| German | Russian |
| das Boot wiegt sich auf den Wellen | лодка покачивается на волнах |
| das Defizit erklärt sich aus den hohen Unkosten | дефицит объясняется большими издержками |
| das Ehepaar freute sich auf den bevorstehenden Urlaub | супруги радовались предстоящему отпуску |
| das Wasser hat sich geklärt, und man konnte bis auf den Grund sehen | вода очистилась, и стало видно дно |
| den Rest des Artikels hat er sich geschenkt | он не стал утруждать себя чтением остальной окончания статьи |
| den Rest des Artikels hat er sich geschenkt | он не стал утруждать себя чтением остальной части статьи |
| den Stoff greift sich weich an | ткань мягкая на ощупь |
| der Abfall türmte sich in den Straßen | на улицах скопились горы отбросов |
| der Arzt beugte sich über den Kranken | врач склонился над больным |
| der Ausschuss schloss sich den Empfehlungen des Ministers an | комитет присоединился к рекомендациям министра |
| der Kutscher setzt sich auf den Bock | возница садится на козлы |
| der Körper holt sich die Energie von den Fettreserven | Организм получает энергию из жировых запасов. (Alex Krayevsky) |
| der Müll türmte sich in den Straßen | на улицах скопились горы мусора |
| der Pressluftbohrer bohrte sich in den Asphalt | пневматическое сверло врезалось в асфальт |
| der Vater hatte wenig Zeit, sich mit den Kindern zu beschäftigen | у отца было мало времени заниматься детьми |
| der Wolf hat sich in den Stall eingeschlichen | волк прокрался в хлев |
| die Alten zeigten sich den Neuerungen gegenüber nicht taub, aber harthörig | старики оказались не глухими к новшествам, а так, тугими на ухо |
| die Anfragen mehrten sich in den letzten Tagen | в последние дни увеличилось число запросов |
| die Brücke spannt sich über den Fluss | через реку перекинут мост |
| die Fälle häufen sich, in denen | учащаются случаи, когда ... |
| die Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Ländern entwickeln sich erfolgreich | торговые отношения между социалистическими странами успешно развиваются |
| die Jugend aller Nationen verbrüdert sich bei den Weltfestspielen | на всёмирных фестивалях молодёжь всех наций выступает в братском единении |
| die jungen Hunde spielen und balgen sich den ganzen Tag | молодые собаки играют и возятся целый день |
| die Kinder fürchten sich vor den Fremden | дети боятся чужих |
| die Kleinen freuten sich auf den Weihnachtsbaum | малыши радовались ёлке |
| die Krankenschwester neigte sich über den Verwundeten | медицинская сестра склонилась над раненым |
| die Landschaft stellte sich den Reisenden als eine lachende Ebene dar | ландшафт представился путешественникам цветущей равниной |
| die Lichter spiegeln sich in den Wasserlachen wider | огни отражаются в лужах (воды) |
| die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht | Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. (Alex Krayevsky) |
| die Schulabgänger, die sich für den Schlosserberuf interessieren, haben Lehrstellen als Facharbeiterlehrlinge erhalten | выпускникам школ, интересующимся слесарным делом, было предоставлено место ученика слесаря |
| die Soldaten quartierten sich in den noch erhaltenen Häusern ein | солдаты разместились в ещё уцелевших домах |
| die Tafel bog sich unter den Speisen | стол ломился под тяжестью яств |
| die Verbündeten des zweiten Weltkrieges schlossen sich zu den Vereinten Nationen zusammen | союзники по второй мировой войне объединились в Организацию Объединённых Наций |
| die Zahl der Grippeerkrankungen hat sich in den letzten Tagen vermehrt | число заболеваний гриппом увеличилось в последние дни |
| diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft | эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира |
| dieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich | в этой статье содержится также ответ на наш вопрос |
| dieser Verrat erwies sich für die Verschwörer als Bumerang | эта измена обернулась против самих заговорщиков |
| dieser Verrat erwies sich für die Verschwörer als ein Bumerang | эта измена обернулась против самих заговорщиков |
| dieses Haus unterscheidet sich durch nichts von den Nachbarhäusern | этот дом ничем не отличается от соседних домов |
| ersparen Sie sich die Mühe! | не трудитесь понапрасну! |
