| Subject | German | Russian |
| med. | abnorme psychische Entwicklung | патологическое развитие личности |
| med. | abnorme psychische Reaktion | патологическая реакция |
| med. | Begutachtung der psychischen Kranken | психическая экспертиза |
| med. | Besonderheiten von psychischen Störungen | особенности психических нарушений (dolmetscherr) |
| psychiat. | der psychische Kranke | психический больной (Лорина) |
| psychiat. | Diagnostik-System für psychische Störungen | классификация психических расстройств (Telepanych) |
| sport. | Entwicklung der psychischen Eigenschaften | развитие психических качеств |
| med. | harmonische psychische Entwicklung | гармоничное психическое развитие |
| med. | höhere psychische Funktion oft nur im Plural: höhere psychische Funktionen | высшая психическая функция (www.euro-text.de) |
| med. | Höhere psychische Funktionen | Высшие психические функции (Brücke) |
| psychol. | Infektion psychische | психическая индукция (внушение одним лицом другому своих взглядов, убеждений, стремлений) |
| psychol. | Infektion psychische | психическое заражение |
| fig. | kurz vor dem psychischen Kollaps | на грани психического срыва (AlexandraM) |
| law, crim. | kurzfristige psychische Verwirrung | исключительное состояние (напр., Fieber, Schlaftrunkenheit) |
| psychol. | Lokalisation psychischer Funktionen | локализация психических функций |
| med. | Merkmale von psychischen Störungen | особенности психических нарушений (dolmetscherr) |
| psychol. | Moment psychisches | психический момент |
| gen. | Moratorium psychisches | психический мораторий (кризисный период между юностью и взрослостью, в течение которого в личности происходят многомерные сложные процессы обретения взрослой идентичности и нового отношения к миру) |
| med. | motorische, sprachliche und psychische Entwicklungsdefizite | задержка моторного, речевого и психического развития (folkman85) |
| med. | Nerven- und psychische Erkrankungen | нервные и психические заболевания (dolmetscherr) |
| psychol. | Oberbau psychischer | психическая суперструктура |
| psychol. | Oberbau psychischer | психическая надстройка |
| psychol. | Obertöne psychische | психические обертоны (промежуточные психические процессы, представляющие собой переход от сознания к бессознательной психической деятельности) |
| psychol. | Profil psychisches | психический профиль |
| gen. | Progress psychischer | психический прогресс (поступательное развитие психики человека (человечества) в направлении усиления сверх-Я и внутренней саморегуляции при определенном уменьшении внешнего принуждения) |
| gen. | psychisch abartig | умственно неполноценный |
| gen. | psychisch abartig | психически ненормальный |
| gen. | psychisch belastend | психозатратный (в немецком это выражение встречается в гораздо большем количестве контекстов, чем "psychobelastend", последнее – редко Евгения Ефимова) |
| med. | psychisch-epileptisches Äquivalent | психический эквивалент |
| med. | psychisch Kranke | психически больной (Aprela) |
| gen. | psychisch schädigen | травмировать чью-л. психику (Ремедиос_П) |
| gen. | psychisch schädigen | нанести психологическую травму (Ремедиос_П) |
| gen. | jmdn psychisch unter Druck setzen | оказывать психическое давление на кого-л. (Ремедиос_П) |
| psychol. | psychische Abartigkeit | психическое отклонение |
| psychol. | psychische Abhängigkeit | психическая зависимость |
| psychol. | psychische Abnormität | психическая аномалия |
| psychol. | psychische Abwehr | психическая защита (совокупность бессознательных психических процессов, обеспечивающих охрану психики и личности человека от опасных негативных и деструктивных действий внутрипсихических и внешних импульсов) |
| psychol. | psychische Adaptation | психическая адаптация (приспособление психической деятельности человека к условиям окружающей среды) |
| psychol. | psychische Aktivität | психическая активность |
| psychol. | psychische Akzeleration | психическая акселерация |
| psychol. | psychische Allergie | психическая аллергия (состояние повышенной чувствительности к воздействию психических факторов) |
| psychol. | psychische Alteration | психическое возбуждение |
| psychol. | psychische Altersrückgang | возрастные психические различия |
| psychol. | psychische Anaphilaxion | психическая анафилаксия (возвращение прежних психопатологических симптомов вследствие воздействия психогении, сходной с породившей первично болезненное состояние) |
| psychol. | psychische Anorexie | психическая анорексия (обусловленный психическим заболеванием отказ от пищи) |
