| Subject | German | Russian |
| gen. | am im oberen linken Eck | в верхнем левом углу (Гевар) |
| gen. | am im oberen rechten Eck | в верхнем правом углу (Гевар) |
| gen. | etwas an die oberste Stelle setzen | считать что-либо самым главным |
| gen. | etwas an die oberste Stelle setzen | считать что-либо главным |
| med. | an oberer Normgröße | размер на верхних пределах нормы (paseal) |
| quant.el. | Atom im oberen Niveau | атом на верхнем уровне |
| gen. | auf der obersten Stufe seiner Entwicklung ankommen | дойти до высшей ступени своего развития |
| quant.el. | Auffüllung des oberen Niveaus | заселение верхнего уровня |
| sport. | aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm | сальто Янц |
| sport. | aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm | сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад |
| comp. | Ausgangsspannung oberer Pegel | высокий уровень выходного напряжения |
| law | Bayerisches Oberstes Landesgericht | Верховный суд земли Бавария (Лорина) |
| law | Beschluss des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | постановление СССР |
| quant.el. | Besetzung des oberen Laserniveaus | населённость верхнего лазерного уровня |
| law | besonderer Beschluss des Plenums des Obersten Gerichts der UdSSR | частное постановление СССР |
| sport. | Beugemuskel der oberen Extremitäten | мышца-сгибатель верхних конечностей |
| quant.el. | Bevölkerung des oberen Niveaus durch Pumpen | увеличение населённости верхнего уровня накачкой |
| mil. | Beweglicher Eingreifverband des Obersten NATO-Befehlshabers Europa | мобильные силы Верховного главнокомандующего ОВС НАТО и Европе |
| manag. | Bewertung durch die oberste Leitung | оценка высшим руководством (Abete) |
| gen. | das Oberste | Верховный суд |
| commun. | das Oberste Arbitragegericht der Russischen Föderation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (linguee.com Andrey Truhachev) |
| law | das Oberste Fachgericht der Ukraine | Высший специализированный суд Украины (Лорина) |
| gen. | das oberste Gebot | основной приоритет (Gelb) |
| law | das Oberste Gericht | ВС (Лорина) |
| law | das Oberste Gericht | Высший суд (Лорина) |
| gen. | das Oberste Gericht | Верховный суд |
| law | das Oberste Gericht der Ukraine | ВСУ (Лорина) |
| gen. | das Oberste Gesetz | непреложный закон |
| gen. | das Oberste Gesetz | высший закон |
| law | das Oberste Handelsgericht | Высший хозяйственный суд (Лорина) |
| law | das Oberste Handelsgericht der Ukraine | ВХСУ (Лорина) |
| law | das Oberste Handelsgericht der Ukraine | Высший хозяйственный суд Украины (Лорина) |
| gen. | das oberste Organ | высший орган (Yelena K.) |
| gen. | das oberste Prinzip | основной принцип |
| gen. | das oberste Prinzip | главный принцип |
| gen. | das Oberste Sachverständigen- und Qualifikationskomitee | Высший экспертно-квалификационный комитет (antbez0) |
| gen. | das Oberste Sachverständigen- und Qualifikationskomitee | Высший экспертно-квалификационный комитет (VEKK antbez0) |
| law | das Oberste Schiedsgericht der Russischen Föderation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| law | das Oberste Verwaltungsgericht der Ukraine | Высший административный суд Украины (Лорина) |
| law | das Oberste Wirtschaftsgericht | Высший Арбитражный Суд (Лорина) |
| law | das Oberste Wirtschaftsgericht der Russischen Föderation | Высший Арбитражный суд Российской Федерации (linguee.com Andrey Truhachev) |
| gen. | das oberste zu unterst | наизнанку (bakschi38) |
| gen. | das Oberste zu unterst kehren | перевернуть все вверх дном |
| inf. | das Oberste zuunterst kehren | перевернуть всё вверх дном |
| law | das Plenum des Obersten Wirtschaftsgerichts der Russischen Föderation | пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen | Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания |
| construct. | Decke über dem obersten Geschoß | чердачное перекрытие |
| railw., road.wrk. | der obere | верхний |
| gen. | der obere Mühlstein | бегун |
| gen. | der obere Mühlstein | верхний жёрнов |
| gen. | der Oberst nahm nach diesem Vorfall den Abschied | полковник после этого случая ушёл в отставку |
| gen. | der Oberste Befehlsgewalt | верховный главнокомандующий |
| gen. | der Oberste Befehlshaber | Верховный Главнокомандующий |
| law | der Oberste Gerichtshof der Russischen Föderation | Верховный Суд РФ (Julia_Moser) |
| gen. | der Oberste Grundsatz | высший принцип |
| gen. | Der Oberste Rat der Ukraine | Верховная Рада Украины (Boeser Russe) |
| med. | der oberste Sanitätsarzt | главный санитарный врач (РФ; в немецкой прессе Abete) |