| im Frühling erneuert sich die Natur | весной природа обновляется |
| ohne sich die Sache recht zu überlegen | не обдумав это дело как следует |
| ohne sich etwas durch den Kopf gehen zu lassen | с бухты-барахты (Vas Kusiv) |
| seine innere Ruhe teilte sich auch den andern mit | его внутреннее спокойствие передалось окружающим |
| seine Leistungen heben sich besonders von denen seiner Mitschüler ab | его успеваемость особенно отличается от успеваемости его соучеников |
| seine Worte prägten sich mir tief in die Seele ein | его слова запали мне глубоко в душу |
| sich an den Arbeiterfeindlichkeit bereichern | наживаться на рабочих |
| sich an den Arzt wenden | обратиться к врачу |
| sich an den Beleidigernrächen | отомстить обидчикам |
| sich an den Beleidigernrächen | мстить обидчикам |
| sich jemandem an den Hals hängen | вешаться кому-либо на шею |
| sich jemandem an den Hals werfen | вешаться кому-либо на шею |
| sich an den Händen fassen | браться за руки |
| sich an den Händen fassen | взяться за руки (Abete) |
| sich an den Kopf greifen | схватиться за голову |
| sich an den Kopf greifen | хвататься за голову (Vas Kusiv) |
| sich an den Tisch setzen | сесть за стол |
| sich an den Tisch setzen | сесть к столу |
| sich an der Ecke stoßen | удариться об угол |
| sich an die Arbeit begeben | приступить к работе |
| sich an die Besuchsstunden halten | соблюдать часы приёма (посетителей) |
| sich an die Brust schlagen | бить себя в грудь (тж. перен.) |
| sich an die erste Quelle wenden | обратиться к первоисточнику |
| sich an die neue Umgebung gewöhnen | привыкнуть к новому окружению |
| sich an die richtige Adresse wenden | обратиться по адресу |
| sich an die Richtlinie halten | придерживаться директивы |
| sich an die Richtlinien halten | следовать директивам |
| sich an die Richtlinien halten | следовать указаниям |
| sich jemandem an die Rockschöße hängen | держаться (проявлять несамостоятельность; за кого-либо) |
| sich an die Schablone halten | придерживаться штампов |
| sich an die Schablone halten | цепляться за шаблоны |
| sich an die Schablone halten | придерживаться шаблона |
| sich an die Spitze stellen | стать во главе |
| sich an die Stirn tippen | постучать себе пальцем по лбу |
| sich an die Straße stellen | встать у обочины улицы |
| sich an die Straße stellen | встать у края улицы |
| sich an die übernommenen Verpflichtungen halten | выполнить свои обязательства |
| sich an einem Seil in die Tiefe lassen | спуститься на канате в глубину (напр., шахты) |
| sich anhand der Karte orientieren | ориентироваться по карте |
| sich Arbeit für die Ferien aufsparen | откладывать работу на отпуск |
| sich Arbeit für die Ferien aufsparen | оставлять работу на каникулы |
| sich auf das Basteln werfen | с жаром приняться мастерить |
| sich auf den Boden der Tatsachen stellen | обратиться к фактам |
| sich auf den Böden der Wirklichkeit stellen | встать на почву реальной действительности |
| sich auf den Böden von Tatsachen stellen | основываться на фактах |
| sich auf den Feind stürzen | броситься на врага |
| sich auf den Herrn herausspielen | корчить из себя барина |
| sich auf den Kriegspfad begeben | начать войну |
| sich auf den Kriegspfad begeben | встать на путь войны |
| sich auf den Nachhauseweg machen | держать путь домой (Andrey Truhachev) |
| sich auf den Nachhauseweg machen | направляться домой (Andrey Truhachev) |
| sich auf den Panzer stürzen | броситься под танк (AlexandraM) |
| sich auf den Stock stützen | опираться на палку |
| sich auf den Stuhl niederlassen | сесть на стул |
| sich auf den Stuhl setzen | сесть на стул (s5aiaman) |
| sich auf den Tisch stemmen | опереться о стол |
| sich auf den Weg begeben | отправляться в путь |
| sich auf den Weg machen | отправляться в дорогу (- zu D, nach D.  lingvo.ua Лорина) |
| sich auf den Weg machen | отправиться в путь |
| sich auf den Willen der Mehrheit stützen | опираться на волю большинства |
| sich auf die Achse begeben | отправиться в путь |
| sich auf die Brust schlagen | бить себя в грудь (уверяя в чём-либо) |
| sich auf die Bärenhatz legen | бездельничать |
| sich auf die Bärenhatz legen | бить баклуши |
| sich auf die eigene Kraft verlassen | положиться на собственные силы |