| med. | psychische Anorexie | нервно-психическая анорексия |
| sport. | psychische Anpassen | психическое приспособление |
| psychol. | psychische Ansteckung | психическое заражение |
| psychol. | psychische Anstrengung | психическое усилие |
| psychol. | psychische Anästhesie | психическая анестезия (утрата эмоциональных реакций на все окружающее с мучительным переживанием полной душевной опустошённости) |
| med. | psychische Anästhesie | болезненное безразличие |
| sociol. | psychische Assoziation | психическая ассоциация |
| psychol. | psychische Asthenie | психическая астения |
| psychol. | psychische Aura | психическая аура |
| psychol. | psychische Beanspruchung | психическая нагрузка |
| psychol. | psychische Bearbeitung | психическая обработка (работа психического аппарата по управлению возбуждениями, когда их избыток может привести к возникновению патологий) |
| law | psychische Beihilfe | интеллектуальное пособничество |
| sport. | psychische Belastbarkeit | способность переносить психическую нагрузку |
| psychol. | psychische Belastung | психическая нагрузка (уровень рабочей нагрузки, выполняемой преимущественно за счёт психической деятельности человека) |
| law | psychische Belastung | психологическая нагрузка (psychische Belastung bei der Arbeit – психологическая нагрузка на работе jurist-vent) |
| sport. | psychische Besonderheiten | особенности психики |
| med. | psychische Blindheit | психическая слепота |
| psychol. | psychische Degeneration | психическая дегенерация (психические отклонения, обусловленные наследственными факторами, вырождением) |
| psychol. | psychische Depression | психическая депрессия |
| ed. | psychische Deprivation | психическая депривация |
| psychol. | psychische Dissoziation | психическая диссоциация (нарушение внутренней связи, последовательности и согласованности психических процессов) |
| psychol. | psychische Distanz | психическая дистанция |
| psychol. | psychische Dynamik | психическая динамика |
| psychol. | psychische Dysharmonie | психическая дисгармония (отсутствие соразмерности между различными сторонами личности; наличие внутренних противоречий) |
| psychol. | psychische Eigenschaft | психическое свойство |
| sport. | psychische Eigenschaften | психические качества |
| law | psychische Einstellung zur Tat | психическое отношение к содеянному |
| gen. | psychische Energie | психическая энергия (сила, возникающая из Оно и необходимая для протекания любого психического процесса, – распределяется по различным объектам и может быть выражена в квантах) |
| med. | psychische Entartung | психическая дегенерация |
| psychol. | psychische Enthemmung | психическое растормаживание |
| med. | psychische Entwicklung | психическое развитие |
| med. | psychische Entwicklungsbeschleunigung | ускорение психического развития |
| psychol. | psychische Epidemie | психическая эпидемия (психогенно обусловленные явления, которые путём психической индукции могут охватывать большие группы населения) |
| med. | psychische Erkrankung | психическое заболевание (dolmetscherr) |
| med. | psychische Erkrankung | душевное расстройство (dolmetscherr) |
| med. | psychische Erkrankung | душевное заболевание (dolmetscherr) |
| med. | psychische Erkrankung | психическое расстройство (dolmetscherr) |
| med. | psychische Ermüdbarkeit | психическая утомляемость |
| sport. | psychische Ermüden | психическое утомление |
| psychol. | psychische Ermüdung | психическое утомление |
| psychol. | psychische Erregbarkeit | психическая возбудимость |
| psychol. | psychische Erregung | психическое возбуждение |
| psychol. | psychische Fehlentwicklung | аномалия психического развития |
| med. | psychische Fehlentwicklung | патологическое развитие личности |
| psychol. | psychische Forschung | психическое исследование (Лорина) |
| psychol. | psychische Funktion | психическая функция |
| psychol. | psychische Fähigkeit | психическая способность |
| psychol. | psychische Ganzheit | целостность психики |
| psychol. | psychische Gegebenheit | психическая данность |
| psychol. | psychische Gehemmtheit | психическая заторможенность (замедление протекания психических процессов) |
| psychol. | psychische Gerichtetheit | психическая направленность |
| psychol. | psychische Gesundheit | психическое здоровье |
| med. | psychische Gesundheitsfürsorge | охрана психического здоровья (dolmetscherr) |
| psychiat. | psychische Gesundheitsstörung | психическое расстройство здоровья (Лорина) |
| ed. | psychische Gewald | психическое насилие |
| ed. | psychische Gewald | духовное насилие |