| gen. | der Oberste Sowjet der UdSSR | Верховный Совет СССР |
| law | der Oberste Sowjet IX. Legislaturperiode | Верховный Совет девятого созыва |
| gen. | die Appellation an die oberste Instanz war erfolglos | апелляция в высшую инстанцию была безрезультатна |
| gen. | die obere Elbe | верховье Эльбы |
| gen. | die obere Kreide | верхний мел |
| gen. | die oberen Klassen | старшие классы (в школе) |
| gen. | die oberen Partien des Körpers | верхние части тела |
| gen. | die oberen Zehntausend | верхушка буржуазии |
| gen. | die oberen Zehntausend | верхние десять тысяч (о финансовой олигархии в капиталистических странах) |
| gen. | die oberen Zehntausend | верхние десять тысяч |
| gen. | die oberste Behörde | высшая инстанция |
| gen. | die Oberste Gewalt | верховная власть |
| gen. | die oberste Instanz | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| book. | die oberste Sprosse auf der Leiter des Ruhms erklimmen | достигнуть вершины славы |
| agric. | die obersten Früchte betreffend | вершиноплодный |
| agric. | die obersten Früchte betreffend | верхоплодный |
| gen. | die zu Oberst liegende Spielkarte | верхняя карта (колоды) |
| gen. | dieses Buch ist als Lesestoff für Schüler der oberen Klassen geeignet | эта книга годится в качестве материала для чтения в старших классах |
| tech. | Direktory des oberen Niveaus | каталог верхнего уровня |
| comp., MS | Domäne der obersten Ebene, Top-Level-Domain | домен верхнего уровня |
| sport. | 1/1 гимн. Drehung aus dem Stütz am oberen Holm in den Hang am oberen Holm | поворот на 360° в вис на верхней жерди, махом назад из упора на верхней жерди |
| gen. | du wirst im oberen Zimmer Raum für deine Sachen finden | ты найдёшь в комнате наверху место для своих вещей |
| comp., MS | Eigenschaftenraster der obersten Ebene | сетка свойств верхнего уровня |
| comp. | Eingangs Spannung oberer Pegel | входное напряжение высокого уровня |
| law | Empfangsraum des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | приёмная СССР |
| med. | endoskopische Untersuchung der oberen Abteilungen des Magen-Darmtraktes | ЭВО ЖКТ (эндоскопическое исследование верхних отделов (желудочно-кишечного тракта) Siegie) |
| quant.el. | Energiespeicherung im oberen Laserniveau | накопление энергии на верхнем лазерном уровне |
| law | Entscheidungen des Obersten Gerichts in Zivil, Familien- und Arbeitsrechtssachen | Собрание решений Верховного суда по гражданским, семейным и трудовым делам (в бывш. ГДР) |
| gen. | er ist zum Obersten avanciert | он произведён в полковники |
| gen. | er nahm das erste beste Buch aus der oberen Reihe im Regal | он взял первую попавшуюся книгу из верхнего ряда на полке |
| gen. | er steht auf der obersten Stufe des Ruhms | он стоит на высшей ступени славы |
| gen. | er thront an dem obersten Ende der Täfel | он восседает на почётном месте в верхнем конце обеденного стола |
| gen. | er thronte am obersten Ende des Tisches | он торжественно сидел в самом верхнем конце стола |
| gen. | er wohnt im obersten Geschoss | он живёт на последнем этаже |
| tech. | Erforschung der oberen Atmosphäre | исследование верхних слоёв атмосферы |
| law | Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | указ СССР |
| gen. | Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | указ ПВС СССР (jurist-vent) |
| tech. | Forschungsraumschiff für die obere Atmosphäre | космический корабль для исследования верхних слоёв атмосферы |
| law | Fürstliches Oberstes Gerichtshof | Княжеский Верховный суд (Лорина) |
| med. | Gefäße der oberen Extremität | Сосуды верхней конечности (dolmetscherr) |
| sport. | gleichzeitiger Einsatz der oberen und unteren Extremitäten | одновременные движения рук и ног |
| med. | Granulomatose der oberen Luftwege | гранулематоз верхних дыхательных путей |
| shipb. | Heben an den oberen Eckbeschlägen | подъём за верх |
| med. | Herabhängen des oberen Lides | опущение верхнего века |
| gen. | Herr Ober! | официант! (обращение) |
| gen. | ich langte ihm das Buch aus dem oberen Regal | я подал ему книгу с верхней полки |
| gen. | im Februar läuft die vierjährige Legislaturperiode des Obersten Sowjets ab | в феврале кончается четырёхлетний период созыва Верховного Совета |
| gen. | im oberen Bereich des Backofens ca. 17-19 Minuten backen | запекать блюдо в верхней части духовки приблизительно 17-19 минут (Alex Krayevsky) |
| med. | im oberen Normbereich liegender Wert | погранично высокий уровень (jurist-vent) |
| gen. | im oberen Stock wohnt die Familie Behrens | на верхнем этаже живут Беренсы |
| gen. | im oberen Teil | наверху |
| gen. | im oberen Teil | в верхней части |
