| Subject | German | Russian |
| water.suppl. | Abfluss stark ungleichförmiger | резко изменяющееся неравномерное течение |
| meat. | Abwässer mit stark erhöhtem Eiweißgehalt | сточные воды с очень повышенным содержанием белков |
| gen. | Baum wird stark dekliniert | слово Baum склоняется по сильному склонению |
| mil., artil. | Beobachtung von stark herausliegender Beobachtungsstelle | наблюдение при большом смещении |
| gen. | bis über die Ohren, sehr stark beschäftigt, mit Arbeit überhäuft. | по горло (Vas Kusiv) |
| st.exch. | Briefe stark begehrt | римессы в большом спросе |
| missil. | chemisch stark aggressiver Oxydator | высокоагрессивный окислитель |
| gen. | das Blut fließt stark aus der Wunde | кровь из раны течёт сильно |
| gen. | das Krankenhaus ist stark belegt | больница переполнена |
| gen. | das Land ist stark bevölkert | страна густо населена |
| tech. | das Material wird stark in Anspruch genommen | материал испытывает большие нагрузки |
| gen. | das Museum wird stark besucht | в этом музее много посетителей |
| gen. | das Theater ist stark besetzt | театр переполнен |
| mining. | Dean-Stark-Gerät | прибор Дина-Старка |
| gen. | der Feind wurde in diesem Kampf stark geschwächt | враг был сильно ослаблен в этом бою |
| gen. | der Gummi lässt sich stark ziehen | резина хорошо растягивается |
| gen. | der Kaffee ist im Preis stark zurückgegangen | кофе сильно упал в цене |
| gen. | der Kaffee ist im Preis stark zurückgegangen | кофе сильно упал в цене |
| gen. | der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen | больной чувствует себя уже достаточно сильным, чтобы выходить из дома |
| gen. | der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen | больной чувствует себя уже достаточно крепким чтобы выходить из дома |
| gen. | der Läufer holte stark auf | бегун значительно сократил разрыв (догоняя соперника) |
| gen. | der Läufer kam stark auf | бегун сильно поджимал |
| gen. | der Läufer kam stark auf | бегун значительно улучшил своё время на дистанции |
| gen. | der Mitschuld stark verdächtig sein | сильно подозреваться в соучастии в (чем-либо) |
| gen. | der Mitschuld stark verdächtig sein | находиться под сильным подозрением в соучастии (в чём-либо) |
| gen. | der Mitschuld stark verdächtig sein | очень подозреваться в соучастии в (чем-либо) |
| gen. | der Saal war stark besetzt | зал был переполнен |
| gen. | der Saal war stark besetzt | в зале было много народу |
| gen. | der Torwart war durch Verletzungen stark gehandikapt | из-за травм вратарь не смог сыграть в полную силу |
| auto. | die Batterie ist zu stark geladen | аккумуляторная батарея перезаряжена |
| gen. | die beiden Schwestern unterscheiden sich stark voneinander | эти две сестры сильно отличаются друг от друга |
| gen. | die Bevölkerung des Gebiets ist stark zusammengeschrumpft | население области сильно сократилось |
| gen. | die Darstellung war stark humoristisch gefärbt | изображение явно носило юмористическую окраску (Franka_LV) |
| gen. | die Handlungsfreiheit des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt | свобода действий парламента сильно ограничивается этим законом |
| gen. | die Krankheit hat ihn stark hergenommen | болезнь изнурила его |
| gen. | die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt | власть парламента сильно ограничивается этим законом |
| gen. | die Messwerte sollen nicht so stark streuen | измеряемые величины не должны так сильно отклоняться (от заданных) |
| med. | die Muskelkraft an den Armen ist stark verringert | мышечная сила в руках сильно снижена (YaLa) |
| med. | die Müdigkeit ist nicht mehr so stark ausgeprägt | утомляемость уже не столь явно/ярко выражена (Andrey Truhachev) |
| patents. | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной |
| gen. | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert | постоянные военные действия вызвали большие потери в войсках |
| gen. | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert | постоянные военные действия сильно сократила численность войск |
| gen. | die Suppe zu stark salzen | пересолить суп |
| gen. | die Temperatur hat stark zugenommen | температура резко повысилась |
| gen. | die Vorräte haben stark abgenommen | запасы сильно убыли |
| gen. | diese Meinungen weichen stark voneinander ab | эти мнения значительно расходятся |
| gen. | diese Strecke wird stark befahren | на этом участке интенсивное движение |
| gen. | diese Strecke wird stark befahren | на этом участке большое движение |
| gen. | diese Ware ist stark gefragt | этот товар пользуется большим спросом |
| gen. | diese Ware würde auf der Messe stark beachtet | этот товар привлекал внимание (посетителей ярмарки) |
