander teilen | делить друг с другом радость и горе |
| gen. | Lüste und Leid miteinander teilen | делить друг с другом радость и горе |
| gen. | Meinung teilen | разделять мнение (Лорина) |
| gen. | mit jemandem ein Stück Brot teilen | делиться с кем-либо куском хлеба |
| inet. | mit Freunden teilen! | поделись с друзьями! (Andrey Truhachev) |
| inet. | mit Ihren Freunden teilen | делиться с Вашими друзьями (Andrey Truhachev) |
| inet. | mit Ihren Freunden teilen | делиться с своими друзьями (Andrey Truhachev) |
| geol. | Probe teilen | сокращать пробу |
| geol. | Probe teilen | производить деление пробы |
| ophtalm. | refraktive Teile | светопреломляющие структуры (глаза paseal) |
| gen. | seine innere Ruhe teilte sich auch den andern mit | его внутреннее спокойствие передалось окружающим |
| gen. | seine traurige Stimmung teilte sich uns mit | его печальное настроение передалось нам |
| gen. | sich gabelförmig teilen | раздваиваться вилкой |
| gen. | sich teilen | разделяться (о мнениях) |
| gen. | sich teilen | in A делить между собой (обязанности, доходы) |
| gen. | sich teilen | разделиться |
| gen. | sich teilen | раздваиваться (Лорина) |
| gen. | sich teilen | разветвляться (о дороге) |
| gen. | sich teilen | делиться (о числе) |
| gen. | sie teilten uns den Tod unseres Freundes mit | они сообщили нам о смерти нашего друга |
| gen. | teile mir gleich mit, wo du wohnst | сообщи мне сразу, где ты будешь жить |
| gen. | teile und herrsche | разделяй и властвуй (принцип, провозглашённый древнеримскими завоевателями) |
| gen. | teile und herrsche | разделяй и властвуй |
| inet. | teilen Sie sie mit Ihren Freunden | поделитесь с Вашими друзьями (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | treibende Teile des Ölflekkens | дрейфующие части пятна нефти |
| law | Verantwortung teilen | разделять ответственность |
| gen. | wir teilten Lust und Leid miteinander | мы делили друг с другом радость и горе |