| quant.el. | in das obere Niveau gepumptes Molekül | возбуждённая накачкой молекула |
| gen. | in den oberen Stockwerken | на верхних этажах |
| tech. | in der oberen Position | в верхней позиции |
| IMF. | Internationale Organisation der obersten | Международная организация высших ревизионных учреждений |
| gen. | Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden | Международная организация высших органов финансового контроля (Stas-Soleil) |
| mil. | Kommando des Obersten Befehlshabers | верховное главное командование |
| patents. | Konsultativrat für Patentrecht beim Obersten Gericht der DDR | консультативный совет по вопросам патентного права при Верховном суде ГДР |
| law | Leitrichtlinien des Plenums des Obersten Gerichts der UdSSR | руководящее СССР |
| jap. | lockerer oberer Vierer | удержание со стороны головы с захватом рук и пояса |
| tech. | nach dem oberen Totpunkt | после верхней мёртвой точки |
| patents. | nachgeordnete Stelle einer obersten Behörde | орган, подчинённый высшему органу |
| mil. | ober dem Meeresspiegel | выше уровня моря |
| mil. | ober dem Meeresspiegel | над уровнем моря |
| mil. | ober der Kimm | над линией горизонта |
| med., obs. | Ober-Fläche | поверхность |
| gen. | Ober-Prokurator | обер.прокурор (AlexandraM) |
| comp. | obere Adresse | начальный адрес |
| comp. | obere Adresse | верхний адрес (области памяти) |
| gen. | obere Altersgruppe | старшая возрастная группа (Лорина) |
| sport. | obere Armhaltung | верхнее положение рук (в блоке) |
| med. | obere Atemwege | верхние дыхательные пути (SKY) |
| sport. | obere Aufgabe | верхняя подача |
| sport. | obere Aufgabe mit Effet | верхняя подача с вращением мяча |
| shipb. | obere Beplankung | верхний пояс металлической обшивки |
| shipb. | obere Beplattung | верхний пояс металлической обшивки |
| geol. | obere Biegung | верхнее крыло (флексуры) |
| sport. | obere Blöße | верхний сектор поражения |
| med. | obere Brustwirbelsäule | верхний грудной отдел позвоночника (Andrey Truhachev) |
| gen. | obere Bundesgerichte | высшие федеральные суды (ФРГ) |
| shipb. | obere Eichebene | ватерлиния при наибольшей осадке |
| med. | obere Einflussstauung | синдром верхней полой вены (симптом, при котром затруднен венозный отток крови к сердцу от головы и верхних конечностей Andrey Truhachev) |
| med. | obere Eingeweidevene | ВБВ (Siegie) |
| med. | obere Eingeweidevene | верхняя брыжеечная вена (SKY) |
| cinema.equip. | obere Emulsionsschicht | верхний эмульсионный слой (многослойного фотоматериала) |
| med. | obere Endoskopie | верхняя желудочно-кишечная эндоскопия (Traumhaft) |
| geol. | obere Erhebungsgrenze | верхний уровень денудации |
| mil. | obere Explosionsgrenze | верхний предел взрывчатости |
| med. | obere Extremitäten | верхние конечности (Лорина) |
| cinema.equip. | obere Filmschleife | верхняя петля плёнки |
| cinema.equip. | obere Filmtrommel | верхняя противопожарная кассета |
| cinema.equip. | obere Filmtrommel | подающая бобина (напр., кинопроектора) |
| mil., Germ. | obere Führung | высшие командные инстанции (командование групп армий, армий и корпусов) |
| med. | obere Gesichtszone Верхняя зона лица | ВЗЛ (Lina_vin) |
| quant.el. | obere Grenze des Valenzbandes | верхняя граница валентной зоны |
| quant.el. | obere Grenze des Valenzbandes | потолок валентной зоны |
| gen. | obere Gruppe | верхняя группа (Лорина) |
| shipb. | obere Gurtung | верхний пояс обшивки |
| mil. | obere Haltung | верховой откос |
| med. | obere Harnleiter | верхние отделы мочеточников (Andrey Truhachev) |
| med. | obere Harnröhrenspalte | эписпадия |
| med. | obere Hohlvene | верхняя полая вена (... EVA) |
| biol. | obere Hohlvene | передняя полая вена |
| avia. | obere Inversion | тропопауза |
| gen. | obere Jahrgänge | старшие классы |
| quant.el. | obere Kante des Valenzbandes | верхняя граница валентной зоны |
| quant.el. | obere Kante des Valenzbandes | потолок валентной зоны |
| mil. | obere Kielwasserlaterne | верхний кильватерный огонь |
| gen. | obere Klasse | высший класс (Лорина) |
| med. | obere Kleinhirnschlagader | верхняя мозжечковая артерия (Arteria cerebelli superior Kanni) |
| avia. | obere kritische Machzahl | верхнее критическое число М |
| shipb. | obere Kulmination | апогей |
| sport. | obere Lenkergriffhaltung | держание руля хватом сверху |
| med. | obere Lidhaut | кожа верхнего века (Pretty_Super) |
| mil. | obere Luftschicht | верхний слой атмосферы |
| geol. | obere Luftschicht | верхний слой воздуха |
| avia. | obere Luftschichten | верхние слои атмосферы |
