| Subject | German | Russian |
| gen. | Abgang von der Schule | окончание школы |
| mil., navy | Abgang von einer Schule | выпуск из школы |
| ed. | Abschlusszeugnis der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule | свидетельство об окончании основной школы |
| ed. | achtjährige Schule | восьмилетняя школа (dolmetscherr) |
| ed. | allgemein bildende Schule | общеобразовательная школа |
| ed. | allgemeinbildende höhere Schule | общеобразовательная полная средняя школа (etar) |
| gen. | Allgemeinbildende Höhere Schule | общеобразовательная средняя школа (Австрия) |
| gen. | allgemeinbildende Schule | общеобразовательная школа |
| ed. | Allgemeinbildende Schule der Stufen I bis III, Gymnasium Nr. 1 in XY | общеобразовательная школа I-III ступени-гимназия № 1 города XY (q-gel) |
| arts. | alte Schule | старая школа (Лорина) |
| media. | Amoklauf an einer Schule | нападение на учащихся школы (см. также Schulmassaker marinik) |
| media. | Amoklauf in der Schule | нападение на учащихся школы (см. также Schulmassaker marinik) |
| mil. | amphibische Schule | военно-морское десантное училище |
| gen. | an berufsbildenden Schulen | в школах, дающих профессиональную подготовку |
| gen. | an der Schule sein arbeiten | работать в школе (в отличие от in der Schule sein – учиться в школе cherryshores) |
| gen. | an einer Schule wirken | работать в школе |
| sociol. | analytische Schule | аналитическая школа |
| ed. | anderssprachige Schule | иноязычная школа |
| hist. | Annales-Schule | Школа анналов |
| gen. | Antiochenische Schule | Антиохийская школа (AlexandraM) |
| ed. | Assoziation innovativer Schulen und Zentren | Ассоциация инновационных школ и центров (Эсмеральда) |
| mil. | Astronauten-Schule | центр подготовки астронавтов |
| avia. | Astronauten-Schule | центр подготовки космонавтов |
| astr. | Astronomie in der Schule | Астрономия в школе (журнал, ГДР) |
| gen. | auf der Schule sein | учиться в школе |
| gen. | auf der Schule sein | находиться в школе |
| gen. | auf der Schule sein | быть в школе |
| gen. | auf der Schule selb | учиться в школе |
| gen. | auf die Schule gehen | поступать в школу |
| gen. | auf Schule sein | учиться |
| gen. | auf Schule sein | проходить учёбу |
| gen. | aus der Schule kommen | только что окончить школу |
| gen. | aus der Schule kommen | прийти из школы |
| inf. | aus der Schule plaudern | выболтать секрет |
| tech. | aus der Schule plaudern | разглашать |
| saying. | aus der Schule plaudern | выносить сор из избы (Abete) |
| tech. | aus der Schule plaudern | разгласить |
| inf. | aus der Schule plaudern | выдать секрет |
| gen. | etwas aus der Schule schwätzen | разболтать (что-либо) |
| gen. | aus der Schule weisen | исключить из школы |
| ed. | Ausscheiden aus der Schule | отсев учащихся из школы |
| cleric. | Ausschuss für geistliche Schulen | Комиссия духовных училищ (ист. AlexandraM) |
| ed. | Baby-Schule | школа для младенцев |
| gen. | bald wurde er von der Schule verwiesen | вскоре его исключили из школы |
| gen. | bei jemandem in die Schule gehen | пройти чью-либо школу |
| gen. | bei jemandem in die Schule gehen | учиться (у кого-либо, чему-либо) |
| gen. | beim Abgang von der Schule | оканчивая школу |
| ed. | Belästigung in der Schule | школьное притеснение |
| ed. | Belästigung in der Schule | школьное издевательство |
| psychol. | Berliner Schule | берлинская школа (гештальт-психологов) |
| ed. | berufliche Schule | профессиональное училище (Эсмеральда) |
| ed. | beruflich-technische Schule | профессионально-техническое училище (ПТУ Эсмеральда) |
| ed. | beruflich-technische Schule Lehranstalt | профессионально-техническое училище (Эсмеральда) |
| Austria | berufsbildende höhere Schule | техникум (BHS HolSwd) |
| Austria | berufsbildende mittlere Schule | неполная средняя школа с профессиональной направленностью (HolSwd) |
| ed. | berufsbildende Schule | школа профессиональной переподготовки (Soepkip) |
| gen. | berufsbildende Schule | школа профессионального обучения (IrinaH) |
| ed. | bilinguale Schule | двуязычная школа |
| law, crim. | biopsychologische Schule | биопсихологическая школа (in der bürgerlichen Kriminologie) |
| gen. | breite Schulten! | широкие плечи |
| auto. | Chauffeur-Schule | школа водителей |
| auto. | Chauffeur-Schule | школа шофёров |
| auto. | Chauffeur-Schule | шофёрские курсы |
| auto. | Chauffeur-Schule | автомобильная школа |
| sociol. | Chicagoer soziologische Schule | чикагская школа в социологии |
| ed. | choreographische Schule | хореографическое училище |
| gen. | da er sich gebessert hatte, wurde er aus der Schule nicht ausgeschlossen | так как он исправился, его не исключили из школы |
