| German | Russian |
| die Schlange beißt sich in den Schwanz | это порочный круг (Midnight_Lady) |
| sich auf den Fuß / die Füße getreten fühlen | чувствовать себя оскорбленным (truthahn) |
| sich den Arsch abfrieren | отморозить себе жопу (tim_sokolov) |
| sich den Arsch ablachen | смеяться от души (Andrey Truhachev) |
| sich den Arsch ablachen | посмеяться от души (Andrey Truhachev) |
| sich den Arsch ablachen | отхохотать себе всю задницу (Andrey Truhachev) |
| sich den Arsch ablachen | кататься со смеху (Andrey Truhachev) |
| sich den Arsch ablachen | обхохотаться (Andrey Truhachev) |
| sich den Arsch ablachen | ухохатываться (Andrey Truhachev) |
| sich den Arsch ablachen | оборжаться (Andrey Truhachev) |
| sich den Arsch ablachen | смеяться до упаду (Andrey Truhachev) |
| sich den Arsch ablachen | надорвать живот от смеха (Andrey Truhachev) |
| sich den Arsch abmalochen | надрывать задницу (много и тяжело работать tim_sokolov) |
| sich den Ast abschneiden, auf dem man sitzt | подрубать сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| sich den Ast abschneiden, auf dem man sitzt | пилить сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| sich den Ast abschneiden, auf dem man sitzt | рубить сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| sich den / diesen Schuh anziehen | принимать / принять в свой адрес (Honigwabe) |
| sich den / diesen Schuh anziehen | принимать критику (Honigwabe) |
| sich den / diesen Schuh anziehen | браться за выполнение какой-либо задачи или дела (Honigwabe) |
| sich den / diesen Schuh anziehen | соглашаться с критикой (Honigwabe) |
| sich den Löwenanteil nehmen | брать себе львиную долю (Andrey Truhachev) |
| sich den Löwenanteil nehmen | забрать себе львиную долю (Andrey Truhachev) |
| sich den Löwenanteil nehmen | взять себе львиную долю (Andrey Truhachev) |
| sich den Schnabel den Mund, das Maul verbrennen | болтать или сболтнуть лишнее (Aber er war gewitzt, er wird nicht wieder so blöd sein, sich zu früh das Maul zu verbrennen. (L. Feuchtwanger, "Erfolg") Однако у него уже был опыт, и он больше не сваляет дурака и не проболтается раньше времени. "Gehn Sie mal zu der Königin, Ihrer Mutter..." – "Was ist denn los, um Gottes willen!" – "Ich werde mir den Mund nicht verbrennen." (H. Mann, "Henri Quatre, Jugend") "Пойдите-ка к королеве, вашей матери..." – "Что случилось? Скажите ради бога!" – "Нет, я боюсь нажить неприятности." "Ich muss es ablehnen," verriet er schließlich, "daß ich mir mit den Angelegenheiten Dritter soll den Mund verbrennen." (H. Mann, "Der Untertan") "Я вовсе не желаю, – наконец сознался он, – навлекать на себя неприятности, вмешиваясь в чужие дела". (Бинович Л.Э. и Гришин Н.Н., 1975, с. 492, 403, 393) Alexandra Tolmatschowa) |
| sich den Schnabel den Mund, das Maul verbrennen | проболтаться (Alexandra Tolmatschowa) |
| sich den diesen Schuh anziehen | взять на себя ответственность (mirelamoru) |
| sich den Wind um die Nase wehen lassen | набираться жизненного опыта (MSMMM) |
| sich in den Arsch beißen | кусать локти (грубо askandy) |
| sich in den Erdboden hinein schämen | стыдно до глубины души (Andrey Truhachev) |
| sich in den Erdboden hinein schämen | стыдиться до глубины души (Andrey Truhachev) |
| sich in den Griff bekommen | овладеть собой (Andrey Truhachev) |
| sich vor Wut oder Ärger in den Hintern beißen | кусать локти (askandy) |
| sich von den Knien erheben | вставать с коленей (Andrey Truhachev) |
| sich von den Knien erheben | подниматься с колен (Andrey Truhachev) |
| sich von den Knien erheben | вставать с колен (Andrey Truhachev) |
| sich von den Knien erheben | встать с коленей (Andrey Truhachev) |
| sich von den Knien erheben | подняться с колен (Andrey Truhachev) |