| sich auf die Ellbogen stemmen | облокотиться |
| sich auf die Ellbogen stützen | облокачиваться |
| sich auf die faule Bank legen | бездельничать |
| sich auf die faule Bank legen | лентяйничать |
| sich auf die faule Haut legen | лентяйничать |
| sich auf die faule Haut legen | бездельничать |
| sich auf die faule Haut legen | лениться |
| sich auf die Flucht begeben | пуститься наутёк |
| sich auf die Flucht begeben | обратиться в бегство |
| sich auf die Flucht begeben | бежать |
| sich auf die Hinterbeine stellen | стать на дыбы |
| sich auf die Knie werfen | упасть на колени |
| sich auf die Knie werfen | броситься на колени |
| sich auf die Lauer legen | подстерегать (кого-либо) |
| sich auf die Lauer legen | подкарауливать |
| sich auf die Lauer legen | засесть в засаду |
| sich D a A auf die Lippen beißen | закусить губы (сдерживая смех) |
| sich auf die Lippen beißen | прикусить губы (сдерживая смех и т. п.) |
| sich D a A auf die Lippen beißen | кусать губы (от злости, досады) |
| sich D a A auf die Lippen beißen | прикусить губы (сдерживая смех) |
| sich auf die Lippen beißen | кусать губы |
| sich auf die Reise begeben | отправляться в путешествие |
| sich auf die Seite legen | прилечь отдохнуть |
| sich auf die Seite legen | лечь на бок |
| sich auf die Seite machen | уйти |
| sich auf die Seite machen | убраться |
| sich auf die Suche machen | отправляться на розыски (кого-либо, чего-либо) |
| sich auf die Suche machen | пуститься на розыски (кого-либо, чего-либо) |
| sich auf die Zehen stellen | становиться на цыпочки |
| sich A и D auf die Zunge beißen | прикусить язык (замолчать) |
| sich auf die Zunge beißen | прикусить язык |
| sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen | корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv) |
| sich aul den Tisch stemmen | опереться о стол |
| sich aus der Verlegenheit ziehen | выйти из затруднительного положения |
| sich bei den Haaren haben | ссориться друг с другом |
| sich bei den Haaren haben | враждовать друг с другом |
| sich bei den Köpfen kriegen | вцепиться друг другу в волосы |
| sich bei den Köpfen kriegen | сцепиться |
| sich bei der Arbeit helfen lassen | пользоваться чьей-либо помощью в работе |
| sich bis auf den Schlüpfer ausziehen | раздеться до трусов |
| sich bis auf den Schlüpfer ausziehen | остаться в одних трусиках |
| sich bis auf die bloße Haut ausziehen | раздеться догола |
| sich bis in die Seele hinein schämen | стыдиться до глубины души |
| sich etwas D berauben | лишать себя чего либо (Vladard) |
| sich D dazuverdienen | подрабатывать (Vas Kusiv) |
| sich das Haar aufstecken | подколоть волосы |
| sich das Haar fönen | сушить волосы феном |
| sich das Hirn nach etwas zergrübeln | ломать себе голову (над чем-либо) |
| sich das Hirn nach etwas zermartern | ломать себе голову (над чем-либо) |
| sich das Knie aufstoßen | расшибить себе колено |
| sich das Knie aufstoßen | разбить себе колено |
| sich das Leben angenehm machen | не утруждать себя |
| sich das Leben nehmen | покончить с собой |
| sich das Maul verbrennen | навредить себе своей болтливостью |
| sich das Maul verbrennen | проболтаться |
| sich das Maul verbrennen | проговориться |
| sich das Mittagessen wärmen | разогревать себе обед |
| sich das Mittagessen wärmen | подогревать себе обед |
| sich das Recht anmaßen | присваивать себе право |
| sich das Recht vorbehalten | оставить за собой право |
| sich das Weinen verbeißen | сдержать слёзы |
| sich das Werkzeug zum Griff bereitlegen | приготовить инструмент (для работы) |
| sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag | пытаться спрятать концы в воду |
| sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag | пытаться незаметно улизнуть |
| sich dem Gerede der Leute aussetzen | стать предметом пересудов |
| sich dem Laster in die Arme werfen | предаться пороку |
| sich den Anforderungen stellen | ставить перед собой требования (Лорина) |
| sich den Anschein geben | делать вид |
| sich Dat. den Bart kraulen | почёсывать бороду (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. den Bart kraulen | поглаживать бороду (Andrey Truhachev) |
| sich den Bart stehenlassen | отпустить себе бороду |