| gen. | dieses Modell ist stark gefragt | эта модель пользуется большим спросом |
| gen. | dieses philosophische Werk ist stark politisch orientiert | у этого философского произведения ярко выраженная политическая тенденция |
| tech. | dynamischer Stark-Effekt | высокочастотный эффект Штарка |
| gen. | ein stark alkoholhaltiges Getränk | крепкий спиртной напиток |
| gen. | ein stark besuchtes Meeting | многолюдный митинг |
| mil., navy | ein stark überliegendes Schiff | корабль, имеющий большой крен |
| gen. | eine stark befahrene Strecke | участок, на котором очень большое движение |
| gen. | eine stark befahrene Strecke | загруженная линия |
| gen. | eine stark bereiste Gegend | часто посещаемая местность |
| gen. | eine stark verdünnte Säure | сильно слабая кислота |
| gen. | eine stark verdünnte Säure | сильно разбавленная кислота |
| gen. | er ist stark beansprucht | он сильно занят |
| gen. | er ist stark beansprucht | он очень занят |
| gen. | er ist stark geworden | он пополнел |
| inf. | er ist stark in den Fünfzigern | ему под шестьдесят |
| inf. | er ist stark mit dem Mund vornweg | он очень невоздержан на язык |
| gen. | er ist stark mit dem Munde vornweg | он в своих высказываниях очень резок |
| gen. | er ist stark mit dem Munde vornweg | он дерзок на язык |
| gen. | er ist stark verschuldet | у него большие долги |
| inf. | er ist stark wie ein Baum | он одним ударом быка свалит |
| inf. | er ist stark wie ein Baum | он может гору своротить |
| inf. | er ist stark wie ein Baum | в нём сила непомерная |
| gen. | er ist stark wie ein Bär | он здоров как бык |
| gen. | er ist stark wie ein Bär | он силён как медведь |
| gen. | er nimmt mich stark in Anspruch | он доставляет мне много забот |
| gen. | er nimmt mich stark in Anspruch | он у меня отнимает много времени |
| gen. | es ging stark auf Weihnachten zu | стремительно приближалось Рождество (Andrey Truhachev) |
| gen. | es hat stark geregnet | шел сильный дождь |
| proverb | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | Против лома нет приёма (Andrey Truhachev) |
| proverb | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | плетью обуха не перешибёшь (Andrey Truhachev) |
| proverb | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | Вода и камень точит (Andrey Truhachev) |
| proverb | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | На всякую шельму найдётся укорот (Andrey Truhachev) |
| proverb | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | капля камень точит (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины |
| gen. | es riecht stark nach Qualm | сильно пахнет чадом |
| gen. | es störte ihn, dass sie beim Tanzen stark transpirierte | ему претило, что во время танца она была в поту |
| gen. | es störte ihn, dass sie beim Tanzen stark transpirierte | ему претило, что во время танца она покрывалась потом |
| gen. | Frl. Dr. Inge Stark, Zahnärztin | фрейлейн доктор Инге Штарк, зубной врач |
| gen. | etwas für stark übertrieben halten | считать что-либо сильно преувеличенным |
| gen. | groß und stark wie ein Baum | крепкий как дуб (о человеке) |
| quant.el. | Halbleiter mit stark ausgeprägter NDL | полупроводник с ярко выраженной отрицательной дифференциальной проводимостью |
| gen. | heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren | сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно |
| gen. | Heute stark, morgen im Sarg | Сегодня сильный, завтра в гробу |
| nautic. | Hochtemperaturreaktor mit stark angereichertem Uran | высокотемпературный реактор с сильно обогащённым ураном |
| gen. | ich habe stark gefroren | я сильно мёрз |
| gen. | ich habe stark gefroren | я сильно замёрз |
| gen. | ich habe stark gefroren | мне было очень холодно |
| gen. | ihre Zuneigung ist stark abgekühlt | их взаимная склонность заметно утратила былую пылкость |
| gen. | Kohle hat stark aufgeholt | акции угольных компаний сильно поднялись |
| microel. | linearer Stark-Effekt | линейный эффект Штарка |
| opt. | longitudinaler Stark-Effekt | продольный эффект Штарка |
| gen. | man hatte ihn stark in Verdacht, dies getan zu haben | сильно подозревали, что это сделал он |
| gen. | mein Ergebnis weicht stark von deinem ab | мой результат сильно расходится с твоим |
| chem. | mäßig stark ausgebildeter Solontschak | солончаковая почва (ein Salzbodentyp) |
| chem. | mäßig stark entwickelter Solonetz | среднесолонцеватая почва (ein Salzbodentyp) |
| chem. | mäßig stark entwickelter Solonez | среднесолонцеватая почва (ein Salzbodentyp) |