| gen. | das Einzugsgebiet einer Schule | микрорайон школы |
| gen. | das Gedächtnis schulen | тренировать память |
| gen. | das Gedächtnis schulen | упражнять память |
| gen. | das Kind aus der Schule herausnehmen | взять ребёнка из школы |
| gen. | das Kind zur Schule schicken | отправить ребёнка в школу |
| gen. | das Ohr schulen | тренировать ухо |
| gen. | das Ohr schulen | упражнять ухо |
| gen. | de musst in der Schule besser aufpassen | ты должен быть в школе внимательней |
| gen. | den ersten Spatenstich für den Bau der Schule tun | закладывать фундамент школы |
| gen. | den Stoff in der Schule durchnehmen | проходить материал в школе |
| gen. | den Verstand schulen | тренировать ум |
| gen. | den Verstand schulen | упражнять ум |
| inf. | der alten Schule nach | как джентльмен в контексте (pechvogel-julia) |
| inf. | der alten Schule nach | по правилам хорошего тона (pechvogel-julia) |
| gen. | der Junge hat schon wieder seine Stullen in der Schule nicht gegessen | мальчик опять не съел в школе свои бутерброды |
| gen. | der Lehrer hat einige Kinder in der Schule nachbehalten | учитель оставил нескольких детей в школе после уроков |
| gen. | der Leiter einer Schule | директор школы |
| book. | der Schule entwachsen | выйти из школьного возраста |
| gen. | der Schule entwachsen sein | выйти из школьного возраста |
| gen. | der Schule ist ein Internat angegliedert | при школе организован интернат |
| gen. | der Schule ist ein Internat angegliedert | при школе имеется интернат |
| gen. | der Schule ist ein Internat angeschlossen | при школе имеется интернат |
| school | von der Schule verweisen | отчислить из школы (von oder Gen, beides richtig IrinaH) |
| gen. | der Schule wurde ein Internat angeschlossen | школе придали интернат |
| gen. | der Schüler fehlte zwei Tage in der Schule | ученик два дня не был в школе |
| gen. | der Schüler wurde aus der Schule entfernt | ученика исключили из школы |
| gen. | der Unterricht an den Schulen | преподавание в школах |
| gen. | der Vorsteher einer Schule | руководитель школы (кружка) |
| gen. | die allgemeinbildende Schule | общеобразовательная школа |
| gen. | die Augen schulen | тренировать глаза |
| gen. | die Augen schulen | упражнять глаза |
| gen. | die Bücherei einer Schule | школьная библиотека |
| gen. | die Fahrten von und zur Schule sind kostenlos | Введены многочисленные автобусные линии для доставки детей в школы. Проезд до школы и обратно бесплатный ("DDR, 300 Fragen") |
| gen. | die Gewerkschaften sind eine Schule des Kommunismus | Профсоюзы-школа коммунизма |
| gen. | die harte Schule des Lebens | суровая школа жизни |
| gen. | die harte Schule des Lebens durchmachen | пройти суровую школу жизни |
| fig. | die Hohe Schule | высший класс |
| obs. | die Hohe Schule | высшая школа |
| obs. | die Hohe Schule | мастерство |
| fig. | die Hohe Schule | высшее мастерство |
| gen. | die Hohe Schule | высшая школа верховой езды (конный спорт) |
| gen. | die Hohe Schule der Kochkunst | вершина кулинарного искусства |
| gen. | die hohe Schule des Lebens | искусство жить |
| gen. | die hohe Schule des Lebens | школа жизни |
| gen. | die hohe Schule des Lebens | умение жить |
| gen. | die hohe Schule reiten | быть отличным наездником |
| gen. | die Hohe Schule reiten | быть наездником высшего класса |
| gen. | die hohe Schule reiten | быть первоклассным наездником |
| fig. | die Höhe Schule | умение |
| fig. | die Höhe Schule | высшая школа (учебное заведение) |
| gen. | die Höhe Schule | высшая школа |
| gen. | die Höhe Schule | высшие учебные заведения |
| gen. | die Höhe Schule | высшая школа верховой езды |
| gen. | die Höhe Schule reiten | быть наездником высшего класса |
| gen. | die höhere Schule | среднее учебное заведение (дающее право поступления в университет) |
| obs. | die höhere Schule | средняя школа (следующая ступень после Volksschule – неполной средней школы) |
| gen. | die höhere Schule | гимназия |
| gen. | die Kinder für die Schule fertig machen | собирать детей в школу (Лорина) |
| gen. | die Kinder kamen aus der Schule in hellen Haufen | дети возвращались из школы гурьбой |
| gen. | die Lehrlinge haben heute Schule | у наших учеников сегодня школьный день |
| gen. | die Patenschaft über die Schule ausüben | шефствовать над школой |
| gen. | die romantische Schule | романтизм |
| gen. | die romantische Schule | романтическое направление |
| ed. | die Schule abschließen | окончить школу (Лорина) |
| ed. | die Schule abschließen | заканчивать школу (Лорина) |
| ed. | die Schule abschließen | закончить школу (Лорина) |