| sich den Bart streichen | поглаживать усы |
| sich den Bart streichen | поглаживать себе бороду |
| sich den Bart streichen | поглаживать бороду |
| sich den Behörden stellen | сдаться властям (Abete) |
| sich den Beutel spicken | разбогатеть |
| sich den Beutel spicken | набить карман |
| sich den Blicken darbieten | обнаруживаться |
| sich den Blicken darbieten | вскрываться |
| sich den Blicken dartun | обнаруживаться |
| sich den Blicken dartun | вскрываться |
| sich den Blicken entziehen | скрыться из вида |
| sich den Blicken entziehen | скрыться от взглядов |
| sich den Durchzug erzwingen | прорваться (пройти, проехать) |
| sich den Finger an der Tür abklemmen | прищемить себе палец дверью |
| sich den Finger blutig quetschen | прищемить себе палец до крови |
| sich den Finger ritzen | поцарапать палец |
| sich den Fuß prellen | ушибить себе ногу |
| sich den Fuß stauchen | больно ушибить ногу |
| sich den Fuß verstauchen | вывихнуть себе ногу (Andrey Truhachev) |
| sich den Fuß vertreten | подвернуть ногу |
| sich den Hals brechen | сломать себе шею |
| sich den Hals erkälten | простудить горло |
| sich den Hintern abputzen | подтираться (Abete) |
| sich den Hintern abwischen | подтираться (Abete) |
| sich den Kauz stecken | подобрать волосы |
| sich den Kauz stecken | подколоть волосы |
| sich den Kopf aufschlagen | разбить себе голову (Лорина) |
| sich den Kopf aufschlagen | разбивать себе голову (Лорина) |
| sich den Kopf mit etwas anfüllen | забивать себе голову (чем-либо) |
| sich den Löwenanteil nehmen | захватить львиную долю |
| sich den Magen verderben | портить себе желудок |
| sich den Magen verderben | испортить себе желудок |
| sich den Magen überladen | перегружать себе желудок |
| sich den Magen überladen | набить себе желудок |
| sich den Magen überladen | переполнить желудок |
| sich den Mantel über die Schulter hängen | накинуть на плечи пальто |
| sich den Mund fusselig reden | безуспешно пытаться что-то объяснить (Xenia Hell) |
| sich den Mund lecken | облизывать губы (в предвкушении чего-либо) |
| sich den neuen Verhältnissen anpassen | приспособиться к изменившимся обстоятельствам |
| sich den Ohrenschmaus gönnen | услаждать свой слух (AlexandraM) |
| sich den Plan ausdenken | намечать себе план (Лорина) |
| sich den Plan ausdenken | наметить себе план (Лорина) |
| sich den Platz an der Sonne erobern | завоевать место под солнцем |
| sich den Ranzen füllen | набить себе брюхо |
| sich den Riemen enger schnallen | подтянуть туже пояс (тж. перен. от голода) |
| sich den Ruf einhandeln | снискать славу (Андрей Уманец) |
| sich den Ruf einhandeln | снискать славу (Er hat sich so den Ruf der Inflexibilität eingehandelt Андрей Уманец) |
| sich den Rücken decken | обеспечить себе возможность отступления |
| sich den Rücken freihalten | обеспечить себе возможность отступления |
| sich den Schlaf aus den Augen reiben | протереть глаза (очнуться от сна) |
| sich den Schlaf aus den Augen reiben | протереть глаза спросонья |
| sich den Schmerz verbeißen | скрыть своё горе |
| sich den Schnupfen holen | схватить насморк |
| sich den Strumpf über das Bein streifen | натянуть на ногу чулок |
| sich den Strumpf über das Bein streifen | надеть на ногу чулок |
| sich den Verhältnissen anpassen | приспосабливаться к обстоятельствам |
| sich den Vorgang anschauen | ознакомиться с делом (посмотреть документы wanderer1) |
| sich den Weg bahnen | пробираться |
| sich den Weg bahnen | проталкиваться |
| sich den Weg bahnen | пробиваться |
| sich den Weg erzwingen | пробить себе дорогу |
| sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen | проложить себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen | пробивать себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen | пробить себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen | прокладывать себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| sich den Zugang verschaffen | получить доступ (Лорина) |
| sich den Zutritt verschaffen | обеспечить себе доступ (Лорина) |
| sich der Abstimmung enthalten | воздержаться от голосования |
| sich der frischen Luft aussetzen | подставить голову ветру |
| sich der frischen Luft aussetzen | подставить грудь ветру |