| gen. | nach der Anstrengung des Tages ist sie meist stark erregbar | обычно после утомительного дня она бывает сильно возбужденной |
| quant.el. | Objekte von stark unterschiedlichem Kontrast | объекты с сильно различающимся контрастом |
| tech. | quadratischer Stark-Effekt | квадратичный эффект Штарка |
| meat. | Schnatterentenfleisch stark fetthaltiges | очень жирное мясо полукряквы |
| meat. | Schnatterentenfleisch stark fetthaltiges | очень жирное мясо серой утки |
| med. | sehr stark reduzierter Allgemeinzustand | крайне тяжелое общее состояние (jurist-vent) |
| mil. | sich für stark genug halten | считать, что у него имеется достаточно сил (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich für stark genug halten | считать себя достаточно сильным (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich für etwas stark machen | решительно выступить в поддержку (чего-либо) |
| gen. | sich nur in der Gruppe stark fühlen | быть смелым только когда толпой (Trifft man ein Mitglied eines Mobs alleine, so ist es meist harmlos und kann keiner Fliege etwas zuleide tun. Ин.яз) |
| aerodyn. | sich stark erweiternder Kanal | резко расширяющийся канал |
| gen. | sich für etwas stark machen | "топить" (ichplatzgleich) |
| gen. | sich stark machen | решительно выступать (für Akkusativ – за что-либо Aleksandra Pisareva) |
| gen. | sich für etwas stark machen | активно выступать за что-либо (ichplatzgleich) |
| gen. | sich gegen etwas stark machen | решительно выступить в против (чего-либо) |
| gen. | sich stark wissen | знать о своей силе (Veronika78) |
| gen. | sie ist nervlich stark beansprucht | её нервы сильно напряжены |
| gen. | sie ist nervlich stark beansprucht | у неё большая нервная нагрузка |
| gen. | sie ist sehr stark geworden | она стала очень дородной |
| hi.energ. | Spur eines stark ionisierenden Teilchens | след сильно ионизирующей частицы |
| hi.energ. | Spur eines stark ionisierenden Teilchens | трек сильно ионизирующей частицы |
| hi.energ. | Spur eines stark ionisierenden Teilchens | сильный трек |
| hi.energ. | Spur eines stark ionisierenden Teilchens | сильный след |
| astr. | stark abgeplattetes System | сильно сжатая система |
| math. | stark abgeschlossen | сильно замкнутый |
| gen. | stark abhängig sein von | быть сильно зависимым от (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | stark absorbierend | с высоким коэффициентом поглощения |
| quant.el. | stark absorbierende Schicht | слой с высоким поглощением |
| quant.el. | stark absorbierendes Objekt | объект с высоким коэффициентом поглощения |
| opt. | stark absorbiertes Wellenfeld | волновое поле с сильным поглощением |
| construct. | stark abweichend | резко отличающийся |
| el.chem. | stark aggressiv | сильноагрессивный |
| construct. | stark aggressive Umgebung | сильно агрессивная среда |
| tech. | stark aktiv | высокоактивный |
| chem. | stark alkalisch | сильнощелочной (Nilov) |
| el.chem. | stark alkalisch | сильнощёлочной |
| chem. | stark alkalisch | высокощелочной (Nilov) |
| food.ind. | stark alkalische Glukose-Lösung | сильнощелочной раствор глюкозы |
| food.ind. | stark alkalische Stärke | сильно щелочной крахмал |
| food.ind. | stark alkalische Zuckerlösung | сильно щелочной раствор сахара |
| food.ind. | stark alkalischer Dicksaft | сильнощелочной сироп |
| food.ind. | stark alkalischer Einzug | сильно-щелочная подкачки |
| cinema.equip. | stark alkalischer Entwickler | сильнощелочной проявитель |
| food.ind. | stark alkalisches Einzugsgut | сильно-щелочная подкачки |
| math. | stark ambig | сильно двойственный |
| quant.el. | stark angeregtes System | сильно возбуждённая система |
| textile | stark angereicherte Spinnlösung | высококонцентрированный прядильный раствор |
| mil. | stark angeschlagen | сильно потрепан (о воинском подразделении в немецких документах времен ВОВ Nick Kazakov) |
| opt. | stark angespannte Elektronenlinse | электронная линза с высокой напряжённостью поля |
| avia. | stark angestellt | установленный под большим углом атаки |
| avia. | stark aperiodische Bewegung | существенно апериодическое движение |
| avia. | stark aperiodische Bewegung | сильно апериодическое движение |
| chem. | stark aschenhaltig | высокозольный |
| gen. | stark auf einem Bein hinken | сильно хромать на одну ногу |
| avia. | stark aufgefächerte Prandtl-Meyer-Expansion | резко расширяющееся течение Прандтля-Мейера |
| microel. | Stark-Aufspaltung | штарковское расщепление |
| sport. | stark aufspielen | прибавить в игре |
| inf. | stark auftragen | преувеличивать |
| inf. | stark auftragen | сгущать краски |
| inf. | stark auftragen | перегибать палку |
| inf. | stark auftragen | перебарщивать |