| gen. | die Schule beenden | кончать школу |
| quot.aph. | die Schule bereitet die Kinder auf das Leben in einer Welt vor, die nicht existiert | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| gen. | die Schule besuchen | ходить в школу |
| gen. | die Schule besuchen | посещать школу |
| mus. | die Schule der Geläufigkeit | школа беглости |
| inf. | die Schule drehen | прогулять уроки в школе |
| inf. | die Schule durchlaufen | пройти курс обучения |
| gen. | die Schule erzieht die Jugend zu selbständigem Denken und Handeln | школа воспитывает в молодёжи умение думать и действовать самостоятельно |
| gen. | die Schule fängt um acht an | занятия в школе начинаются в восемь (часов) |
| gen. | die Schule fängt um acht Uhr an | занятия в школе начинаются в восемь часов |
| gen. | die Schule fängt um neün Uhr an | занятия в школе начинаются в девять часов |
| gen. | die Schule fängt um 8 Uhr an | занятия в школе начинаются в 8 часов |
| gen. | die Schule hat begonnen | в школах начались занятия (Ин.яз) |
| gen. | die Schule hielt Kurse ab | при школе работали курсы |
| gen. | die Schule hielt Kurse ab | при школе проводились сборы |
| gen. | die Schule ist schon angegangen | уроки в школе уже начались |
| gen. | die Schule ist um zwei Uhr aus | занятия в школе кончаются в два часа |
| gen. | die Schule schließt um zwei Uhr | занятия в школе кончаются в два (часа) |
| gen. | die Schule schließt um zwei | занятия в школе кончаются в два (часа; Uhr) |
| gen. | die Schule schwänzen | пропустить урок (в школе) |
| ed. | die Schule schwänzen | прогуливать уроки (Andrey Truhachev) |
| ed. | die Schule schwänzen | прогуливать школу (Andrey Truhachev) |
| ed. | die Schule schwänzen | пропускать школу (Andrey Truhachev) |
| ed. | die Schule schwänzen | пропускать уроки (Andrey Truhachev) |
| ed. | die Schule schwänzen | увиливать от школы (Andrey Truhachev) |
| ed. | die Schule schwänzen | увиливать от уроков (Andrey Truhachev) |
| avunc. | die Schule schwänzen | прогулять уроки (в школе) |
| avunc. | die Schule schwänzen | прогулять занятия (в школе) |
| school.sl. | die Schule schwänzen | манкировать занятиями (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | die Schule schwänzen | манкировать уроки (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | die Schule schwänzen | манкировать занятия (Andrey Truhachev) |
| avunc. | die Schule schwänzen | пропустить занятия (в школе) |
| avunc. | die Schule schwänzen | пропустить уроки (в школе) |
| ed. | die Schule schwänzen | увиливать от занятий (Andrey Truhachev) |
| ed. | die Schule schwänzen | пропустить занятия или уроки (Andrey Truhachev) |
| ed. | die Schule schwänzen | пропускать занятия (Andrey Truhachev) |
| ed. | die Schule schwänzen | прогуливать занятия (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Schule schwänzen | прогулять урок (в школе) |
| inf. | die Schulen sind zum größten Teil in einem saumäßigen Zustand. | Школы, большей частью, находятся в ужасном ужасающем состоянии. (Andrey Truhachev) |
| ed. | die Schulen öffnen | открывать школы (после карантина Лорина) |
| gen. | die unzufriedenen Schüler der höheren Klassen machten in der Schule Krawall | недовольные ученики старших классов подняли в школе шум |
| gen. | die Verbundenheit mit der Schule | тесная связь со школой |
| gen. | die Weltlichkeit der Schule | независимость школы от церкви |
| gen. | die Weltlichkeit der Schule | светскость школы |
| gen. | die öffentliche Schule | общественная школа (не частная) |
| gen. | die öffentliche Schule | государственная школа (не частная) |
| gen. | diese Niederlage war eine große Blamage für die Schule | это поражение было большим позором для школы |
| gen. | diese Schule betont die exakten Wissenschaften | в этой школе основное внимание уделяют точным наукам |
| gen. | dieses Beispiel macht Schule | этому примеру следуют многие |
| ed. | E-Schule | электронная система e-kool |
| ed. | E-Schule | электронная школа |
| gen. | ein Feldwebel alter Schule | фельдфебель старого закала |
| gen. | ein Kind aus der Schule holen | приводить ребёнка из школы |
| gen. | ein Pferd schulen | объезжать лошадь |
| gen. | ein Schwarm lärmender Kinder verließ eben die Schule | шумный рой детей как раз высыпал из школы |
| gen. | ein Thema in der Schule durchnehmen | проходить тему в школе |
| inf., fig. | eine gute Schule durchmachen | пройти хорошую школу |
| inf. | eine harte Schule des Lebens durchmachen | пройти суровую школу жизни |
| gen. | eine höhere Schule | полная средняя общеобразовательная школа |
| gen. | eine mittlere Schule | средняя школа |
| gen. | eine pädagogische Schule | педагогическое училище (готовящее воспитательниц детских учреждений) |
