stehlen – phrases

Terms containing stehlen | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	jemanden beim Stehlen erwischen	схватить кого-либо при попытке украсть
gen.	jemandem das Brot vom Munde stehlen	лишить кого-либо куска хлеба
gen.	jemandem das Brot vom Munde stehlen	вырвать у кого-либо кусок хлеба изо рта
gen.	dem Herrgott den Tag stehlen	бить баклуши
gen.	dem Herrgott den Tag stehlen	небо коптить
gen.	dem Herrgott den Tag stehlen	лентяйничать
inf.	dem lieben Gott den Tag stehlen	бездельничать
gen.	dem lieben Gott die Tage stehlen	бить баклуши
gen.	dem lieben Gott die Tage stehlen	бездельничать
gen.	jemandem den Schlaf stehlen	не давать спать (кому-либо)
gen.	jemandem den Schlaf stehlen	лишать сна (кого-либо)
gen.	jemandem den Schlaf stehlen	лишать кого-либо сна
inf.	dem lieben Gott den Tag stehlen	бездельничать
idiom.	die Schau stehlen	привлечь к себе всеобщее внимание (Andrey Truhachev)
idiom.	die Schau stehlen	перетягивать внимание на себя (Andrey Truhachev)
idiom.	die Schau stehlen	перетянуть внимание на себя (Andrey Truhachev)
idiom.	die Schau stehlen	оказаться в центре внимания (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem die Zeit stehlen	отнимать у кого-либо время
gen.	dieser Gedanke stiehlt mir den Schlaf	эта мысль лишает меня сна
bible.term.	du sollst nicht stehlen!	не укради!
gen.	einen Kuss stehlen	сорвать поцелуй (Andrey Truhachev)
gen.	er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen	он страдает клептоманией
gen.	er musste sich die Zeit dazu förmlich stehlen	ему приходилось буквально урывать время для этого
gen.	er wurde beim Stehlen ertappt	он попался на краже
pomp.	es stahl sich ein Seufzer aus der Brust	стон вырвался из груди
gen.	Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen	Найти и скрыть, всё равно что украсть
gen.	Gedanken stehlen	красть идеи
gen.	Geld stehlen	красть деньги
gen.	Geld stehlen	воровать деньги
law, inf.	gewohnheitsmäßig stehlen	провороваться
gen.	Herzen stehlen	завоёвывать сердца
gen.	Jmd. kann einem Laufenden die Schuhsohlen stehlen	На ходу подмётки режет
inf.	mit dem man Pferde stehlen kann	надёжный (о человеке Milissa)
inf.	Mit ihm kann man Pferde stehlen	Он-парень что надо (Andrey Truhachev)
idiom.	Mit ihm kann man Pferde stehlen	с ним можно идти в разведку (Andrey Truhachev)
idiom.	Mit ihm kann man Pferde stehlen	Такого можно брать с собой в разведку (Andrey Truhachev)
idiom.	Mit ihm kann man Pferde stehlen	он просто молодчина (Andrey Truhachev)
inf.	Mit ihm kann man Pferde stehlen	он классный парень (Andrey Truhachev)
law	Papiere aus etwas stehlen	выкрасть документы
law	pathologisches Stehlen	клептомания
gen.	jemandem die Schau stehlen	испортить спектакль (кому-либо)
gen.	jemandem den Schlaf stehlen	лишить кого-либо сна
gen.	sich aus dem Hause stehlen	потихоньку выскользнуть из дома
gen.	sich aus dem Hause stehlen	незаметно выскользнуть из дома
gen.	sich in jemandes Vertrauen stehlen	втереться в доверие (к кому-либо)
gen.	sich ins Haus stehlen	тайком пробираться в дом
gen.	sich ins Haus stehlen	прокрадываться в дом
gen.	sich ins Herz stehlen	вкрасться в душу
gen.	sich leise ins Zimmer stehlen	тихонько пробраться в комнату
gen.	sich stehlen	незаметно пробираться (куда-либо, откуда-либо)
gen.	sich stehlen	красться
gen.	sich stehlen	ускользать куда-либо (burmistrovaA)
gen.	sich stehlen	украдкой пробираться (куда-либо, откуда-либо)
gen.	stehlen ... nein, ein bisschen mausen, ja!	воровать ... нет, слямзить какую-нибудь чепуховину, вот это да!
law, crim.law.	Vieh stehlen	угнать скот
gen.	Waren stehlen	воровать товары
gen.	Waren stehlen	красть товары
idiom.	wie die Raben stehlen	тащить (разг. фам. букв. красть как вороньё Guido-Maria-Gabriel)
idiom.	wie die Raben stehlen	красть (разг. фам. букв. красть как вороньё Guido-Maria-Gabriel)
idiom.	wie die Raben stehlen	воровать (разг. фам. букв. красть как вороньё Guido-Maria-Gabriel)
inf.	woher nehmen und nicht stehlen?	откуда я это возьму?
inf.	woher nehmen und nicht stehlen?	откуда же мне взять?
inf.	woher nehmen und nicht stehlen?	где же это достать?
inf.	jemandem die Zeit stehlen	отвлекать кого-либо от дела
inf.	jemandem die Zeit stehlen	отнимать время (у кого-либо)
gen.	Zeit stehlen	красть время
comp.	"Zyklus-Stehlen"	пропуск цикла (запоминающего устройства)

Get short URL