| mil. | stark ausgebaut | хорошо развитый (Andrey Truhachev) |
| mil. | stark ausgebaut | хорошо оборудованный (Andrey Truhachev) |
| mil. | stark ausgebautes Grabensystem | хорошо развитая система траншей (kiev.ua Andrey Truhachev) |
| gen. | stark ausgebildet | ярко выраженный |
| gen. | stark ausgemahlen | грубого помола |
| gen. | stark ausgeprägt | ярко выраженный (Ремедиос_П) |
| food.ind. | stark ausgeprägtes Arom | сильно выраженный аромат |
| food.ind. | stark ausgeprägtes Aroma | сильно выраженный аромат |
| avia. | stark ausgeprägtes Druckmaximum | сильно выраженный максимум давления |
| quant.el. | stark ausgeprägtes Maximum | резко выраженный максимум |
| med. | stark ausgeprägtes Symptom | ярко выраженный симптом (IrenaWhite) |
| energ.ind. | stark backendes Gut | спекающийся материал |
| energ.ind. | stark backendes Material | спекающийся материал |
| oil | stark ballasthaltiger Brennstoff | топливо с высоким содержанием балласта |
| oil | stark ballasthaltiger Brennstoff | низкосортное топливо |
| el.chem. | stark basisch | сильноосновной |
| chem. | stark basisch | сильнощелочной (alkalisch) |
| chem. | stark basisch | сильноосновный (alkalisch) |
| food.ind. | stark basischer Ionenaustauscher | сильно основный ионит |
| chem. | stark beansprucht | ответственный |
| mil., navy | stark befahrene Seewasserstraßen | оживлённые коммуникации |
| road.wrk. | stark befahrene Straße | дорога с высокой интенсивностью движения (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | stark befahrene Straße | дорога с высоким трафиком (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | stark befahrene Straße | дорога с высоким уровнем загрузки движением (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | stark befahrene Straße | дорога с высокой плотностью движения (Sergei Aprelikov) |
| mil., navy | stark befahrene Strecke | линия с интенсивным движением судов |
| nautic. | stark befahrenes Seegebiet | район моря с оживлённым движением судов |
| quant.el. | stark begrenztes Gesichtsfeld | строго ограниченное поле зрения |
| aerodyn. | stark belasteter Flügel | сильно нагруженное крыло |
| nat.res. | stark belüftet | сильно аэрационный |
| math. | stark berandender Zyklus | сильно ограничивающий цикл |
| aerodyn. | stark beschleunigte Bewegung | движение с большим ускорением |
| aerodyn. | stark beschleunigte Bewegung | сильно ускоренное движение |
| avia. | stark beschleunigte Bewegung | интенсивно ускоренное движение |
| polym. | stark beschleunigte Mischung | смесь с высокой скоростью вулканизации |
| chem. | stark beschleunigte Mischung | смесь с сильной ускорительной группой |
| gen. | stark beschädigt | сильно повреждённый |
| mil. | stark besetzen | занимать крупными силами |
| mil. | stark besetzen | занимать значительными силами |
| quant.el. | stark besetzt | с высокой населённостью |
| quant.el. | stark besetztes Niveau | уровень с высокой населённостью |
| econ. | stark besteuert | обложенный высокой таможенной пошлиной |
| gen. | stark besteuert | обложенный высокой пошлиной |
| law | stark betrunkener Zustand | состояние сильного алкогольного опьянения |
| law | stark betrunkener Zustand | состояние сильного опьянения |
| road.wrk. | stark bewegliche Mischung | смесь высокой подвижности (о бетонной смеси) |
| metrol. | stark bewölkt | сильная облачность (а сводке погоды) |
| gen. | stark bewölkt | сильная облачность (в сводке погоды) |
| chem. | stark bleihaltig | многосвинцовый |
| mil. | stark bündelnde Antenne | узконаправленная антенна |
| chem. | stark chromhaltig | высокохромистый |
| meat. | stark deformierte Wurst | сильно деформированная колбаса (порок) |
| aerodyn. | stark divergent | с большой степенью расширения (о канале) |
| quant.el. | stark divergentes Bündel | пучок с большой расходимостью |
| avia. | stark divergierend | с большим углом раствора |
| avia. | stark divergierend | с большим расширением |
| avia. | stark divergierend | круто расширяющийся |
| quant.el. | stark doppelbrechend | с высоким двойным лучепреломлением |
| quant.el. | stark doppeltbrechendes Objekt | объект с высоким двойным лучепреломлением |
| quant.el. | stark dotiert | сильнолегированный |
| quant.el. | stark dotierte Schicht | сильнолегированный слой |
| microel. | stark dotierter Halbleiter | сильно легированный полупроводник |
| quant.el. | stark dotierter Halbleiter | сильнолегированный полупроводник |
| el. | stark dotiertes Germanium | германий с большим содержанием примеси |
| el. | stark dotiertes Germanium | сильно легированный германий |
| gen. | stark duften | благоухать сильно |
| gen. | stark duften | пахнуть сильно |