| med. | obere Mastdarm-/Rektum-/Rektal-Ampulle | верхнеампулярный отдел (Schumacher) |
| med. | obere Nasenmuschel concha nasalis superior | носовая верхняя раковина |
| sport. | obere Netzkante | верхний край сетки |
| cinema.equip. | obere Perforationskante | верхний край перфорации |
| med. | obere Phlebokavographie | верхняя флебокавография |
| nat.res. | obere Plastizitätsgrenze | граница текучести Аттерберга |
| med. | obere Quadrantenhemianopsie | верхнеквадрантная гемианопсия (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | obere Schicht | верхний эмульсионный слой (многослойного фотоматериала) |
| geol. | obere Schicht | верхний слой кровля |
| comp. | obere Schranke | верхняя граница (напр., индекса) |
| comp. | obere Schranke | верхний предел |
| med. | obere Segmentarterie | верхнесегментарная артерия (paseal) |
| sport. | obere Seitaufgabe | верхняя боковая подача |
| cinema.equip. | obere Spule | подающая бобина или подающая катушка (кинопроектора) |
| cinema.equip. | obere Spule | подающая бобина или верхняя катушка (кинопроектора) |
| cinema.equip. | obere Spule | верхняя бобина или подающая катушка (кинопроектора) |
| cinema.equip. | obere Spule | верхняя бобина или верхняя катушка (кинопроектора) |
| tech. | obere Stellung | верхний регистр |
| refrig. | obere Säule | верхняя колонна |
| gen. | obere Takelage | верхний такелаж |
| geol. | obere Teufe | верхняя граница залегания по глубине (напр., жилы) |
| tech. | obere Toleranz | верхнее отклонение поля допуска (Александр Рыжов) |
| tech. | obere Toleranz | верхняя граница допуска (Александр Рыжов) |
| sport. | obere Torecke | верхний угол ворот |
| avia. | obere Totlage | верхняя мёртвая точка |
| weld. | obere Totpunkt | верхняя мёртвая точка |
| energ.ind. | obere Totpunktlage | положение верхней мёртвой точки |
| cinema.equip. | obere Trommel | верхняя противопожарная кассета |
| cinema.equip. | obere Trommel | верхний зубчатый барабан (напр., кинопроектора) |
| med. | obere Trommelfelltasche | верхнее углубление барабанной перепонки |
| geol. | obere Umbiegung | замок складки |
| geol. | obere Umbiegung | верхний перегиб |
| avia. | obere Wolke | верхнее облако |
| avia. | obere Wolke | облако верхнего яруса |
| cinema.equip. | obere Zahnrolle | подающий зубчатый барабан |
| cinema.equip. | obere Zahnrolle | верхний зубчатый барабан |
| sport. | obere äußere Blöße | верхний наружный сектор поражения |
| starch. | oberer Ablauf | верхний сход (сепараторов) |
| sport. | oberer Arm | верхняя рука |
| cinema.equip. | oberer Arm | кронштейн верхней кассеты (кинопроектора) |
| sport. | oberer Balken | верхняя перекладина препятствия |
| biol. | oberer Bogen | верхняя дуга (позвонка) |
| sport. | oberer Bogenarm | верхнее плечо лука |
| tech. | oberer Brennwert | высшая теплота сгорания (топлива) |
| med. | oberer Dickdarm | верхний отдел толстой кишки (jurist-vent) |
| радиоакт. | oberer Diskriminator | дискриминатор верхнего уровня |
| med. | oberer Dünndarm | верхний отдел тонкой кишки (jurist-vent) |
| geol. | oberer Flügel | сводовое крыло (напр., складки) |
| geol. | oberer Flügel | верхнее крыло (напр., складки) |
| geol., construct. | oberer Flügel | сводовое крыло |
| geol., construct. | oberer Flügel | верхнее крыло |
| shipb. | oberer Geientaljenblock | верхний блок талей оттяжки |
| energ.ind. | oberer Grenzwert | верхний предельный параметр |
| energ.ind. | oberer Grenzwert | наивысшее значение |
| shipb. | oberer Grenzwert | верхний предел |
| comp. | oberer Grenzwert | верхнее предельное значение |
| mil. | oberer Handschutz | ствольная накладка (автомата) |
| shipb. | oberer Hangertaljenblock | верхний блок топенант-талей |
| med. | oberer Harntrakt | верхние мочевые пути (L.Mila) |
| weld. | oberer Heizwert | наибольшая теплопроизводительность |
| energ.ind. | oberer Heizwert | Об (ккал/кг) |
| energ.ind. | oberer Heizwert | теплотворная способность по бомбе |
| energ.ind. | oberer Heizwert | Ов (ккал/кг) |
| quant.el. | oberer hemisphärischer Lichtstrom | световой поток в верхнюю полусферу |
| gen. | oberer Holm | верхняя жердь (брусьев) |
| avia. | oberer Hyperschallbereich | верхний диапазон гиперзвуковых скоростей |
| tech. | oberer Index | верхний индекс |
| avia. | oberer Kanonenstand | фюзеляжная пушечная установка |
| avia. | oberer Kanonenstand | верхняя пушечная установка |
| avia. | oberer Kanonenturm | фюзеляжная пушечная установка |
| avia. | oberer Kanonenturm | верхняя пушечная установка |
| biol. | oberer Kiemenbogenknochen | верхнежаберная кость |
| energ.ind. | oberer Kolbenpunkt | верхняя мёртвая точка поршня |
