| German | Russian |
| auf offenem Gelände | на открытой местности (ichplatzgleich) |
| auf offenem Holzfeuer | на костре |
| auf offenem Märkte | в публичном месте |
| auf offener See | в открытом море |
| auf offener Straße | открыто |
| auf offener Straße | публично |
| auf offener Straße | на открытом месте |
| auf offener Straße | на улице |
| bei jemandem offene Kasse haben | пользоваться неограниченным кредитом (у кого-либо) |
| bei offenem Fenster | при открытом окне |
| bei offenen Fenstern schlafen | спать с открытыми окнами |
| bei offener Szene | при поднятом занавесе |
| Blut quoll aus seiner offenen Wunde | из его открытой раны била фонтаном кровь |
| das Auto fuhr durch das offene Tor | машина проехала в открытые ворота |
| das Blut quillt aus der offenen Wunde | кровь бьёт фонтаном из открытой раны |
| das ist eine offene Frage | это нерешённый вопрос |
| das ist eine offene Frage | это открытый вопрос |
| das Tor steht offen | ворота настежь открыты |
| den Finger auf eine offene Wunde legen | бередить рану |
| den Himmel offen sehen | быть в экстазе |
| der Forschung steht hier ein weites Feld offen | здесь имеются широкие возможности для изысканий |
| der Schrank steht offen | шкаф открыт |
| die Augen offen behalten | бодрствовать |
| die Augen offen halten | быть внимательным (vorsichtig sein; aufpassen; aufmerksam sein Anfängerin) |
| die Augen offen halten | быть начеку (Александр Рыжов) |
| die Blüse ist offen | блузка не застегнута |
| die Bäckerei ist bis acht Uhr offen | булочная открыта до восьми часов |
| die Frage bleibt noch offen | вопрос ещё остаётся открытым |
| die Frage bleibt offen | вопрос остаётся открытым |
| die Frage ist noch offen | вопрос ещё открыт |
| die Fragebleibt noch offen | вопрос остаётся открытым |
| die Knöpfe sind offen | пуговицы не застегнуты |
| die offene See erreichen | выйти в открытое море |
| die Politik der offenen Tür | политика открытых дверей |
| die Politik der offenen Türen | политика открытых дверей |
| die Rechnung steht noch offen | счёт ещё не оплачен |
| die Teilnahme am Wettbewerb ist offen | в конкурсе могут участвовать все |
| die Teilnahme an den Wettkämpfen ist für alle offen | участие в соревнованиях открыто для всех |
| die Tür einen Spalt offen lassen | оставить щель |
| die Tür einen Spalt offen lassen | неплотно закрыть дверь |
| die Tür stand weit offen | дверь была настежь открыта |
| die Tür stand weit offen | дверь была широко открыта |
| die Tür stand weit offen | дверь была широко раскрыта |
| die Tür steht offen | дверь открыта |
| die Wahl steht Ihnen offen | вам предоставляется право выбора |
| die Welt steht ihm offen | весь мир раскрыт перед ним |
| die Wölfe sind das ganze Jahr hindurch offen | охота на волка разрешена круглый год |
| durch das offene Fenster konnte man das Geschnatter der Mädchen hören | через открытое окно можно было слышать, как болтали девочки, перебивая друг друга |
| Ehre, wem Ehre gebühret. Wer es verdient hat, dem stehen alle Wege offen | большому кораблю большое плавание (Vas Kusiv) |
| ein offener Abend | вечерний приём |
| ein offener Abend | вечер |
| ein offener Brief | открытое письмо |
| ein offener Griff | односторонний захват (тяжёлая атлетика) |
| ein offener Kredit | неограниченный кредит |
| ein offener Kredit | открытый кредит |
| ein offener Laut | открытый звук |
| ein offener Wagen | открытый автомобиль |
| ein offenes Abkommen | открытое соглашение |
| ein offenes Auto fahren | водить открытый автомобиль |
| ein offenes Bekenntnis ablegen | открыто высказаться |
| ein offenes Bekenntnis ablegen | чистосердечно признаться в чём-либо |
| ein offenes Bekenntnis ablegen | открыто выступить |
| ein offenes Bekenntnis tun | открыто высказаться |
| ein offenes Bekenntnis tun | чистосердечно признаться в чём-либо |
| ein offenes Buch | открытая книга |
| ein offenes Buch | раскрытая книга |
| ein offenes Fenster | открытое окно |
| ein offenes Geheimnis | секрет на весь свет |
| ein offenes Geheimnis | секрет полишинеля |
| ein offenes Geheimnis | всем известный секрет |
| ein offenes Gelände | открытая площадка |
| ein offenes Gelände | открытая местность |