| med. | stark durchblutet | покрасневший (EVA-T) |
| med. | stark durchblutet | гиперемированный с сосудами, переполненными кровью (EVA-T) |
| gen. | stark durcheinander bringen | сильно портить (levmoris) |
| quant.el. | stark durchlässig | с высоким коэффициентом пропускания |
| nat.res. | stark durchlässiger Boden | слабо водоудерживающая почва |
| nat.res. | stark durchlässiger Boden | избыточно водопроницаемая почва |
| quant.el. | stark durchlässiger Spiegel | зеркало с высоким коэффициентом пропускания |
| nat.res. | stark durchlässiger wenig speicherfähiger Boden | слабо водоудерживающая почва |
| nat.res. | stark durchlässiger wenig speicherfähiger Boden | избыточно водопроницаемая почва |
| quant.el. | stark durchlässiges Objekt | объект с высоким пропусканием |
| astr. | Stark-Effekt | эффект Штарка |
| microel. | Stark-Effekt | Штарк-эффект |
| chem. | Stark-Effekt | эффект Штарка (Spektroskopie) |
| chem. | Stark-Effekt | явление Штарка (Spektroskopie) |
| tech. | Stark-Effekt | явление Штарка |
| microel. | Stark-Effektniveau-Verschiebung | штарковское смещение уровней |
| opt. | Stark-Effekt-Verbreiterung | штарковское уширение (спектральных линий) |
| quant.el. | Stark-Effekt-Verbreiterung | штарковское уширение |
| microel. | Stark-Effekt-Verschiebung | штарковское смещение уровней |
| chem. | Stark-Einsteinsches Äquivalenzgesetz | закон Эйнштейна (Quantenäquivalenzgesetz) |
| chem. | Stark-Einsteinsches Äquivalenzgesetz | закон квантовой эквивалентности (Quantenäquivalenzgesetz) |
| chem. | stark eisenhaltig | сильножелезистый |
| math. | stark elliptische Differentialgleichung | сильноэллиптическое дифференциальное уравнение |
| food.ind. | stark entöltes Kakaopulver | сильно обезжиренный какао-порошок |
| food.ind. | stark entöltes Kakaopulver | сильнообезжиренный какао-порошок |
| chem. | stark erhitzen | раскалять |
| chem. | stark erhitzen | раскалить |
| chem. | stark erhitzt | раскалённый |
| cloth. | stark erschöpft | сильно измотанный (Andrey Truhachev) |
| cloth. | stark erschöpft | крайне вымотанный (Andrey Truhachev) |
| cloth. | stark erschöpft | сильно вымотанный (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | stark erweiterter Kanal | резко расширяющийся канал |
| gen. | stark essen | есть с аппетитом |
| gen. | stark essen | много есть |
| missil. | stark exzentrische Umlaufbahn | орбита с большим эксцентриситетом |
| mil. | stark feindbesetzt | занят крупными силами противника (golowko) |
| math. | stark filtrierende Kategorie | сильно фильтрированная категория |
| math. | stark filtrierender Colimes | сильно фильтрированный копредел |
| hi.energ. | stark fokussierende Ionenquelle | сильнофокусирующий ионный источник |
| hi.energ. | stark fokussierende Ionenquelle | ионный источник с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | stark fokussierende Linse | линза с переменными градиентами |
| hi.energ. | stark fokussierende Linse | сильнофокусирующая линза |
| hi.energ. | stark fokussierendes Synchrotron | жёсткофокусирующий синхротрон |
| hi.energ. | stark fokussierendes Synchrotron | синхротрон с переменноградиентной фокусировкой |
| hi.energ. | stark fokussierendes Synchrotron | синхротрон с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | stark fokussierendes Synchrotron | синхротрон с жёсткой фокусировкой |
| hi.energ. | stark fokussierendes Synchrotron | сильнофокусирующий синхротрон |
| gen. | stark frequentierte Flächen | участки с большой проходимостью (напр., фойе, коридоры и т.п. polis) |
| food.ind. | stark gabelnder Haufen | растильная грядка в стадии сильного развиливания |
| food.ind. | stark gebittertes Bier | сильноохмелённое пиво |
| med.appl. | stark gebogen | сильно изогнутый |
| med.appl. | stark gebogene Klemme | очень изогнутый зажим |
| food.ind. | stark gebräunte Kruste | слишком тёмная корка (дефект хлеба) |
| food.ind. | stark gebräunte Kruste | подгоревшая корка |
| chem. | stark gebundener Komplex | прочный комплекс |
| chem. | stark gebundener Komplex | сильносвязанный комплекс |
| quant.el. | stark gebündelt | с малой расходимостью, высоконаправленный |
| quant.el. | stark gebündelt | жёстко сфокусированный |
| radio | stark gebündelte Ausstrahlung | остронаправленное излучение |
| quant.el. | stark gedämpft | сильнозатухающий |
| quant.el. | stark gedämpfte Mode | сильнозатухающая мода |
| quant.el. | stark gedämpftes Bündel | сильно затухающий пучок |
| plast. | stark gefüllte Mischung | сильно наполненная смесь |
| polym. | stark gefüllte Mischung | смесь с высоким содержанием наполнителя |
| brew. | stark gehopftes Bier | сильноохмелённое пиво |