| sich der Hoffnung hingeben | льстить себя надеждой |
| sich der Stimme enthalten | воздержаться (от голосования) |
| sich der Verantwortung entziehen | уклоняться от ответственности |
| sich der Verhaftung entziehen | избежать ареста |
| sich der Welt entziehen | удалиться от мира |
| sich die Absätze abtreten | сбить каблуки |
| sich die Adern öffnen | вскрыть себе артерии на руках (при самоубийстве) |
| sich die allergrößte Mühe geben | стараться изо всех сил |
| sich die Augen auswischen | вытирать слёзы |
| sich die Backen vollstopfen | набивать себе полный рот |
| sich die Beine abgehen | сбить ноги |
| sich die Beine abgehen | набегаться до боли в ногах |
| sich die Beine abrennen | избегаться (в поисках чего-либо) |
| sich die Beine abrennen | избегаться (в поисках чего-либо; nach D) |
| sich die Brocken aus der Suppe fischen | снимать пенки |
| sich die Brocken aus der Suppe fischen | снимать сливки |
| sich die Brocken aus der Suppe fischen | выуживать лучшие куски |
| sich .D die Entscheidung vorbehalten | оставить за собой право принять решение |
| sich die Finger abarbeiten | натрудить себе руки |
| sich die Finger abarbeiten | наработаться до боли в пальцах (напр., за рукоделием) |
| sich die Finger abarbeiten | наработаться до боли в пальцах |
| sich die Finger wund nähen | исколоть себе пальцы за шитьём |
| sich die Finger wund schreiben | писать до полного изнеможения |
| sich die Flügel verbrennen | обжечься на (чем-либо) |
| sich die Flügel verbrennen | обжечься (на чём-либо) |
| sich die Füße abgehen | сбить ноги |
| sich die Füße abgehen | набегаться до боли в ногах |
| sich die Füße ablaufen | сбиться с ног (в поисках чего-либо) |
| sich die Füße abrennen | сбиться с ног (в поисках чего-либо) |
| sich die füße abstreichen | вытирать ноги (о решётку, скребок) |
| sich die Füße abstreifen | вытирать ноги (при входе в помещение) |
| sich die Füße durchlaufen | натереть себе ноги (при ходьбе) |
| sich die Füße durchlaufen | натереть ноги (при ходьбе) |
| sich die Füße müde tanzen | устать от танцев |
| sich die Füße müde tanzen | натанцеваться (до боли в ногах) |
| sich die Füße vertreten | размять ноги |
| sich die Füße wund laufen | натереть себе ноги до крови |
| sich die Füße wund laufen | nach D сбиться с ног (в поисках чего-либо) |
| sich die Füße wund laufen | натереть себе ноги |
| sich die Füße wund rennen | набегаться |
| sich die Füße wund rennen | сбить в кровь ноги от беготни |
| sich die Haare ausraufen | рвать на себе волосы (от отчаяния) |
| sich die Haare ausraufen | рвать на себе волосы |
| sich die Haare eindrehen | накручивать волосы на бигуди |
| sich die Haare machen | причёсываться |
| sich die Haare schneiden lassen | постричься |
| sich die Haare versengen | спалить себе волосы |
| sich die Hand zum Bünde reichen | скрепить свой союз рукопожатием |
| sich die Haut abscheuern | стереть себе кожу |
| sich die Haut abschinden | получить ссадину |
| sich die Haut abschürfen | ссадить себе кожу |
| sich die Haut abstoßen | ссадить себе кожу |
| sich die Haut aufreißen | ссадить себе кожу |
| sich die Haut aufreißen | содрать себе кожу |
| sich die Haut aufstreifen | стереть кожу |
| sich die Haut aufstreifen | содрать |
| sich die Hucke voll saufen | напиться до бесчувствия |
| sich die Hände abklatschen | отбить себе ладони (аплодируя) |
| sich die Hände abwaschen | помыть руки |
| sich die Hände an den Dornen zerstechen | исколоть себя руки о шипы |
| sich die Hände an der Schürze abstreichen | вытереть руки о фартук |
| sich die Hände durcharbeiten | стереть себе руки (работая) |
| sich die Hände durchscheuern | натереть себе руки (при чистке чего-либо) |
| sich die Hände durchscheuern | стереть себе руки (при чистке чего-либо) |
| sich die Hände frei machen | развязать себе руки |
| sich die Hände reiben | потирать руки |
| sich die Hände trocknen | вытирать руки |
| sich die Hörner abrennen | остепениться |
| sich die Kehle ausspülen | прополоскать горло |
| sich die Lunge aus dem Leibe rufen müssen | надорваться от крика (зовя кого-либо) |
| sich die Lunge aus dem Leibe schreien müssen | надорваться от крика (зовя кого-либо) |
| sich die Lunge ausschreien | накричаться до изнеможения |