| gen. | eine Schule absolvieren | заканчивать школу |
| gen. | eine Schule mit getrenntem Unterricht | школа с раздельным обучением (мальчиков и девочек) |
| gen. | einen Schüler aus der Schule fortnehmen | забрать ученика из школы |
| gen. | einer Anstalt einer Schule vorstehen | руководить школой |
| gen. | einklassige Schule | многокомплектная школа |
| gen. | Elternhaus und Schule | Семья и школа (журнал в ГДР) |
| gen. | Elternhaus und Schule | семья и школа |
| gen. | er bekümmert sich um die Schule | он заботится о школе |
| gen. | er geht zur Schule | он ходит в школу (учится в ней) |
| gen. | er geht zur Schule | он идёт в школу |
| ironic. | er hat die Höhe Schule durchgemacht | он человек бывалый |
| ironic. | er hat die Höhe Schule durchgemacht | он человек, видавший виды |
| ironic. | er hat die Höhe Schule durchgemacht | он прошёл огонь и воду |
| gen. | er hat durch sein Benehmen unsere Schule in Misskredit gebracht | своим поведением он полностью подорвал доверие к нашей школе |
| gen. | er hat eben die Schule durchlaufen | он только что окончил школу |
| gen. | er hat seinen Sohn aus der Schule fortgenommen | он взял сына из школы |
| gen. | er hat vor kurzem die Schule durchlaufen | он только что окончил школу |
| gen. | er pennt in der Schule | он дрыхнет на уроке |
| gen. | Euro-Schulen-Organisation | Организация европейских школ |
| ed. | fachorientierte Schule | специализированная школа (Лорина) |
| cinema.equip. | filmtechnische Schule | кинотехническое учебное заведение |
| hist. | Flak-Artillerie-Schule | зенитно-артиллерийская школа (Andrey Truhachev) |
| hist. | Flak-Artillerie-Schule | училище зенитной артиллерии (Andrey Truhachev) |
| hist. | Flak-Artillerie-Schule | школа зенитной артиллерии (Andrey Truhachev) |
| mil. | fliegerische Schule | летная школа |
| mil. | fliegertechnische Schule | авиационно-техническая школа |
| mil. | Flugzeugführer-Schule | летная школа |
| mil. | Flugzeugführer-Schule | авиационная школа |
| avia. | Flugzeugführer-Schule | авиационное училище |
| arts. | flämische Schule | фламандская школа живописи (Andrey Truhachev) |
| arts. | flämische Schule | фламандская школа (Andrey Truhachev) |
| sociol. | formale Schule in der Soziologie | формальная школа в социологии |
| sociol. | Frankfurter Schule | франкфуртская школа |
| ed. | gemischte Schule | школа смешанного типа (Andrey Truhachev) |
| ed. | gemischte Schule | школа совместного обучения для девочек и мальчиков (Andrey Truhachev) |
| ed. | gemischte Schule | смешанная школа (школа совместного обучения мальчиков и девочек) |
| ed. | gemischte Schule | смешанная школа (Andrey Truhachev) |
| ed. | gemischte Schule für Mädchen und Jungen | школа совместного обучения для девочек и мальчиков (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Genfer Schule | женевская школа |
| sociol. | geographishe Schule in der Soziologie | географическая школа в социологии |
| ed. | Gesundheit fördernde Schule | школа — участница движения за здоровый образ жизни |
| ed. | gewöhnliche Schule | обычная школа |
| psychol. | Grazer Schule | грацкая школа |
| ed. | grundständige Schule | школа с обучением на базе начальной школы ФРГ (т.е. в такую школу принимают только по окончании начальной школы Mme Kalashnikoff) |
| gen. | grundständige Schule | средняя школа (на основе четырёхклассной) |
| hist. | Hauptverwaltung der Schulen | Главное правление училищ (при Министерстве духовных дел и народного просвещения AlexandraM) |
| gen. | heute fällt die Schule aus | сегодня нет занятий (Vas Kusiv) |
| gen. | heute ist keine Schule | сегодня нет занятий в школе |
| gen. | heute ist keine Schule | сегодня в школе нет занятий |
| law | historische Schule Rechtsschule | историческая школа (права) |
| hist. | historische Schule | Историческая школа |
| equest.sp. | hohe Schule | высшая школа (верховой езды) |
| sport. | hohe Schule | Высшая школа верховой езды |
| mil. | hohe Schule fliegen | выполнять-фигуры пилотажа |
| gen. | hohe Schule fliegen | выполнять фигуры высшего пилотажа |
| gen. | hol das Kind aus der Schule! | пойди за ребёнком в школу! |
| gen. | hole das Kind aus der Schule! | пойди за ребёнком в школу! |
| gen. | höhe Schule fliegen | делать фигуры высшего пилотажа |
| obs. | höhere Schule | средняя школа (следующая ступень после начальной школы) |
| ed. | höhere Schule | старшая ступень школы (Andrey Truhachev) |
| gen. | höhere Schule | полная средняя школа (eizra) |
| mil., Germ. | Höhere Technische Schule der Luftwaffe | высшая авиационно-техническая школа ВВС |