| chem. | stark gehopftes Bier | сильно охмеленное пиво |
| quant.el. | stark gekoppelte Moden | сильносвязанные моды |
| nautic. | stark gekrängtes Schiff | судно с большим креном |
| nautic. | stark gekrängtes Schiff | сильно накренившееся судно |
| textile | stark gekräuselt | сильно извитый |
| textile | stark gekräuselt | высокой извитости |
| avia. | stark gekrümmte Flugbahn | весьма мортирная траектория (полёта) |
| mil. | stark gekrümmte Flugbahn | весьма мортирная траектория |
| mil. | stark gekrümmte Flugbahn | весьма крутая траектория |
| avia. | stark gekrümmte Flugbahn | весьма крутая траектория (полёта) |
| avia. | stark gekrümmter Paraflügel | паракрыло большой кривизны |
| construct. | stark gekrümmter Scheitel | восходящая шелыга |
| construct. | stark gekrümmter Stab | брус большой кривизны |
| pulp.n.paper | stark geleimt | сильно проклеенный |
| nat.res. | stark geneigt | покатый |
| mil. | stark gepfeilt | с большим углом стреловидности |
| aerodyn. | stark gepfeilt | имеющий большую стреловидность |
| aerodyn. | stark gepfeilt | имеющий большой угол стреловидности |
| avia. | stark gepfeilt | с большой стреловидностью |
| aerodyn. | stark gepfeilte Hinterkante | задняя кромка большой стреловидности |
| avia. | stark gepfeilte Tragfläche | несущая поверхность большой стреловидности |
| avia. | stark gepfeilte Tragfläche | крыло большой стреловидности |
| aerodyn. | stark gepfeilte Vorderkante | передняя кромка с большой стреловидностью |
| avia. | stark gepfeilte Vorderkante | передняя кромка большой стреловидности |
| avia. | stark gerichtet | хорошо сфокусированный |
| avia. | stark gerichtet | остронаправленный |
| quant.el. | stark gerichtetes Bündel | высоконаправленный пучок |
| gen. | stark gesalzen | сильно посолённый |
| sport. | stark geschnittener Aufschlag | кручёная подача |
| med. | stark geschädigtes Haar | сильно повреждённые волосы (Sergei Aprelikov) |
| el.chem. | stark gestört | с высокой концентрацией дефектов |
| pulp.n.paper | stark getrocknetes Papier | сильно просушенная бумага |
| aerodyn. | stark gewölbtes Profil | профиль большой кривизны |
| chem. | stark giftig | высокоядовитый |
| chem. | stark giftig | высокотоксичный |
| nat.res. | stark grundwasserbestimmter Boden | сильно переувлажнённая почва |
| oil | stark harzhaltiges Erdöl | сильносмолистая нефть |
| oil | stark harziges Erdöl | сильносмолистая нефть |
| gen. | stark husten | сильно кашлять |
| mil. | stark im Vorteil sein | иметь большое преимущество |
| радиоакт. | stark ionisierendes Teilchen | сильно ионизирующая частица |
| agric. | stark kalkhaltiger Lehm | мергелистый суглинок |
| aerodyn. | stark kompressibel | обладающий сильной сжимаемостью |
| aerodyn. | stark kompressibel | обладающий большой сжимаемостью |
| forestr. | stark konisch | заострённый |
| math. | stark konsistente Schätzfunktion | чрезмерно состоятельная оценка |
| math. | stark konvergent | сильно сходящийся |
| avia. | stark konvergent | с большим сужением |
| avia. | stark konvergent | круто сужающийся |
| math. | stark konvergente Folge | сильно сходящаяся последовательность |
| aerodyn. | stark konvergenter Rotationskörper | тело вращения с большой степенью сужения (хвостовой части) |
| el.chem. | stark korrodierendes Zersetzungsprodukt | агрессивный продукт распада |
| mil. | stark machen | усиливать (напр., фланг Andrey Truhachev) |
| mil. | stark machen | укреплять (Andrey Truhachev) |
| brew. | stark malzhaltiges Bier | пиво с высоким содержанием солода |
| chem. | stark manganhaltig | высокомарганцевый |
| met.work. | stark manganhaltige Schlacke | зелёный шлак |
| oil | stark methanhaltiges Endgas | отбензиненный газ с высоким содержанием метана |
| radio | stark modulierte Schwingungen | колебания большой глубиной модуляции |
| food.ind. | stark musige Schnitte | свекловичная стружка с большим содержанием мезги |
| food.ind. | stark musige Schnittlinge | свекловичная стружка с большим содержанием мезги |
| food.ind. | stark musige Schnitzel | свекловичная стружка с большим содержанием мезги |
| meat. | stark muskulöse Innereien | очень мускульные внутренности (напр., желудок) |
| meat. | stark muskulöses Eingetüm | очень мускульные внутренности (напр., желудок) |
| meat. | stark muskulöses Eingeweide | очень мускульные внутренности (напр., желудок) |
| mil., navy | stark nebeln | ставить дымовую завесу большой плотности |
| mil., navy | stark nebeln | производить сильное задымление |
| aerodyn. | stark nichtlinear | существенно нелинейный |
| hi.energ. | stark nichtlinearer Beschleuniger | ускоритель с большой нелинейностью |