| sich die Lunge ausschreien | кричать до изнеможения |
| sich die Lungen ausschreien | накричаться до изнеможения |
| sich die Lungen ausschreien | кричать до изнеможения |
| sich die Mücken aus dem Sinn schlagen | выбросить дурь из головы |
| sich die Mühe machen | по стараться (сделать что-либо) |
| sich die Mühe nehmen | по стараться (сделать что-либо) |
| sich die Mütze auf den Kopf setzen | надеть шапку |
| sich die Nacht um die Ohren schlagen | не спать всю ночь |
| sich die Nacht um die Ohren schlagen | провести бессонную ночь |
| sich die Nacht um die Ohren schlagen | не прокутить всю ночь |
| sich .D die Nacht um die Ohren schlagen | проработать всю ночь |
| sich .D die Nacht um die Ohren schlagen | провести ночь без сна |
| sich .D die Nacht um die Ohren schlagen | прогулять всю ночь |
| sich .D die Nacht um die Ohren schlagen | не ложиться (спать) |
| sich die Nase putzen | сморкаться |
| sich die Nase schnauben | вы сморкаться |
| sich die Nase zuhalten | зажимать нос (при дурном запахе) |
| sich die Nägel abbeißen | обгрызать ногти |
| sich die Ohren zuhalten | заткнуть себе уши руками |
| sich die Ohren zuhalten | зажимать себе уши |
| sich die Ohren zuhalten | затыкать себе уши (руками) |
| sich die Ohren zuhalten | закрыть себе уши руками |
| sich die Pfeife anzünden | закурить трубку |
| sich die Plauze voll ärgern | яриться |
| sich die Plauze voll ärgern | кипятиться |
| sich die Polizei auf den Hals hetzen | навлечь на свою голову полицию |
| sich die Rute selber flechten | самого себя высечь |
| sich die Rute selber flechten | подвести самого себя |
| sich die Schuhe nach etwas ablaufen | сбиться с ног в поисках (чего-либо) |
| sich die Schuhe zerlaufen | износить башмаки |
| sich die Schulter ausheben | вывихнуть плечо |
| sich die Schulter äusheben | вывихнуть плечо (поднимая тяжести или неловко подняв руку) |
| sich die Schwindsucht an den Hals ärgern | дойти до белого каления (букв. получить горловую чахотку от крика) |
| sich die Schwindsucht an den Hals ärgern | быть вне себя от злости |
| sich die Schätzung aller Kollegen erwerben | заслужить уважение всех сослуживцев |
| sich die Sohlen abtanzen | сбить башмаки танцами |
| sich die Sohlen abtanzen | натанцеваться |
| sich die Sohlen an den Schuhen abgehen | сбить ноги |
| sich die Sohlen an den Schuhen abgehen | набегаться до боли в ногах |
| sich die Sohlen unter den Füßen abgehen | сбить ноги |
| sich die Sohlen unter den Füßen abgehen | набегаться до боли в ногах |
| sich die Stimme ausschreien | охрипнуть от крика |
| sich die Stirn reiben | потирать лоб |
| sich die Taschen füllen | набивать себе карманы (mж. перен.) |
| sich die Taschen füllen | наживаться |
| sich die Taschen füllen | набивать себе карманы |
| sich die Taschen voller Äpfel stopfen | набивать карманы яблоками |
| sich die Tränen abwischen | утереть слезы |
| sich die Yände an der Schürze abtrocknen | вытереть руки о передник |
| sich die Zeit mit etwas vertreiben | проводить время (за чем-либо) |
| sich die Zeit mit etwas vertreiben | коротать время (за чем-либо) |
| sich die Zeit nicht gereuen lassen | не жалеть о потерянном времени |
| sich die Zunge abbeißen | прикусить язык |
| sich die Zunge verbrennen | сболтнуть лишнее |
| sich die Zunge verbrennen | проговориться |
| sich die Zunge verbrennen | обмолвиться |
| sich die Zähne ausstochern | ковырять в зубах зубочисткой |
| sich durch das Buch hindurcharbeiten | основательно прорабатывать книгу |
| sich durch das Leben schwindeln | прожить жизнь на обмане |
| sich durch den Urwald vorarbeiten | пробираться сквозь девственный лес |
| sich durch den Urwald vorarbeiten | пробираться сквозь непроходимый лес |
| sich durch die Menge drängen | протискиваться сквозь толпу |
| sich durch die Menge drängen | проталкиваться сквозь толпу |
| sich durch die Tür quetschen | протискиваться в дверь |
| sich unbemerkt durch die Tür schieben | незаметно бочком выйти в дверь |
| sich unbemerkt durch die Tür schieben | незаметно бочком войти в дверь |
| sich ein Loch in den Ärmel reißen | прорвать дыру на рукаве |
| sich ein Loch in den Ärmel reißen | порвать себе рукав |
| sich eine schlimme Geschichte auf den Hals laden | ввязаться в скверную историю |