| avia. | Höhere Technische Schule der Luftwaffe | высшая техническая школа ВВС |
| lithol. | imagistische Schule | имажинизм |
| lithol. | imagistische Schule | имажизм |
| gen. | in der Schule duselt er oft | в школе он частенько дремлет на уроке |
| gen. | in der Schule duselt er oft | в школе он частенько спит на уроке |
| ed. | in der Schule gut mitkommen | преуспевать в школе (iamtateviam) |
| ed. | in der Schule gut mitkommen | делать успехи в школе (iamtateviam) |
| gen. | in der Schule hängen | остаться на второй год (в классе) |
| ed. | in der Schule lernen | учиться в школе (Лорина) |
| gen. | in der Schule nachbleiben | остаться в школе после уроков (в наказание) |
| reg.usg. | in der Schule nicht guttun | плохо учиться и плохо вести себя в школе |
| gen. | in der Schule sein | быть в школе |
| gen. | in der Schule sein | находиться в школе |
| gen. | in der zaristischen Schule hatten die Kinder armer Eltern wegen ihrer schäbigen Kleidung viel zu leiden | в царской школе детям неимущих родителей приходилось много терпеть из-за своей плохой одежды |
| gen. | in die Schule geben | отдать в школу (vt Franka_LV) |
| gen. | in die Schule gehen | быть школьником |
| gen. | bei jemandem in die Schule gehen | пойти на выучку (к кому-либо) |
| gen. | in die Schule gehen | посещать школу |
| gen. | in die Schule gehen | учиться в школе |
| gen. | bei jemandem in die Schule gehen | пройти чью-либо школу |
| gen. | in die Schule gehen | ходить в школу |
| gen. | in die Schule hasten | торопиться в школу |
| gen. | jemanden in die Schule schicken | посылать кого-либо в школу |
| gen. | in die Schule schicken | отдать в школу (vt Franka_LV) |
| gen. | in dieser Schule werden hundert Personen technisch qualifiziert | в этой школе сто человек обучаются техническим специальностям |
| ed. | in eine Schule aufnehmen | принять в школу (Andrey Truhachev) |
| ed. | in eine Schule aufnehmen | принимать в школу (Andrey Truhachev) |
| gen. | in zur Schule gehen | пойти в школу |
| ed. | inklusive Schule | инклюзивная школа (dolmetscherr) |
| econ. | institutionelle Schule | институционалистская школа (направление в буржуазной политической экономии) |
| gen. | jemanden von der Schule fortjagen | исключить кого-либо из школы |
| gen. | jemanden von der Schule fortjagen | выгнать кого-либо из школы |
| gen. | jemanden von der Schule schwenken | выставить кого-либо из школы |
| gen. | jemanden zum Direktor einer Schule ernennen | назначить кого-либо директором школы |
| ed. | kaudtõlge gemischte Schule mit unterschiedlichen Unterrichtssprachen | смешанная школа (школа с разными языками обучения) |
| ed. | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| ed. | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| ed. | Kindergarten-Schule | детсад-школа |
| ed. | Kindergarten-Schule | детский сад-школа |
| ed. | Kindergarten-9.Klassen-Schule | детский сад-основная школа |
| leath. | Kinderrucksack für Schule und Freizeit | детский рюкзак для школы и досуга |
| ed. | Klima der Schule | социально-психологическая атмосфера школы |
| ed. | Klima der Schule | социально-психологический климат школы |
| mil. | Kommandeur der Schule | начальник военной школы |
| mil. | Kommandeur der Schulen | начальник управления военно-учебных заведений |
| Germ. | Kommando der Schulen der Luftwaffe | управление учебных заведений ВВС |
| mil., Germ. | Kommando der Schulen der Luftwaffe | управление авиационных учебных заведений |
| mil., Germ. | Kommando der Schulen der Luftwaffe | командование авиационных учебных заведений |
| sociol. | kultur-historische Schule | культурно-историческая школа |
| ed. | Lehrplan der Schule | программа обучения конкретной школы |
| psychol. | Leipziger Schule | лейпцигская школа |
| ed. | Lernen in der Schule | обучение в школе (Лорина) |
| law, crim. | lombrosianische Schule | ломброзианская школа |
| sociol. | Marbürger Schule | Марбургская школа |
| mil., Germ. | Marine-Schule | военно-морское училище |
| mil. | Marine-Artillerie-Schule | артиллерийское училище ВМС |
| mil., Germ. | Marine-Fernmelde-Schule | военно-морское училище связи |
| mil., Germ. | Marine-Ortungs-Schule | военно-морское училище локационной службы |
| mil. | Marine-Unteroffizier-Schule | военно-морская унтер-офицерская школа |
| mil., Germ. | Marine-Unterwasserwaffen-Schule | военно-морское училище подводного оружия |
| mil., Germ. | Marine-Versorgungs-Schule | военно-морское интендантское училище |
| ed. | mathematische Schule | математическая школа (Лорина) |
| sociol. | mathematische Schule in der politischen Ökonomie | математическая школа в политической экономии |
