| German | Russian |
| die Arbeit läuft nicht davon, während du deinem Kind einen Regenbogen zeigst, aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist | работа не волк, в лес не убежит |
| die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn | старую лису второй раз в капкан не заманишь |
| ein bellende Hunde beißen nicht | не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой |
| ein fauler studiert nicht gern | сытое брюхо к учению глухо |
| ein güldner Zaum macht das Pferd nicht besser | свинья и в золотом ошейнике всё свинья |
| ein hungriger Bauch lässt sich mit Worten nicht abspeisen | соловья баснями не кормят |
| ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten | один в поле не воин |
| ein Rädchen, das nicht quietscht, wird auch nicht geschmiert. | под лежачий камень вода не течёт. |
| ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger | Плох тот солдат, который не мечтает быть генералом |
| ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger | Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом |
| ein voller Bauch studiert nicht gern | сытое брюхо к учению глухо |
| ein voller studiert nicht gern | сытое брюхо к учению глухо |
| eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus | ворон ворону глаз не выклюет (Tanu) |
| einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul | дарёному коню в зубы не смотрят |
| einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul | дарёному коню в зубы не смотрят |
| einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen | он гол, как сокол, что с него возьмёшь? (pechvogel-julia) |
| fürchte dich nicht vor dem Tier, fürchte dich vor einem Verrückten | не бойся зверя-бойся сумасшедшего человека (Оленевод) |
| gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken | с таким подлецом нечего и связываться (букв. кучу навоза в зловонии не превзойдёшь) |
| gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken | с таким дерьмом лучше не связываться |
| in einer fremden Stadt geniert man sich nicht | в чужом городе не краснеют (Татика) |
| Komme nicht mit deinen eigenen Regeln in ein fremdes Kloster | в чужой монастырь со своим уставом не входят (AlexVas) |
| Mit seinen Statuten geht man nicht in ein fremdes Kloster | в чужой монастырь со своим уставом не входят (AlexVas) |
| nicht jede Wolke erzeugt ein Ungewitter | не так страшен чёрт, как его малюют (букв. не всякая туча приносит грозу) |
| Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | Рим не один день строился |
| Rom ist auch nicht an einem Tag gebaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tag gebaut worden | Рим не один день строился |
| Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden | Рим не один день строился |
| Rom ist auch nicht an einem Tage gebaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tage gebaut worden | Рим не один день строился |
| Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul | без труда не вынешь и рыбку из пруда (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein altes Weib. | где чёрт не сладит, туда бабу пошлет |