| ein offenes Gespräch | разговор по душам |
| ein offenes Gespräch | откровенный разговор |
| ein offenes Geständnis | открытое признание |
| ein offenes Geständnis | чистосердечное признание |
| ein offenes Grab | открытая могила |
| ein offenes Haus führen | принимать много гостей |
| ein offenes Konto bei der Bank haben | иметь открытый счёт в банке |
| ein offenes Ohr bei jemandem finden | встретить внимательное отношение с чьей-либо стороны |
| ein offenes Ohr bei jemandem finden | встретить сочувствие (у кого-либо) |
| ein offenes Ohr finden | быть выслушанным (Viola4482) |
| ein offenes Ohr haben | выслушать (Aleksandra Pisareva) |
| ein offenes Wort | разговор по душам |
| ein offenes Wort | откровенный разговор |
| eine offene Abstimmung | открытое голосование |
| eine offene Frage | вопрос, оставшийся открытым |
| eine offene Frage | неразрёшенный вопрос |
| eine offene Gerichtsverhandlung | открытое судебное заседание |
| eine offene Hand haben | быть щедрым |
| eine offene Rechnung | неоплаченный счёт |
| eine offene Rechnung | открытый счёт |
| eine offene Silbe | открытый слог |
| eine offene Stadt | открытый город |
| eine offene Stelle | вакантное место |
| eine offene Stelle im Eis | полынья |
| eine offene Stellung | открытая позиция |
| eine offene Wunde | открытая рана |
| eine Politik der offenen Tür | политика открытых дверей |
| er geht mit offenen Augen durch die Welt | он смотрит на мир открытыми глазами |
| er hat ein offenes Gemüt | у него душа нараспашку |
| er hörte mit offenem Mund zu | он слушал с открытым ртом |
| er legte ein offenes Bekenntnis seiner Schuld ab | он чистосердечно признался в своей вине |
| er ließ das Fenster einen Spalt offen | он неплотно затворил окно, оставив щель |
| er rennt mit offenen Augen in sein Verderben | он сознательно губит себя |
| er sprach offen über seine Vergangenheit | о своём прошлом он рассказывал ничего не тая |
| er sprach offen über seine Vergangenheit | о своём прошлом он рассказывал открыто |
| erstmals für Besucher offen | впервые открыт для посещения (Abete) |
| es ist zwischen ihnen zum offenen Bruch gekommen | дело у них дошло до открытого разрыва |
| es kam zu einem offenen Bruch zwischen ihnen | между ними дошло до открытого разрыва |
| es kam zum offenen Bruch zwischen ihnen | дело дошло до открытого разрыва между ними |
| frei und offen etwas sagen | говорить совершенно откровенно |
| frei und offen sagen | сказать совершенно откровенно |
| frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen | искренно (Vas Kusiv) |
| frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen | откровенно (Vas Kusiv) |
| frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen | чистосердечно (Vas Kusiv) |
| frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen | без обиняков (Vas Kusiv) |
| frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen | откровенно высказать своё мнение (Vas Kusiv) |
| frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen | по душам (Vas Kusiv) |
| für Besucher offen stehen | быть открытым для посещения (Abete) |
| ganz offen darüber reden | говорить откровенно (Andrey Truhachev) |
| ganz offen darüber reden | говорить совершенно открыто (Andrey Truhachev) |
| ganz offen zu jemandem sein | быть откровенным с кем-либо (Andrey Truhachev) |
| ganz offen zu jemandem sein | говорить откровенно (Andrey Truhachev) |
| ganz offen sein | говорить совершенно открыто (Andrey Truhachev) |
| ganz offen zu jmm.sein | поговорить откровенно (Andrey Truhachev) |
| ganz offen und ohne jeden Vorbehalt | в открытую |
| gegen diese Entscheidung steht der Rekurs binnen 14 Tagen offen | это решение может быть обжаловано в течение четырнадцати дней |
| hast du Arsch offen? | ты с ума сошёл ругательное выражение |
| ich bekenne offen meine Schuld | я публично полностью признаю свою вину |
| ich wünsche eine offene Aussprache mit Ihnen | я хотел бы откровенно с вами побеседовать |
| ich wünsche eine offene Aussprache mit Ihnen | я хочу поговорить с вами откровенно |
| im offenen Gelände | на открытом пространстве (Лорина) |