| law | psychische Gewalt | психическое насилие |
| psychol. | psychische Grundfunktion | базовая психическая функция |
| psychol. | psychische Halluzinationen | психические галлюцинации (галлюцинации, лишенные чувственного компонента) |
| psychol. | psychische Handlungsregulation | психическая регуляция действия |
| psychol. | psychische Hemmung | психическое торможение |
| med. | psychische Hemmung | психогенное торможение |
| med. | psychische Hemmung | психическая замедленность |
| psychol. | psychische Hilflosigkeit | психическая беспомощность |
| psychol. | psychische Hygiene | психическая гигиена |
| psychol. | psychische Hyperästhesie | психическая гиперестезия (повышенная чувствительность к психическим травмам, повышенная травмоцептивность) |
| gen. | psychische Impotenz | психическая импотенция (разнообразные нарушения сексуальной функции, большинство из которых носит характер простых торможений) |
| psychol. | psychische Induktion | психическая индукция (внушение одним лицом другому своих взглядов, убеждений, стремлений) |
| psychol. | psychische Induktion | психическое заражение |
| med. | psychische Instabilität | психическая неустойчивость |
| psychol. | psychische Insuffizienz | психическая недостаточность |
| psychol. | psychische Integration | психическая интеграция (целостное функционирование различных психических процессов) |
| psychol. | psychische Involution | психическая инволюция |
| psychol. | psychische Kausalität | психическая причинность |
| med. | psychische Konsistenz | психическая конституция (mirelamoru) |
| psychol. | psychische Konstellation | психическая констелляция (течение представлений, обусловленное степенью их ассоциативной связи с предшествующими представлениями и интенсивностью) |
| psychol. | psychische Konvergenz | психическая конвергенция |
| law, crim. | psychische Krankheit | психический недуг |
| med. | psychische Krankheiten | психические болезни |
| law | Psychische Krankheiten – Gesetz | закон о психических заболеваниях |
| med. | psychische Krise | психологический кризис (dolmetscherr) |
| psychol. | psychische Labilität | психическая лабильность |
| psychol. | psychische Leistungsfähigkeit | психическая работоспособность |
| med. | psychische Leistungsfähigkeit | умственная работоспособность |
| psychol. | psychische Neubildung | психическое новообразование |
| psychol. | psychische Norm | психическая норма |
| med. | psychische Parästhesie | психическая парестезия |
| psychol. | psychische Photographie | психическая фотография |
| psychol. | psychische Reaktion | психическая реакция |
| med. | psychische Reaktionszeit | коронарного кровообращения психической реакции |
| gen. | psychische Realität | психическая реальность (особый тип реальности, в пределах которого различные силы, представления и фантазии играют роль действительных факторов психической жизни человека; квазиреальность внутри психического аппарата, представляющая собой связное целое, не тождественное, однако, материальной реальности) |
| sport. | psychische Regeneration | психическое восстановление |
| med. | psychische Regression | психическая регрессия |
| psychol. | psychische Regulation | психическая регуляция |
| psychol. | psychische Reservate pt | психические резерваты |
| med. | psychische Residualstörungen | психические резидуальные расстройства |
| med. | psychische Reststörungen | психические резидуальные расстройства |
| psychol. | psychische Retardierung | задержка психического развития (Лорина) |
| psychol. | psychische Rigidität | психическая ригидность (недостаточная подвижность психических процессов, нарушение переключаемости мышления и речи, инертность установок) |
| psychol. | psychische Rindenblindheit | оптическая агнозия (нарушение узнавания зрительных образов предметов и явлений) |
| psychol. | psychische Rindenblindheit | зрительная агнозия (нарушение узнавания зрительных образов предметов и явлений) |
| psychol. | psychische Rindentaubheit | оптическая агнозия (нарушение узнавания зрительных образов предметов и явлений) |
| psychol. | psychische Rindentaubheit | зрительная агнозия (нарушение узнавания зрительных образов предметов и явлений) |
| psychol. | psychische Rumination | психическая руминация (навязчивое состояние в виде многократного или постоянного явления в сознании индивида одних и тех же мыслей, повторений) |
| psychol. | psychische Sekretion | психогенная секреция |
| psychol. | psychische Spaltung | психическое расщепление (признак расстройств психической деятельности при шизофрении) |
| psychol. | psychische Spannung | психическое напряжение |