| nautic. | oberer Lasttaljenblock | верхний гинь-блок |
| geol. | oberer Lauf | верховье |
| geol. | oberer Lauf | верхнее течение (реки) |
| shipb. | oberer Längsträger | верхняя продольная балка |
| shipb. | oberer Längsträger | верхний стрингер |
| geol. | oberer Mantel | верхняя мантия (Земли) |
| weld. | oberer Niederhalter | верхний прижим |
| med. | oberer Nierenpol | в/полюспри УЗИ брюшной полости (yasama) |
| med. | oberer Nierenpol | верхний полюс почки (q-gel) |
| med. | oberer Normbereich | верхняя граница нормы (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | oberer Paß | пас верхом |
| sport. | oberer Paß | верховой пас |
| shipb. | oberer Plattengang | верхний пояс металлической обшивки |
| energ.ind. | oberer Pleuelkopf | малая головка шатуна |
| gen. | oberer Querriegel | верхняя поперечная балка |
| gen. | oberer Querriegel | верхний поперечный брус |
| gen. | oberer Querriegel | верхний поперечный ригель |
| quant.el. | oberer Rand des Valenzbandes | верхняя граница валентной зоны |
| quant.el. | oberer Rand des Valenzbandes | потолок валентной зоны |
| avia. | oberer Rumpfholm | верхний лонжерон фюзеляжа |
| med. | oberer sagittalen Blutleiter | верхний сагиттальный синус (сконструрованный термин Alban3000) |
| med. | oberer sagittalen Blutleiter | верхний сагиттальный синус (Alban3000) |
| med. | oberer Schlundschnürer | верхний констриктор глотки (Julia_Tim) |
| comp. | oberer Speicherbereich | верхняя область памяти |
| comp. | oberer Speicherblock | блок верхней памяти |
| cinema.equip. | oberer Spulenarm | кронштейн подающей бобины |
| cinema.equip. | oberer Spulenarm | кронштейн верхней бобины |
| shipb. | oberer Stirnträger | поперечная балка крыши |
| energ.ind. | oberer Totpunkt | внутренняя мёртвая точка |
| med. | oberer Umschlagpunkt | время внутреннего отклонения (ВВО = OUP Михай ло) |
| med. | oberer Umschlagspunkt | верхушка зубца R (на ЭКГ Dimpassy) |
| biol. | oberer Wirbelbogen | верхняя дуга позвонка |
| comp. | oberer Zustand | состояние с высоким уровнем (напряжения, Eins-Zustand bei positiver Logik) |
| energ.ind. | oberer Zylinderraum | надпоршневое пространство цилиндра |
| avia. | oberes Abmaß | верхний предел отклонения |
| shipb. | oberes Abmaß | верхнее предельное отклонение размера |
| gear.tr. | oberes Abmaß | предельное наибольшее верхнее отклонение (Александр Рыжов) |
| avia. | oberes Abmaß | верхний допуск |
| geol. | oberes Abtragungsniveau | верхний уровень денудации |
| energ.ind. | oberes Baggerplanum | бровка нижнего забоя |
| energ.ind. | oberes Baggerplanum | берма экскаваторного уступа |
| sport. | oberes Bein | верхняя нога |
| geol. | oberes Bodenwasser | верховодка |
| shipb. | oberes Deck | спардек |
| shipb. | oberes Deck | верхняя палуба |
| geol. | oberes Denudationsniveau | верхний уровень денудации |
| med. | oberes Drittel | верхняя треть (Лорина) |
| med. | oberes Drittel | в/3 (H. I.) |
| avia. | oberes Fluginformationsgebiet | верхний ярус области полётной информации УВД |
| avia. | oberes Fluginformationsgebiet | верхний ярус района полётной информации УВД |
| mil. | oberes Fluginformationsgebiet | верхний район полётной информации (от 7500 до 10 000 м) |
| avia. | oberes Fluginformationsgebiet | верхний район лётной информации |
| gen. | oberes Gebiet | верхняя часть бассейна реки |
| gen. | oberes Gebiet | верхняя часть водосбора реки |
| tech. | oberes Glied | верхнее звено |
| weld. | oberes Grenzmaß | наибольший предельный размер |
| shipb. | oberes Hangerauge | обух топенанта на мачте |
| sport. | oberes Hülsenauswerfen | выбрасывание гильз вверх |
| med. | oberes Kopfgelenk | атлантозатылочный сустав |
| construct. | oberes Mastende | оголовок мачты |
| voll. | oberes Randband | лента на верхнем крае сетки |
| med. | oberes Segment | верхний сегмент (Лорина) |
| med. | oberes Sprunggelenk | голеностопный сустав |
| sport. | oberes Zuspiel | верхний пас |
| sport. | oberes Zuspiel | пас сверху |
| sport. | oberes Zuspiel | передача сверху |
| sport. | oberes Zuspiel | верхняя передача |
| sport. | oberes Zuspiel | передача на удар (волейбол) |
| mil. | Oberst a. D. | полковник в отставке (außer Dienst soboff) |
| gen. | Oberst a lä suite | свитский полковник |
| gen. | Oberst der Bäcker | хлебодарь (AlexandraM) |
| law | Oberst der Justiz | полковник юстиции (Лорина) |
| law | Oberst der Miliz | полковник милиции |
| mil. | Oberst der Reserve | полковник запаса (Лорина) |
| gen. | Oberst der Schenken | виночерпий (AlexandraM) |
| gen. | Oberst im Innendienst | полковник внутренней службы (jurist-vent) |