| in der Kurve wurde er aus der offenen Tür herausgeschleudert | на повороте его вышвырнуло из незапертой двери (автомашины, вагона) |
| in offener Abstimmung | открытым голосованием |
| ins offene Messer laufen | нарываться (Xenia Hell) |
| ins offene Messer laufen | вести себя крайне неосмотрительно (Xenia Hell) |
| ins offene Messer laufen | подвергаться неминуемой опасности |
| jemanden mit offenen Armen aufnehmen | встретить кого-либо с распростёртыми объятиями |
| jemanden mit offenen Armen begrüßen | встретить кого-либо с распростёртыми объятиями |
| jemanden mit offenen Armen empfangen | встречать кого-либо с распростёртыми объятиями |
| jemanden mit offenen Armen empfangen | принимать кого-либо с распростёртыми объятиями |
| jemanden mit offenen Armen empfangen | встретить кого-либо с распростёртыми объятиями |
| jemanden offenen Armes aufnehmen | встречать кого-либо с распростёртыми объятиями |
| jemanden offenen Armes aufnehmen | принимать кого-либо с распростёртыми объятиями |
| keine Wünsche offen lassen | не оставляющий не раскрытыми ни один из аспектов данного вопроса (Ewgeschka) |
| keine Wünsche offen lassen | с исчерпывающим подходом к данной проблематике (Ewgeschka) |
| keine Wünsche offen lassen | исполнять все мечты (Veronika78) |
| keine Wünsche offen lassen | исполнять все желания (Veronika78) |
| keine Wünsche offen lassen | полностью и целиком освещающий данный вопрос (Ewgeschka) |
| keine Wünsche offen lassen | не оставляющим места для пожеланий (Ewgeschka) |
| Konkurs der offenen Handelsgesellschaft | банкротство полного товарищества |
| Konkurs der offenen Handelsgesellschaft | несостоятельность полного товарищества |
| Kulissenwechsel auf offener Bühne | смена декораций при открытом занавесе |
| mit offenem Ausgang | с открытым финалом (mirelamoru) |
| mit offenem Mantel | в незастёгнутом пальто |
| mit offenem Mund dastehen | стоять разинув рот (от крайнего удивления) |
| mit offenem Munde angaffen | глядеть разиня рот |
| mit offenem Munde dastehen | стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности) |
| mit offenem Visier | с открытым забралом |
| mit offenem Visier | не скрывая своих намерений |
| mit offenem Visier | в открытую |
| mit offenem Visier | с поднятым забралом |
| mit offenem Visier kämpfen | биться с поднятым забралом |
| mit offenen Armen | с распростёртыми объятиями |
| jemanden mit offenen Armen empfangen | встречать кого-либо с распростёртыми объятиями (Анастасия Фоммм) |
| mit offenen Augen die Welt betrachten | смотреть на мир открытыми трезво |
| mit offenen Augen die Welt betrachten | смотреть на мир открытыми глазами |
| mit offenen Augen durch die Welt gehen | быть любознательным |
| mit offenen Augen durch die Welt gehen | смотреть на мир открытыми глазами |
| mit offenen Augen in sein Verderben rennen | сознательно губить себя |
| mit offenen Augen schlafen | спать с открытыми глазами (быть рассеянным, невнимательным) |
| mit offenen Karten spielen | играть в открытую |
| mit offenen Ohren hin hören | слушать во все уши |
| Möglichkeiten offen halten | обеспечивать возможность выбора (Ремедиос_П) |
| offen abstimmen | проводить открытое голосование |
| offen bleiben | оставаться открытым (Лорина) |
| etwas offen erklären | открыто объявить (о чем-либо) |
| offen gesagt | откровенно говоря |
| offen gesagt | по правде говоря |
| offen gestanden | говори откровенно |
| offen gestanden | признаться (Лорина) |
| offen gestanden | честно говоря (Анастасия Фоммм) |
| offen gestanden | говоря откровенно |
| offen heraus | напрямик |
| offen heraus | смело |
| offen, in aller Offenheit, offen und entschieden | в полный голос (Vas Kusiv) |
| offen lassen | оставлять открытым (golowko) |
| offen zutage liegen | быть очевидным |
| offen zutage liegen | быть явным |
| offen mit D umgehen | открыто о чем-либо говорить (JanePhil) |
| offen mit D umgehen | открыться (JanePhil) |
| offen seine Meinung sagen | выражать открыто своё мнение (Andrey Truhachev) |
| offen sprechen | говорить откровенно |
| offen zugänglich sein | находиться в общедоступном месте (dolmetscherr) |
| offen zutage liegen | быть очевидным (Ремедиос_П) |
| offene Aussprache | задушевная беседа (Andrey Truhachev) |