| hi.energ. | stark nichtlinearer Teilchenbeschleuniger | ускоритель с большой нелинейностью |
| chem. | stark oxydierende Schlacke | сильно окислительный шлак |
| el.chem. | stark oxydierendes Mittel | сильный окислитель |
| el.chem. | stark oxydierendes Mittel | сильно окислительная среда |
| quant.el. | stark parallel gerichtetes Bündel | высококоллимированный пучок |
| met.work. | stark phosphorhaltiges Erz | многофосфористая руда |
| chem. | stark plastischer Ton | высокопластичная глина |
| soil. | stark podsoliert | сильноподзолистый |
| quant.el. | stark polarisiert | сильнополяризованный |
| chem. | stark porös | высокопористый |
| silic. | stark poröser Zuschlagstoff | высокопористый заполнитель |
| gen. | stark positiv | резко положительный (напр., результат кожного теста и т. п. paseal) |
| math. | stark pseudofiltrierende Kategorie | сильно псевдофильтрированная категория |
| math. | stark pseudofiltrierender Colimes | сильно псевдофильтрированный копредел |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | горячий материал |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | высокоактивное вещество |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | высокорадиоактивное вещество |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | горячее вещество |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | высокорадиоактивный материал |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | высокоактивный материал |
| gen. | stark rauchen | быть страстным курильщиком |
| gen. | stark rauchen | много курить |
| med. | stark reaktiv | положительная реакция сильной интенсивности (SKY) |
| quant.el. | stark reduzierte Doppler-Breite | значительно уменьшенная доплеровская ширина |
| med. | stark reduziertem Allgemeinzustand | общее состояние тяжёлое (folkman85) |
| med. | stark reduzierter Allgemeinzustand | тяжелое общее состояние (при этом reduzierter Allgemeinzustand – общее состояние средней тяжести jurist-vent) |
| quant.el. | stark reflektierende Schicht | слой с высоким отражением |
| quant.el. | stark reflektierender Spiegel | зеркало с высоким коэффициентом отражения |
| quant.el. | stark reflektierendes Objekt | высокоотражающий объект |
| gen. | stark riechen | пахнуть (сильно) |
| meat. | stark riechende Desinfektionsmittel | дезинфицирующие средства с резким запахом |
| chem. | stark sauer | сильнокислотный |
| chem. | stark sauer | сверхкислотный |
| geol. | stark sauer | сильнокислый |
| chem. | stark saur | сильнокислый (Nilov) |
| food.ind. | stark saure Glukose-Lösung | сильнокислый раствор глюкозы |
| chem. | stark saurer Charakter | сверхкислотность |
| energ.ind. | stark schleißendes Gut | сильно абразивный материал |
| automat. | Stark-Schwach-Regelung | двухпозиционное регулирование |
| automat. | Stark-Schwach-Steuerung | двухпозиционное управление |
| met.work. | stark schwefelhaltige Kohle | сернистый уголь |
| chem. | stark schwefelhaltige Kohle | уголь с высоким содержанием серы |
| oil | stark schwefelhaltiges Erdöl | высокосернистая нефть |
| railw., road.wrk. | stark schwellender Boden | сильнопучинистый грунт |
| law | stark sexuell triebhaftes Verhalten | сильно выраженная интенсивность сексуального поведения |
| math. | stark singulär | сильно сингулярный |
| math. | stark singuläre Stelle | сильно особая точка |
| gen. | stark spielen | сильно играть (о шахматисте и т. п.) |
| gen. | stark spielen | хорошо играть (о шахматисте и т. п.) |
| math. | stark stabil | сильно устойчивый |
| nat.res. | stark staunässebestimmter Boden | сильно переувлажнённая почва |
| math. | stark-stetige Abbildung | сильно непрерывное отображение |
| math. | stark stetige Funktion | сильнонепрерывная функция |
| mach.comp. | stark stoßende Kraft | большая ударная нагрузка |
| mach.comp. | stark stoßweise Belastung | тяжёлая ударная нагрузка |
| avia. | stark stromab | далеко вниз по потоку |
| microel. | Stark-Subniveau | штарковский подуровень |
| textile | stark sulfoniert | сильно сульфированный |
| food.ind. | stark tocopherolhaltige Extrakte | экстракты, насыщенные токоферолом |
| met.work. | stark tonerdehaltig | высокоглинозёмистый |
| aerodyn. | stark turbulent | с большой турбулентностью |
| avia. | stark turbulent | с интенсивной турбулентностью |
| comp., MS | stark typisiert | строго типизированный |
| gen. | stark umkämpft | высококонкурентный (напр., рынок Katyushka) |
| el. | Stark- und Schwachstromanlagen | высоко- и низковольтные установки |
| chem. | stark hoch ungesättigt | высоконепредельный |
| microel. | Stark-Unterniveau | штарковский подуровень |
| tech. | Stark-Verbreiterung | штарковское уширение |