| psychol. | psychische Sperre | ментальный барьер (Andrey Truhachev) |
| psychol. | psychische Stabilität | психическая устойчивость |
| med. | psychische Steifheit | психическая ригидность |
| psychol. | psychische Steuerung | психическая регуляция |
| law | psychische Struktur der Persönlichkeit | психическая структура личности |
| psychol. | psychische Störung | психическое расстройство |
| law, crim. | psychische Störung | умственное расстройство |
| ed. | psychische Störung | психическое отклонение |
| psychiat. | psychische Störung | психическое нарушение (Лорина) |
| med. | psychische Störung | нарушение психики (dolmetscherr) |
| med., obs. | psychische Störungen beim Menschen | нарушение психики человека |
| med. | psychische Störungen im Alter | психические нарушения в старческом возрасте (dolmetscherr) |
| med. | psychische Symptome | психологические симптомы (dolmetscherr) |
| psychol. | psychische Sättigung | психическое насыщение |
| psychol. | psychische Topik | топика психики (схематизированное, "пространственное" представление основных систем психики в виде различных инстанций (слоёв)) |
| psychol. | psychische Topographie | психическая топография |
| sport. | psychische Trainingsbelastung | психическая тренировочная нагрузка |
| psychol. | psychische Traumatisierung | психическая травматизация |
| psychol. | psychische Trägheit | психическая инертность |
| psychol. | psychische Tätigkeit | психическая деятельность |
| med., obs. | psychische und physische Qualitäten, die jede Spezialaufgabe der Truppen erfordert | психо-физические качества каждой войсковой специальности |
| psychol. | psychische und vorsprachliche Entwicklungsstörung | нарушение психического и предречевого развития (Лорина) |
| psychol. | psychische Unruhe | психическое беспокойство |
| sociol. | psychische Valenz | психическая валентность |
| ed. | psychische Valeologie | психовалеология (Лорина) |
| psychol. | psychische Verarbeitung | психическая обработка |
| psychol. | psychische Verbindung | психическая связь |
| gen. | psychische Verfassung | состояние психического здоровья (Ремедиос_П) |
| sport. | psychische Verfassung | психика |
| gen. | psychische Verfassung | психическое здоровье (Ремедиос_П) |
| sport. | psychische Verfassung des Sportlers | психика спортсмена |
| psychol. | psychische Verhaltensregulation | психическая регуляция поведения |
| med. | psychische Verlangsamung | психическая замедленность |
| sport. | psychische Vorbereitung | психологическая подготовка |
| gen. | psychische Vorstellung | психическое представление (относительно постоянный образ того, что прежде было воспринято, или процесс, при помощи которого такие образы создаются (приобретаются)) |
| sport. | psychische Wettkampfeigenschaften | психические соревновательные качества |
| psychol. | psychische Widerspiegelung | психическое отражение |
| psychol. | psychische Widerspiegelungsform | психическая форма отражения |
| environ. | Psychische Wirkung | психический эффект (Результат или последствия умственных процессов, которые формируют человеческое сознание и эмоции или влияют на них) |
| psychol. | psychische Zeit | психическое время |
| psychol. | psychische Überbeanspruchung | психическое перенапряжение |
| gen. | psychischen Druck ausüben | оказать психическое давление (Лорина) |
| gen. | psychischen Druck ausüben | оказывать психическое давление (Лорина) |
| sociol. | psychischen Prozessen | психические процессы |
| psychol. | psychischer Akt | психический акт |
| med. | psychischer Anfall | эпилептический эквивалент |
| gen. | psychischer Apparat | психический аппарат (аппарат с характеристиками пространственной протяжённости, состоящий из Ид, Эго и супер-Эго; аппарат, обладающий способностью к переносу и преобразованию определенной психической энергии) |
| psychol. | psychischer Automatismus | психический автоматизм (автоматизм, включающий в себя псевдогаллюцинации, бредовые идеи преследования, психического и физического воздействия) |
| med. | psychischer Automatismus | синдром психического автоматизма |
| psychiat. | psychischer Befund | заключение психиатра (Лорина) |
| gen. | psychischer Befund | заключение о психическом состоянии (dolmetscherr) |
| med. | psychischer Defekt | психический дефект |
| gen. | psychischer Determinismus | психический детерминизм (допущение, что психические явления имеют те же причины, что и физические) |
| gen. | psychischer Druck | психическое давление (Лорина) |
| psychol. | psychischer Erregungszustand | состояние психического возбуждения |