| offene Aussprache | разговор по душам (Andrey Truhachev) |
| offene Aussprache der Probleme | открытое обсуждение проблем (Andrey Truhachev) |
| offene Bauweise | свободная застройка |
| offene Bauüberwachung | свободная застройка |
| offene Ehe | открытый брак (в котором каждый из партнёров предоставляет другому полную свободу) |
| offene Feindschaft | неприкрытая вражда |
| offene Feindschaft | нескрываемая вражда |
| offene Feuerstellung | открытая огневая позиция |
| offene Hand | раскрытая ладонь |
| offene Handelsgesellschaft oH, oHG, OHG | открытое торговое общество (с неограниченной ответственностью для каждого из участников) |
| offene Handelsgesellschaft | открытое торговое товарищество (с неограниченной ответственностью для каждого из участников) |
| offene Konfrontation | открытая конфронтация (NATO: Das Angriffsbündnis schaltet auf offene Konfrontation gegen Russland und China  konjunktion.info Dominator_Salvator) |
| offene Opposition | открытая оппозиция |
| offene Punkte | незакрытые позиции (Abete) |
| offene Punkte | оставшиеся дела (Abete) |
| offene Punkte | открытые вопросы (Abete) |
| Offene-Punkte-Liste | список первоочередных задач (Andrey Truhachev) |
| Offene-Punkte-Liste | список первоочередных дел (Andrey Truhachev) |
| Offene-Punkte-Liste | список задач (Andrey Truhachev) |
| Offene-Punkte-Liste | список срочных дел (Andrey Truhachev) |
| Offene-Punkte-Liste | список заданий (Andrey Truhachev) |
| Offene-Punkte-Liste | список необходимых дел (Andrey Truhachev) |
| Offene-Punkte-Liste | список дел к выполнению (Andrey Truhachev) |
| Offene-Punkte-Liste | список дел (Andrey Truhachev) |
| offene Stelle | вакансия |
| Offene Stelle | Вакансия (uzbek) |
| offene Tafel halten | жить открытым домом |
| offene Tafel halten | быть хлебосольным |
| offene Tafel halten | быть хлебосолом |
| offene Wertung | открытое судейство |
| offene Zeit | охотничий сезон |
| offenen Auges | с открытыми глазами |
| offener Ausblick | открытая перспектива |
| offener Funkspruch | радиограмма с открытым текстом |
| offener Güterwagen | полувагон |
| offener Laut | открытый звук |
| offener Schlag | плоский удар (теннис) |
| offener Wagen | открытый грузовой вагон (платформа, полувагон) |
| offener Wein | вино в разлив |
| offenes Buch | открытая книга (Лорина) |
| Offenes Feuer | открытый огонь (пожаротушение Moska_Fantasy) |
| offenes Gelände | открытая площадка |
| offenes Gelände | открытая местность |
| offenes Gerinne | открытый водовод |
| offenes Gerinne | открытое русло |
| offenes Gespräch | задушевная беседа (Andrey Truhachev) |
| offenes Haar | распущенные волосы |
| offenes Haus führen | быть гостеприимным |
| offenes Haus führen | жить открытым домом |
| offenes Haus haben | быть гостеприимным |
| offenes Haus haben | жить открытым домом |
| offenes Haus halten | быть гостеприимным |
| offenes Haus halten | принимать много гостей |
| offenes Haus halten | устраивать приёмы |
| offenes Haus halten | жить открытым домом |
| offenes Reanimationssystem mit der Servokontrolle | ОРС с сервоконтролем (ich_bin) |
| offenes Terrain | открытая местность |
| offenes Tor | горизонтальные ворота (слалом) |
| offenes Wässer | открытое море |
| offenes Wässer | свободная ото льда вода |
| offens Silbe | открытый слог |
| Optionen offen halten | обеспечивать возможность выбора (Ремедиос_П) |
| Politik der offenen Tür | политика открытых дверей |
| Schlag mit der offenen Handfläche | удар открытой перчаткой (бокс) |
| seine Augen sind offen für die Schönheiten der Natur | его глаза открыты для красот природы |
| seine Meinung offen sagen | открыто высказать своё мнение |
| seine offene Parteinahme für die Arbeiter | то |
| seine offene Parteinahme für die Arbeiter | что он открыто встал на сторону рабочих |
| seine Schuld liegt offen zutage | его вина очевидна |
| sie lag lange mit offenen Augen | она долго лежала с открытыми глазами |
| Tag der offenen Tür | день открытых дверей (напр., в школе) |
| unter ihnen herrscht offene Zwietracht | между ними царит открытый раздор |
| viele Wünsche bleiben offen | многие желания остаются неисполненными |