| ed. | Oberste Attestationskommission | Высшая аттестационная комиссия (vadim_shubin) |
| ed. | Oberste Attestierungskommission | ВАК (Лорина) |
| ed. | Oberste Attestierungskommission | Высшая аттестационная комиссия (dolmetscherr) |
| law | oberste Aufsicht | высший надзор |
| law | oberste Aufsicht | верховный надзор |
| gen. | Oberste Bauleitung | главное строительное управление |
| law | oberste Behörde | высшая инстанция |
| law | oberste Behörde | высший административный орган |
| cleric. | Oberste Bischof | Первоиерарх (AlexandraM) |
| med. | oberste Brustschlagader | грудная наивысшая артерия |
| patents. | oberste Bundesbehörde | высший федеральный орган |
| patents. | oberste Bundesbehörde | высшее федеральное административное учреждение |
| gen. | oberste Bundesbehörden | высшие федеральные учреждения (Австрия) |
| gen. | oberste Bundesbehörden | федеральные органы (Швейцария; власти) |
| gen. | oberste Bundesbehörden | высшие органы государственного управления федерации (напр., .министерства, счётная палата ФРГ) |
| law | oberste Dienststelle | высшая инстанция |
| law | oberste Ebene | высший уровень |
| law | oberste Ebene | верхний уровень |
| silic. | oberste Futterschicht | рабочий слой футеровки |
| silic. | oberste Futterschicht | верхний слой футеровки |
| mil., Germ. | oberste Führung | верховное командование |
| busin. | oberste Führungsebene | топ-менеджмент (Andrey Truhachev) |
| busin. | oberste Führungskräfte | высшее руководство (Andrey Truhachev) |
| busin. | oberste Führungskräfte | топ-менеджмент (Andrey Truhachev) |
| busin. | oberste Geschäftsführung | высшее руководство (Andrey Truhachev) |
| busin. | oberste Geschäftsführung | топ-менеджмент (Andrey Truhachev) |
| fin. | oberste Grenze | верхний лимит |
| textile | oberste Haut | верхняя шкура (в штабеле) |
| hist., obs. | Oberste Heeresleitung | высшее командование (OHL) |
| mil. | Oberste Heeresleitung | Верховное главнокомандование сухопутных войск Германии (Шандор) |
| gen. | oberste Kaste | высшая каста (Лорина) |
| shipb. | oberste Ladelinie | верхняя грузовая ватерлиния |
| shipb. | oberste Lademarke | самая высокая грузовая марка |
| energ.ind. | oberste Laststellung | крайнее верхнее положение груза |
| shipb. | oberste Leckwasserlinie | самая высокая аварийная ватерлиния |
| busin. | oberste Leitung | высшее руководство (Andrey Truhachev) |
| busin. | oberste Leitung | топ-менеджмент (Andrey Truhachev) |
| law | oberste Leitungsebene | высший уровень |
| fin. | oberste Macht | высшая власть |
| law, publ.law. | oberste Machtbefugnis | верховная власть |
| mil. | oberste militärische Instanz | высшая командная инстанция |
| sport. | Oberste Motorradsport-Kommission | Высшая комиссия мотоциклетного спорта |
| gen. | Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport | Верховная национальная спортивная комиссия по автоспорту (ФРГ) |
| sport. | Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport | Высшая национальная комиссия автомобильного спорта |
| gen. | oberste Priorität | главный приоритет (Ремедиос_П) |
| fin. | oberste Priorität einräumen | отдать приоритет |
| gen. | oberste Priorität einräumen | отдавать приоритет (Лорина) |
| gen. | jemandes oberste Priorität sein | ставить во главу угла (Muttersprachler) |
| law | Oberste Qualifikationsberufungsbehörde der Rechtsanwaltschaft | ВКДКА (Лорина) |
| law | Oberste Qualifikationsberufungsbehörde der Rechtsanwaltschaft | Высшая квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры (Лорина) |
| bank. | Oberste Revisions- und Kontrollbehörde | Европейская организация высших органов финансового контроля |
| cinema.equip. | oberste Schicht | верхний эмульсионный слой (многослойного фотоматериала) |
| metrol. | oberste Schichten | самые верхние слои |
| shipb. | oberste Seillage | верхний ряд троса |
| gen. | Oberste Sportbehörde | высшие спортивные инстанции |
| law | Oberste Staatsanwaltschaft | Верховная прокуратура (ГДР) |
| law | Oberste Staatsanwaltschaft | верховная прокуратура |
| law | oberste Staatsgewalt | верховная государственная власть |
| gen. | oberste Staatsgewalt | верховная власть |
| silic. | oberste Steinreihe | верхний ряд кирпичей |
| busin. | oberste Stelle | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| geol. | oberste Strandzone | верхняя береговая зона |
| construct. | oberste Strassenbaubehoerde | высшее строительное ведомство (zzaa) |
| construct. | oberste Strassenbaubehoerden | высшее строительное ведомство (zzaa) |
| bot. | oberste Traube | верхушечная кисть (соцветие, Blütenstand) |
| cleric. | oberste Verwaltung | высшее управление (AlexandraM) |