| med. | psychischer Grenzzustand | пограничное состояние |
| psychol. | psychischer Infantilismus | психический инфантилизм (остановка развития личности на ювенильной (юношеской) ступени) |
| gen. | psychischer Inversionsmechanismus | психический механизм инверсии (совокупность психических состояний и процессов, обусловливающих возникновение, развитие и функционирование инверсии) |
| mil. | psychischer Kampfstoff | психогенное ОВ |
| gen. | psychischer Konflikt | психический конфликт (постоянный элемент душевной жизни человека, характеризующийся беспрерывным столкновением влечений, желаний, психических систем и сфер личности) |
| sociol. | psychischer Kontakt | психический контакт |
| med. | psychischer Marasmus | психический маразм |
| med. | psychischer Prozess | психический процесс |
| psychol. | psychischer Regulationsmechanismus | механизм психической регуляции |
| psychol. | psychischer Schmerz | психалгия |
| psychol. | psychischer Schmerz | психическая боль |
| sociol., obs. | psychischer Schock | аффективный шок |
| sociol., obs. | psychischer Schock | эмоциональный шок |
| psychol. | psychischer Schock | психический шок (психоан. реакция на совершенно неожиданное переживание, к которому индивид не был подготовлен бдительностью или тревогой и которое заставляет его переориентироваться) |
| psychol. | psychischer Spannungszustand | состояние психического напряжения |
| psychol. | psychischer Status | психический статус (Лорина) |
| psychol. | psychischer Stress | психический стресс |
| med. | psychischer Stress | психологический стресс (paseal) |
| law | psychischer Terror | психический террор |
| med. | psychischer Verfall | психический маразм |
| psychol. | psychischer Widerstand | психическое сопротивление |
| psychol. | psychischer Zustand | психическое состояние |
| missil. | psychischer Zustand | психическое состояние (космонавта) |
| law | psychischer Zwang | психическое принуждение (Лорина) |
| law | psychischer Zwang | психическое насилие (Drohung mit Gewalt od. Nachteilen) |
| psychol. | psychisches Allgemeinbeschwerden | общее психическое недомогание |
| psychol. | psychisches Gebilde | психическое образование |
| law, crim. | psychisches Gebrechen | психический недуг |
| psychol. | psychisches Geschehen | психический процесс |
| psychol. | psychisches Gleichgewicht | психическое равновесие |
| law, crim. | psychisches Leiden | психический недуг |
| psychol. | psychisches Phänomen | психическое явление |
| psychol. | psychisches Sein | психическое бытие |
| psychol. | psychisches Tempo | психический темп |
| med., obs. | psychisches Trauma | нервное потрясение |
| law | psychisches Trauma | психическая травма |
| gen. | psychisches Trauma | психическая травма (переживание, которое в течение короткого времени приводит к такому сильному увеличению раздражения, что освобождение от него или его нормальная переработка не удаётся, в результате чего могут наступить длительные ощущения расходования энергии) |
| psychol. | psychisches Äquivalent | психомоторный припадок |
| psychol. | psychisches Äquivalent | психомоторный приступ |
| med. | psychisches Äquivalent | психический эквивалент |
| med. | Rehabilitation der psychischen Kranken | реабилитация психических больных |
| med. | Rehabilitation der psychischen Kranken | реадаптация психических больных |
| med. | Resozialisation der psychischen Kranken | ресоциализация психических больных |
| psychol. | Restitution psychischer Punktionen | восстановление психических функций |
| health. | Spezialisierte sozialmedizinische Begutachtungsstelle für Bewertung psychischer Störungen | Специализированная психиатрическая медико-социальная экспертная комиссия (golowko) |
| sport. | Test zur Bestimmung psychischer Eigenschaften | тест для определения психических особенностей |
| sport. | Test zur Ermittlung psychischer Eigenschaften | тест для определения психических особенностей |
| law | Unschuldsbeweis aus unwillkürlichen Körperreaktionen auf psychische Vorgänge | доказательство невиновности, вытекающее из непроизвольных реакций тела человека на психические процессы |
| psychol. | Verleugnen der psychischen Realität | отрицание психической реальности (отрицание внутренней важности переживания, в частности, депрессивных чувств) |
| ling. | verzögerte Psychische Entwicklung | замедленное психическое развитие (ЗПР levmoris) |
| psychol. | Verzögerung der psychischen Entwicklung | задержка психического развития (lora_p_b) |
| med. | Verzögerung der sprachlichen und psychischen Entwicklung | задержка психоречевого развития (jurist-vent) |