| sich eine schlimme Sache auf den Hals laden | ввязаться в скверную историю |
| sich eine Stunde von der Freizeit abzwacken | урвать час от своего свободного времени |
| sich einen Bissen in den Mund stopfen | затолкать себе в рот большой кусок |
| sich einen Bissen in den Mund stopfen | засунуть себе в рот большой кусок |
| sich einen Dorn in den Fuß treten | занозить ногу шипом |
| sich einen Dorn in den Fuß treten | занозить ногу колючкой |
| sich einen Dorn in den Fuß treten | наступить на шип |
| sich einen Splitter in den Finger einstechen | занозить палец |
| sich einen Splitter in den Finger einziehen | занозить палец |
| sich einen Splitter in den Finger jagen | занозить палец |
| sich einen Splitter in den Finger stechen | занозить палец |
| sich einen Splitter in den Fuß einreißen | занозить ногу |
| sich einen Splitter in den Fuß eintreten | занозить ногу |
| sich einen Splitter in den Fuß stechen | занозить себе ногу |
| sich einen Splitter in den Fuß treten | всадить себе занозу в ногу |
| sich einen Splitter in die Hand reißen | занозить себе руку |
| sich einen Splitter unter den Nägel reißen | загнать себе занозу под ноготь |
| sich einen Spän in den Finger einstoßen | всадить занозу в палец |
| sich einen Spän in den Finger einstoßen | занозить палец |
| sich erheben von D | подняться с места (Wischenka Luris) |
| sich für den Erfolg engagieren | обеспечивать успех (Viola4482) |
| sich für die Hilfssendung bedanken | благодарить за присланную помощь |
| sich für jemanden in die Bresche werfen | встать грудью (за кого-либо) |
| sich für jemanden in die Bresche werfen | самоотверженно заступиться |
| sich für jemanden in die Bresche werfen | броситься на помощь |
| sich Füße auf den Rücken schnallen | делать ноги |
| sich gegenseitig die Bälle zuspielen | подыгрывать друг другу |
| sich gegenseitig die Bälle zuwerfen | подыгрывать друг другу |
| sich gegenseitig mit den Ellbogen anstupsen | толкать друг друга локтями (ichplatzgleich) |
| sich gegenseitig mit den Hörnern bedrängen | бодаться (ichplatzgleich) |
| sich genau an die Vorschrift halten | строго придерживаться предписания |
| sich im Zustand der Stagnation befinden | переживать застой |
| sich im Zustand der Stagnation befinden | находиться в состоянии застоя |
| sich in den Armen liegen | сжимать друг друга в объятиях |
| sich in den Armen liegen | обниматься |
| sich in den Finger schneiden | порезать палец |
| sich in den Finger stechen | уколоть палец |
| sich in den Finger stechen | наколоть палец |
| sich in den Sessel setzen | сесть в кресло |
| sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen | оставить запись в книге почётных гостей города |
| sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen | сделать запись в книге почётных гостей города |
| sich Kleider an den Leib hängen | тратить все деньги на наряды |
| sich mal nach den Kindern! | посмотри-ка, что делают дети! |
| sich mit den Armen auflegen | облокачиваться |
| sich mit den Augen messen | мерить друг друга глазами |
| sich mit den Händen in den Haaren herumfahren | теребить волосы руками (Andrey Truhachev) |
| sich mit den Händen in den Haaren herumfahren | тормошить руками волосы (Andrey Truhachev) |
| sich mit den Händen in den Haaren herumfahren | копаться руками в волосах (Andrey Truhachev) |
| sich mächtig in die Gurte legen | здорово поднажать |
| sich mächtig in die Gurte legen | здорово подналечь |
| sich müde rennen sich die Füße wund rennen | набегаться до усталости |
| sich nach der Karte orientieren | ориентироваться по карте |
| sich nach der Mode kleiden | одеваться по моде |
| sich in der Dunkelheit nach der Tür tasten | в темноте искать ощупью дверь |
| sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen | не давать себя в обиду |
| sich nicht aus der Ruhe bringen lassen | сохранять спокойствие |
| sich nicht um die Reden der Leute kümmern | не обращать внимания на пересуды |
| sich nicht von der Stelle rühren | не трогаться с места |
| sich nicht länger vor den Karren spannen lassen | не давать использовать себя в чужих интересах |
| sich nicht länger vor den Karren spannen lassen | не дать впрячь себя в какое-либо дело |
| sich nicht länger vor den Karren spannen lassen | отказываться тянуть лямку |