| sugar. | stark verdünnte Absüßwassermenge | жидкий промой |
| sugar. | stark verdünnter Absüßer | жидкий промой |
| aerodyn. | stark verdünntes Gas | сильно разрежённый газ |
| aerodyn. | stark verdünntes Gas | газ большого разрежения |
| nat.res. | stark vergleit | глеевый |
| nat.res. | stark vernäßter Boden | сильно переувлажнённая почва |
| food.ind. | stark verpilztes Fleckei | яйцо с большим пятном |
| tech. | stark verrippt | значительно усиленный рёбрами жёсткости (Александр Рыжов) |
| tech. | stark verrippt | с развитым оребрением |
| energ.ind. | stark verrippter Kolben | поршень с развитым оребрением |
| brew. | stark verschinutztes Abwasser | сильнозагрязнённые сточные воды |
| brew. | stark verschinutztes Abwässer | сильнозагрязнённые сточные воды |
| meat. | stark verschmutzte Abwässer | сильнозагрязнённые сточные воды |
| water.suppl. | stark verschmutztes Abwasser | сильнозагрязнённые сточные воды |
| fin. | stark verschuldet sein | быть в долгах |
| busin. | stark verschuldetes Land | страна, обременённая большой задолженностью |
| bank. | stark verzweigte Diversifikation | многоотраслевая диверсификация |
| meat. | stark verzweigte Eiweißmoleküldissoziation | сильно разветвлённая диссоциация молекул белка |
| meat. | stark verzweigtes Eiweißgerüst | сильно разветвлённый белковый каркас |
| water.suppl. | stark veränderliche stationäre Bewegung | резкоизменяющееся установившееся движение |
| weld. | stark viskoses Prüfvorschrift | флюс, дающий шлак повышенной вязкости |
| weld. | stark viskoses Pulver | флюс, дающий шлак повышенной вязкости |
| weld. | stark viskoses Schmelzpulver | плавленый флюс, дающий шлак высокой вязкости |
| weld. | stark viskoses Schweißpulver | сварочный флюс, дающий шлак высокой вязкости |
| meat. | stark wasserhaltige Konfiskate | сильно водянистые ветеринарные конфискаты |
| hi.energ. | stark wechselwirkendes Teilchen | сильно взаимодействующая частица |
| quant.el. | stark wellenlängenabhängige Eigenabsorption | высокоизбирательное собственное поглощение |
| nat.res. | stark wellig | увалистый |
| gen. | stark wirken | действовать сильно |
| chem. | Stark wirkende giftige Substanzen SDEV | сильнодействующие и ядовитые вещества (Aprela) |
| law | stark wirksame Substanzen und Zubereitungen | сильнодействующие вещества (Евгения Ефимова) |
| chem. | stark wärmeleitend | высокотеплопроводный |
| meat. | stark zerkleinerte Bestandteile | сильно измельчённые ингредиенты |
| meat. | stark zerkleinerte Bestandteile | сильно измельчённые компоненты |
| meat. | stark zerkleinerte Bestandteile | сильно измельчённые составные части |
| nat.res. | stark zerschnittenes Gelände | сильно пересечённый участок |
| nat.res. | stark zerschnittenes Gelände | пересечённый участок |
| nat.res. | stark zersetzter Torf | перегной |
| nat.res. | stark zersetzter Torf | полноразложившийся торф |
| nat.res. | stark zersetzter Torf | саприковый материал |
| nat.res. | stark zersetzter Torf | аморфный торф |
| comp. | stark zusammenhängend | наглухо связанный |
| math. | stark zusammenhängend | сильно связный (ssn) |
| comp. | stark zusammenhängend | сильно связанный |
| math. | stark zusammenhängender Automat | сильно связный автомат |
| microel. | stark zusammenhängender Graph | сильно связный граф |
| microel. | stark zusammen-hängender Graph | сильно связный граф |
| math. | stark zusammenhängender Komplex | сильно связный комплекс |
| aerodyn. | stark zähe Flüssigkeit | жидкость большой вязкости |
| agric. | stark ölhaltig | высокомасли́чный |
| chem. | stark überhitzter Dampf | высокоперегретый пар |
| aerodyn. | stark überkritischer Strömungszustand | далеко закритическое истечение |
| avia. | stark überkritischer Strömungszustand | существенно закритический характер течения |
| auto. | stark übersetzter Gang | низшая передача |
| auto. | stark übersetzter Gang | первая передача |
| commer. | stark überteuert | сильно завышенный о цене (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | Steak stark blutig | полусырой бифштекс |
| auto.ctrl. | Strecke mit stark nichtlinearer Kennlinie | объект с сильно нелинейной характеристикой |
| opt. | transversaler Stark-Effekt | поперечный эффект Штарка |
| gen. | wie stark war die Kompanie? | сколько человек было в роте? |
| meat. | zu stark gereiftes Fleisch | перезревшее мясо |
| agric. | zu stark getrocknet | пересушенный |
| gen. | zu stark kochen | переварить (Проварить больше нужного, должного, испортить, варя более, чем нужно. Andrey Truhachev) |
| meat. | zu stark oder zu schwach geräucherte Wurst | слишком сильно или слишком слабо копчёная колбаса (порок) |