| shipb. | oberste Wasserlinie | самая верхняя ватерлиния |
| med. | oberste Zwischenrippenschlagader | межрёберная наивысшая артерия |
| gen. | Obersten Sachverständigen- und Qualifikationskomitee | Высший экспертно-квалификационный комитет (VEKK (ВЭКК) antbez0) |
| road.wrk. | oberster Abschluss | поверхностный слой (дорожной одежды) |
| sport. | Oberster Afrikanischer Sportrat | Высший африканский совет спорта |
| mil. | Oberster Alliierter Befehlshaber | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО |
| mil. | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik der NATO | верховный главнокомандующий ОВС НАТО на Атлантике |
| mil. | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике |
| mil. | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa der NATO | верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе |
| mil. | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе |
| shipb. | oberster Auflanger | топтимберс |
| mil. | Oberster Befehlshaber | верховный главнокомандующий |
| road.wrk. | oberster Bodenhorizont | поверхностный почвенный горизонт |
| road.wrk. | oberster Bodenhorizont | верхний слой грунта |
| hist. | Oberster Finanzgerichtshof | Высший финансовый суд |
| busin. | Oberster Finanzhof | Главная налоговая инспекция (Германия) |
| nautic. | oberster Fingerling | верхний рулевой штырь |
| law | Oberster Gerichtshof | Верховный суд (бывш. ГДР, бывш.СССР, РФ) |
| Austria | Oberster Gerichtshof | Верховный суд |
| patents. | oberster Gerichtshof | верховный суд |
| engin. | oberster Kolbenring | верхнее поршневое кольцо |
| hist. | oberster Kriegsherr | полководец |
| hist. | oberster Kriegsherr | верховный главнокомандующий |
| mil. | Oberster NATO-Befehlshaber | верховный главнокомандующий вооружёнными силами НАТО (напр., в Европе) |
| patents., austrian | Oberster Patent- und Markensenat | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков |
| shipb. | oberster Plattengang | верхний пояс |
| law | Oberster Rat der Ukraine | Верховный Совет Украины (Верховна Рада Украины Лорина) |
| gen. | Oberster Rat der Ukraine | Верховная Рада Украины (Boeser Russe) |
| gen. | Oberster Rat für Volkswirtschaft | совнархоз (lora_p_b) |
| hist. | Oberster Regent | верховный правитель (Durch die geheime Wahl des Ministerrates wurde Koltschak zum Obersten Regenten Russlands ernannt. Dominator_Salvator) |
| mil. | Oberster Schiedsrichter | начальник штаба руководства (учения) |
| mil. | Oberster Schiedsrichter | главный посредник |
| law | Oberster Sowjet | Верховный Совет (в бывш. СССР) |
| sport. | Oberster Sportrat in Afrika | Высший совет спорта в Африке |
| construct. | oberster Stützenschuß | шатровая ветвь колонны |
| gen. | oberster Wissenschafter | руководитель исследовательских работ (Ремедиос_П) |
| gen. | oberster Wissenschafter | главный научный сотрудник (Ремедиос_П) |
| ed. | Oberster Zulassungsausschuss | аттестационная комиссия (Leo1985) |
| gen. | Oberstes Landesarbeitsgericht | Верховный земельный суд по трудовым спорам |
| gen. | Oberstes Arbeitsgericht | Верховный суд по трудовым спорам (ФРГ) |
| law | Oberstes Arbeits-Gericht | Верховный суд по рассмотрению трудовых споров |
| law | Oberstes Arbitragegericht | ВАС РФ (Высший арбитражный суд Siegie) |
| law | Oberstes Arbitragegericht | Высший Арбитражный суд (Wladchen) |
| mil. | Oberstes Bundesgericht | высший федеральный суд |
| law | Oberstes Bundesgericht | Верховный федеральный суд |
| gen. | Oberstes Bundesgericht | Верховный федеральный суд (ФРГ) |
| nautic. | oberstes Deck | верхняя палуба |
| gen. | oberstes Gebot | высшее требование |
| gen. | oberstes Gebot | высший принцип |
| law | oberstes Gericht | верховный суд |
| law | Oberstes Gericht der Deutschen Demokratischen Republik | Верховный суд Германской Демократической Республики |
| law | oberstes Gesetz | высший закон |
| mil. | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa der NATO | штаб верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе |
| gen. | oberstes Kommando | высшее командование |
| law | Oberstes Landesarbeitsgericht | Высший земельный суд по трудовым вопросам |
| patents. | Oberstes Landesgericht | Верховный суд земли |
| law | oberstes Machtorgan | высший орган власти |
| patents. | Oberstes Patent- und Markensenat | судебная коллегия по делам о патентах и товарных знаках |
| patents. | Oberstes Patent- und Markensenat | сенат по делам о патентах и товарных знаках |
| law | oberstes Recht | верховное право |
| law, old.fash. | Oberstes Strafgericht | верховный уголовный суд |