| sociol. | mathematische Schule in der Soziologie | математическая школа в социологии |
| sociol. | Matrimoniale Schule | матримониальная школа |
| gen. | meine beiden Söhne gehen jetzt zur Schule, nicht nur der ältere | теперь оба моих сына ходят в школу, не только старший |
| gen. | Meister der Holländischen Schule | художники голландской школы |
| gen. | Meister der Holländischen Schule | мастера голландской школы |
| med., obs. | militärmedizinische Schule | военно-медицинское училище |
| univer. | MINT-EC-Schule | Центр повышения квалификации в сфере математики и естественных наук (wikipedia.org Millie) |
| ed. | mittlere allgemeinbildende Schule | средняя общеобразовательная школа (wikipedia.org ApostilleV; а также http://www.anabin.de/Xml/xmlZeugnis.asp?ID=560&Land=30&Mode=BV ApostilleV) |
| gen. | nach Beendigung der Schule | по окончании школы |
| ed. | nach dem Abschluss der Schule | по окончании школы (Лорина) |
| gen. | nach der Schule dableiben | остаться после уроков |
| gen. | nach der Schule dableiben | остаться после занятий |
| ed. | nationale Schule | национальная школа |
| avia. | Navigator-Schule | штурманское училище |
| gen. | neben dem Turnsaal verfügt die Schule über einen ausgezeichneten Sportplatz | наряду с гимнастическим залом школа располагает отличной площадкой для спортивных игр |
| econ. | neoklassische Schule | неоклассическая школа (направление в буржуазной политической экономии) |
| gen. | Neue Schule Zürich | Цюрихская новая школа (известное частное учебное заведение; Швейцария) |
| sociol. | organische Schule in der Soziologie | органическая школа в социологии |
| med. | Orthoptik- und Pleoptik-Schule | ортоптический кабинет |
| psychol. | Pariser Schule | парижская школа |
| ed. | PES-Schule | школа, работающая в режиме кадрового менеджмента в рамках расширения самоуправления школ (привлекающая при необходимости внештатных сотрудников: Die Lindenschule ist PES-Schule  lindenschule-breisig.de Julia_Moser) |
| Austria | Polytechnische Schule | политехнический класс (9-ый класс, обязательный для завершения неполного среднего образования после обучения в неполной средней школе. введен в 1962 году, прежнее название Polytechnischer Lehrgang HolSwd) |
| ed. | private Schule | частная школа (altiver) |
| ed. | Psychologische Bereitschaft von Kindern zum Lernen in der Schule | психологическая готовность детей к обучению в школе (dolmetscherr) |
| sociol. | Psychologische Schule im Recht | психологическая школа права |
| sociol. | Rassisch-anthropologische Schule | расово-антропологическая школа |
| sociol. | Rassisch-anthropologische Schule | антропосоциология |
| avia. | Rekruten-Schule | школа новобранцев |
| leath. | Rucksack für Schule und Freizeit | рюкзак для школы и досуга |
| ed. | Rudolf-Steiner-Schule | Штайнер-школа |
| ed. | Rudolf-Steiner-Schule | Вальдорфская школа |
| ed. | Schließung der Schule | закрытие школы |
| med. | Schul arzt | школьный врач |
| dial. | Schul-Etui | пенал для письменных принадлежностей (golowko) |
| hydrol. | Schul-Querschnitt | "модельное" живое сечение (русла потока) |
| hydrol. | Schul-Querschnitt | характерное живое сечение (русла потока) |
| leath. | Schul-Rucksack | школьный рюкзак |
| mil. | Schul-U-Boot | учебная подводная лодка |
| shipb. | Schul- und Fabrikschiff | учебно-производственное судно |
| leath. | Schul- und Freizeittasche | сумка для школы и досуга |
| econ. | Schul- und Kinderspeisung | система питания детей в школах и в детских учреждениях |
| shipb. | Schul- und Transportkühlschiff | учебно-транспортный рефрижератор |
| mil. | Schul- und Versuchsboot | учебно-экспериментальный катер |
| avia. | Schul- und Übungsstrahlflugzeug | учебно-тренировочный реактивный самолёт |
| gen. | Schule absolvieren | окончить школу (Aleksandra Pisareva) |
| food.ind. | Schule-Ausleser | сортировочный агрегат системы Шуле (для отделения "каменных" зёрен солода) |
| quot.aph. | Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt. | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| mus. | Schule der Geläufigkeit | школа беглости (сборник упражнений) |
| sport. | Schule der höchsten Sportleistung | школа высшего спортивного мастерства (ШВСМ) |
| sociol. | Schule der intellektuellen Geschichte | школа интеллектуальной истории |
| mil. | Schule der Technischen Truppe | школа технических войск |
| ed. | Schule der zweiten Chanse | школа второй возможности |
| gen. | Schule des Gemeinsamen Lernens | Школа совместного обучения (dolmetscherr) |
| ed. | Schule des Grammatisten | школа грамматиста |
| ed. | Schule des Kitharisten | школа гитариста |
| gen. | Schule des Lebens | школа жизни (Лорина) |