| sich ohne Unterbrechung der Berufsarbeit weiterbilden | учиться без отрыва от производства |
| sich Schwielen an die Hände arbeiten | работать до седьмого пота |
| sich Schwielen an die Hände arbeiten | работать до мозолей на руках |
| sich selbst den Strick drehen | самому сунуть голову в петлю |
| sich stellen D | подчиняться (Aleksandra Pisareva) |
| sich um den Hasenbalg zanken | спорить из-за пустяков |
| sich um den Preis bewerben | соревноваться на приз |
| sich Unannehmlichkeiten an den Hals reden | нажить себе неприятности разговорами |
| sich unter den Baum stellen | встать под дерево |
| sich von den Halftern befreien | сбросить с себя тяжесть |
| sich von den Halftern befreien | сбросить с себя бремя |
| sich von den Halftern befreien | сбросить с себя хомут |
| sich von den Sitzen erheben | подняться с мест |
| sich von den Wellen tragen lassen | отдаваться на волю волн |
| sich von den Wellen trügen lassen | отдаваться на волю волн |
| sich von der Bühne zurückziehen | уходить со сцены |
| sich von der Müdigkeit nicht übermannen lassen | не поддаваться усталости |
| sich von der Welt abkehren | отрешиться от мира |
| sich von etwas durch den Augenschein überzeugen | воочию убедиться (в чём-либо) |
| sich von etwas in den Himmel tragen lassen | подняться в воздух (von Luftballons ichplatzgleich) |
| sich vor jemandem auf die Knie werfen | броситься перед кем-либо на колени |
| sich vor den Zug werfen | броситься под поезд |
| sich vor die Brust schlagen | бить себя в грудь (уверяя в чём-либо) |
| sich vor die Stirn schlagen | хлопнуть себя по лбу (внезапно поняв, вспомнив что-либо) |
| sich vor die Stirn schlagen | ударить себя по лбу (при внезапной мысли) |
| sich vor Lachen die Zunge abbeißen | смеяться до упаду |
| sich Watte in die Ohren stopfen | затыкать себе уши ватой |
| sich wie Mäusedreck unter den Pfeffer mengen | вмешиваться не в свои дела |
| sich zu einer Gedenkminute von den Plätzen erheben | почтить чью-либо память вставанием |
| sich über das Manuskript erbarmen | наконец заняться рукописью |
| sich über etwas den Kopf zerbrechen | ломать голову (Vas Kusiv) |
| sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen | пренебрегать принятыми в обществе правилами приличия |
| sie drückte den Jungen an sich | она прижала мальчика к себе |
| sie fürchtete sich, allein durch den Wald zu gehen | она боялась идти одна через лес |
| sie haben sich wieder mit den Nachbarskindern gehauen | они опять подрались с соседскими детьми |
| sie hat sich erboten, den Kranken zu pflegen | она вызвалась ухаживать за больным |
| sie hat sich in den wollenen Schal gehüllt | она укуталась шерстяной шалью |
| sie lehnte sich nachlässig in den Sessel zurück | она небрежно откинулась в кресле |
| sie musste sich damit bescheiden, den zweiten Platz einzunehmen | она вынуждена была довольствоваться вторым местом |
| sie rauften sich um den Apfel | они подрались из-за яблока |
| sie streiten sich den ganzen Tag um nichts | они спорят целый день из-за ничего |
| sie stürzte sich in den Trubel der Großstadt | она бросилась в водоворот большого города |
| sie treibt sich den ganzen Tag auf der Straße herum | она целый день слоняется по улице |
| sie wollte den ganzen Umzug allein machen und hat sich dabei übernommen | она хотела сама организовать весь переезд и не рассчитала свои силы |
| von den Bergen eröffnet sich der Blick auf eine unermessliche Weite | с гор взору открывается необъятный простор |
| was hat sie sich da wieder für eine Schrulle in den Kopf gesetzt! | что за выдумки у неё опять в голове! |
| wir haben den Kindern eingeprägt, sich nicht vom Hause zu entfernen | мы внушили детям, чтобы они не удалялись от дома |
| wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat | мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната |
| wodurch unterscheidet sich dieses Lehrbuch von den anderen? | чем отличается этот учебник от других? |
| zwischen den beiden entspann sich ein Briefwechsel | между ними двумя завязалась переписка |
| zwischen den beiden entspann sich ein freundschaftliches Verhältnis | между ними двумя завязалась дружба |
| zwischen den beiden spinnt sich etwas an | у них начинается роман |