| law | Oberstes Wirtschaftsgericht | Высшего Арбитражного Суда (katbka) |
| gen. | oberstes Ziel | первоочередная цель (Andrey Truhachev) |
| med. | persistierende obere linke Hohlvene | ДЛВПВ (Введение Добавочная (или персистирующая) левая верхняя полая вена H. I.) |
| law | Plenarbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation | Постановление Пленума Верховного суда Российской Федерации (HolSwd) |
| law | Plenum des Obersten Gerichts | пленум Верховного суда (ГДР) |
| law | Plenum des Obersten Gerichts | пленум ВерхОвного суда |
| gen. | Plenum des Obersten Gerichtshofs | пленум Верховного Суда (ГДР) |
| law | Plenumsbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation | постановления Пленума Верховного Суда РФ (Julia_Moser) |
| law | Präsident des Obersten Gerichts | председатель Верховного суда (бывш. ГДР) |
| law | Präsidium des Obersten Gerichts | президиум Верховного суда (бывш. ГДР) |
| polit. | Präsidium des Obersten Sowjets | ПВС (Лорина) |
| gen. | Präsidium des Obersten Sowjets | президиум верховного совета (Virgo9) |
| comp. | Rechner im oberen Kostenbereich | компьютер старшей модели |
| hist. | Reichsminister der Luftwaffe und Oberster Befehlshaber der Luftwaffe | германский министр авиации и главнокомандующий ВВС (Более точный перевод - рейхсминистр/имперский министр авиации и верховный командующий ВВС Василий Поляков) |
| law | Richter des Obersten Gerichtshofes | член Верховного суда (бывш. ГДР) |
| law | Richter des Obersten Gerichtshofs | судья Верховного суда (в Великобритании Andrey Truhachev) |
| gen. | Richter des Obersten Gerichtshofs | член Верховного суда (ГДР) |
| law | Richtlinie des Obersten Gerichts | руководящее указание Верховного суда (бывш. ГДР) |
| law | Richtlinie des Obersten Gerichts der UdSSR | руководящее СССР |
| med. | Röntgendarstellung der oberen Hohlvene | верхняя флебокавография |
| mil. | Schießen mit der oberen Winkelgruppe | стрельба на больших углах возвышения |
| law | Senat des Obersten Gerichts der DDR | сенат Верховного суда ГДР |
| gen. | sie hat im oberen Stockwerk des Hauses ihr Logis | у неё квартира на верхнем этаже дома |
| comp. | Signal aktiv im oberen Zustand | сигнал, активный при высоком уровне (напряжения) |
| law | Sprechstelle des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | приёмная СССР |
| law | Staatsbuch a zur Registrierung der Akte des Obersten Sowjets und des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | государственная книга регистрации СССР и СССР |
| law | Stellvertretender Vizepräsident des Obersten Gerichts | заместитель председателя верховного суда |
| law | Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Gerichts | заместитель председателя верховного суда |
| law | Strafsenat des Obersten Gerichts | Коллегия Верховного суда по уголовным делам (бывш. ГДР) |
| gen. | Strafsenat des Obersten Gerichts | Коллегия Верховного суда по уголовным делам (ГДР) |
| med. | Syringomyelie der Hals- und oberen Brustwirbelsäule | Сирингомиелия шейного и верхне-грудного отделов позвоночника (диагноз NikolaiPerevod) |
| med. | Tumor im oberen Drittel der Speiseröhre | тумор верхней трети пищевода (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Varizen der oberen Extremitäten | варикозное расширение вен верхних конечностей (jurist-vent) |
| tech. | vom oberen Totpunkt | от верхней мёртвой точки |
| gen. | von oberster Wichtigkeit sein | быть крайне важным (Лорина) |
| tech. | vor dem oberen Totpunkt | до верхней мёртвой точки |
| mil. | vor dem oberen Totpunkt | перед верхней мёртвой точкой |
| med. | vorderer oberer Darmbeinstachel | передняя верхняя подвздошная ость (SIAS jurist-vent) |
| comp. | vorgestellter oberer Index | предверхний индекс |
| agr. | Wenden der obersten Bodenschicht | оборот пласта |
| gen. | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden | как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77) |
| gen. | wir fuhren mit dem Fahrstuhl in die oberste Etage | мы поднялись на лифте на верхний этаж |
| law | Wissenschaftlicher Konsultationsrat beim Obersten Gericht der UdSSR | научно-консультативный совет СССР |
| law | Zivilsenat des Obersten Gerichts | судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда (бывш. ГДР) |
| law | Zivilsenat des Obersten Gerichts | сенат по гражданским делам Верховного суда (бывш. ГДР) |
| avia. | zumutbare obere Grenze | допустимая по нормам верхняя граница |
| law | Zweikammersystem des Obersten Sowjets der UdSSR | двухпалатная СССР |
| comp. | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| comp. | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