| mil., Germ. | Schule des Militärischen Sicherungsdienstes | школа военной контрразведки |
| gen. | Schule für Angewandte Linguistik | Школа прикладной лингвистики (Швейцария) |
| ed. | Schule für Arbeiterjugend | школа рабочей молодёжи |
| ed. | Schule für Berufsausbildung mit Abitur | среднее профессиональное учебное заведение |
| ed. | Schule für Berufsausbildung mit Abitur | среднее профессиональное училище |
| mil. | Schule für Feldjäger und Stabsdienst | школа военной полиции и комендантско-штабной службы |
| mil., Germ. | Schule für Gebirgs- und Winterkampf | школа для подготовки к ведению боевых действий зимой и в горах |
| ed. | Schule für gehörlose Kinder | школа глухих детей (dolmetscherr) |
| ed. | Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen | школа с раздельным обучением мальчиков и девочек |
| ed. | Schule für Gruppenleiter | школа вожатого (dolmetscherr) |
| mil., Germ. | Schule für Innere Führung | школа идеологической работы |
| ed. | Schule für Kinder mit Lehrbehinderung | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении |
| ed. | Schule für Lernbehinderte | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении |
| arts. | Schule für Malerei | школа живописи (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Schule halten | проводить занятия в школе |
| ed. | Schule in freier Trägerschaft | частная образовательная школа (q-gel) |
| sociol. | Schule-Internat | школа-интернат |
| ed. | Schule-Kindergarten | школа-детский сад (Лорина) |
| gen. | Schule machen | распространиться (ichplatzgleich) |
| gen. | Schule machen | послужить примером (solo45) |
| ed. | Schule mit breitem Profilangebot | многопрофильная школа (juste_un_garcon) |
| ed. | Schule mit dem vertieften Deutschunterricht | школа с углублённым изучением немецкого языка (wikipedia.org) |
| gen. | Schule mit erweitertem Russischunterricht | школа с расширенным преподаванием русского языка (ГДР; с третьего класса) |
| ed. | Schule mit erweitertem Unterricht einiger Fächer | школа с углублённым изучением какого-л. предмета |
| ed. | Schule mit erweitertem Unterricht in bestimmten Fächern | школа с углублённым изучением отдельных предметов (vadim_shubin) |
| ed. | Schule mit mehreren Profilen | многопрофильная школа (juste_un_garcon) |
| ed. | Schule mit mehreren Zweigen | многопрофильная школа (juste_un_garcon) |
| gen. | Schule mit Schwerpunkt Deutsch | школа с углублённым изучением немецкого языка (SKY) |
| gen. | Schule mit Schwerpunkt Englisch | школа с углублённым изучением английского языка (SKY) |
| ed. | Schule mit sonderpädagogischem Förderschwerpunkt | коррекционная школа (marinik) |
| ed. | Schule mit vertieftem Fremdsprachenunterricht | школа с углублённым изучением иностранного языка (Лорина) |
| ed. | Schule-Sanatorium | санаторная школа |
| gen. | schule schmeissen | бросить школу (Childofsky) |
| school.sl. | Schule schwänzen | отлынивать от школы (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | Schule schwänzen | прогуливать занятия (Andrey Truhachev) |
| ed. | Schule schwänzen | отлынивать от уроков, школы или занятий (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | Schule schwänzen | пропускать школу (Andrey Truhachev) |
| gen. | Schule schwänzen | прогуливать урок (berni2727) |
| arts. | Schule von Barbizon | барбизонцы (Франция; середина 19 в.) |
| arts. | Schule von Barbizon | барбизонская школа (Франция; середина 19 в.) |
| paint. | Schule von Barbizon | Барбизонская школа (Лорина) |
| archit. | Schule von Fontainebleau | стиль фонтенбло (французский ренессанс начала 16 в.) |
| mil., navy | Schule von Walfischen | стадо китов |
| ed. | Schule zu Hause | домашняя школа |
| med. | Schulen arzt | школьный врач |
| gen. | Schulen des Handwerks | ремесленные училища (ГДР) |
| gen. | Schulen einrichten | открывать школы (Abete) |
| avia. | Schweizerische Luftverkehrs-Schule | Швейцарская школа гражданской авиации (SLS) |
| gen. | sein Betragen in der Schule war musterhaft | его поведение в школе было образцовым |
| gen. | sein Gedächtnis schulen | тренировать свою память |
| gen. | sein Gedächtnis schulen | развивать свою память |
| gen. | sein Kind in der Schule anmelden | записать ребёнка в школу |
| gen. | sein Kind zur Schule anmelden | записать ребёнка в школу |
| gen. | sich schulen | повышать свою квалификацию |
| gen. | sich schulen | квалифицироваться |
| gen. | sich schulen | обучаться |
| gen. | sie ist eine Zierde ihrer Schule | она краса и украшение своей школы |
| gen. | sie ist eine Zierde ihrer Schule | она краса и гордость своей школы |
| gen. | Sommer-Philosophie-Schule | летняя школа философии (ФРГ) |
| law | sozialrechtliche Schule | социально-правовая школа |
| ed. | spezialisierte Schule | специализированная школа (Лорина) |
| ed. | staatliche Schule | государственная школа |
| ed. | staatlicher Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule | государственная программа обучения для основной школы |
| ed. | staatlicher vereinfachter Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule | упрощённая государственная программа обучения для основной школы |
| gen. | Stellvertretender Direktor der Schule für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit | заместитель директора школы по научно-воспитательной работе (klipka) |
| mil., navy | Technische Marine-Schule | военно-морское инженерное училище (Andrey Truhachev) |
| mil. | Technische Marine-Schule | военно-морское техническое училище |
| gen. | Technische Schule | техническое училище |
| gen. | Technische Schule | техническая школа |
| Germ. | Technische Schule der Luftwaffe | техническая школа ВВС |
| mil., Germ. | Technische Schule der Luftwaffe | авиационно-техническая школа ВВС |
| mining. | technische Schulen | технические училища |
| ed. | technologische Schule | технологическая школа |
| span.-am. | Tätigkeit außerhalb der Schule | внеурочная деятельность (досуг детей вне пределов школы, кружки, секции, после уроков Лорина) |
| mil., navy | U-Boots-Schule | школа специалистов подводного плавания |
| ed. | Versetzung an eine andere Schule | перевод из одной школы в другую (в пределах города .../ федеральной земли – innerhalb der Stadt .../des Landes ...: Antrag auf Versetzung an eine andere Schule innerhalb des Landes Sachsen-Anhalt vikust) |
| gen. | via Schule | через школьное образование |
| gen. | via Schule | через школу |
| gen. | viele Lehrer bekommen in der Schule Spottnamen | многие учителя получают в школе прозвища |
| gen. | von der Schule abgehen | бросить школу |
| gen. | von der Schule abgehen | выбыть из школы |
| ed. | von der Schule abmelden | отчислить из школы (recht-finanzen.de ir_obu) |
| inf. | von der Schule fliegen | быть отчисленным (Maris_owl) |
| inf. | von der Schule fliegen | вылететь из школы (Maris_owl) |
| gen. | von der Schule wegbleiben | временно пропускать уроки |
| gen. | von der Schule wegbleiben | временно не ходить в школу |
| gen. | Vorbereitung auf die Schule | подготовка к школе (wanderer1) |
| ed. | Vorbereitung eines Kindes auf die Schule | подготовка ребенка к школе (dolmetscherr) |
| ed. | Vorzeige-Schule | образцово-показательная школа (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | waffentechnische Schule | оружейно-техническая школа |
| gen. | wann haben wir wieder Schule? | когда у нас снова начнутся занятия в школе ? |
| ed. | Wechsel auf eine andere Schule | переход в другую школу (Лорина) |
| gen. | weiterführende Schule | средняя общеобразовательная школа (In Deutschland versteht man darunter Schulen, die nach der Grundschule (meist 1.–4. Schulstufe) in der Sekundarstufe besucht werden. Dazu gehören im gegliederten Schulsystem Gesamtschulen, Gymnasien, Hauptschulen bzw. Mittelschulen und Realschulen. SBSun) |
| gen. | wie hat sich das Mädchen in der Schule geführt? | как вела себя девочка в школе? |
| psychol. | Wiener Schule | венская школа |
| gen. | wir arbeiten jetzt in der Schule zusammen | мы теперь вместе работаем в школе |
| gen. | wir besuchen die Schule gemeinsam | мы вместе ходим в школу |
| inf. | wir haben das in der Schule nicht gehabt | мы этого в школе не проходили |
| mining. | wissenschaftliche Schule | научная школа |
| ed. | während des Besuchs der Schule | за время обучения в школе (dolmetscherr) |
| gen. | während des Krieges war in unserer Schule ein Lazarett untergebracht | во время войны в нашей школе помещался госпиталь |
| psychol. | Würzburger Schule | вюрцбургская школа |
| gen. | zur Schule eilen | спешить в школу |
| ed. | zur Schule gehen | ходить в школу (dolmetscherr) |
| gen. | jemanden zur Schule schicken | посылать кого-либо в школу |
| school | zuständige Schule | школа, за которой закреплено место жительства ребенка (территориальная школа по месту регистрации 4uzhoj) |
| gen. | zwei Schulen zusammenlegen | объединять две школы |
| mil. | Zweigstelle Technische Marine-Schule | филиал военно-морского технического училища |
| paint. | Zürcher Schule der Konkreten | цюрихская школа конкретного искусства (Лорина) |
| ed. | öffentliche Schule | государственная школа (altiver) |
| psychol. | österreichische Schule | австрийская школа |
| sport. | Österreichisches Institut für Schul- und Sportstättenbau | Австрийский институт проектирования школьных и спортивных сооружений |
