| Subject | German | Russian |
| gen. | allerlei nützliche Dinge | разные полезные вещи |
| gen. | Angenehmes mit Nützlichem verbinden | совмещать приятное с полезным (Andrey Truhachev) |
| proverb | Auch eine schlimme Erfahrung ist eine nützliche Lehre | За одного битого двух небитых дают (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem bei etwas nützlich sein | пригодиться (кому-либо для чего-либо) |
| gen. | jemandem bei etwas nützlich sein | быть кому-либо в чём-либо полезным |
| gen. | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | соединить приятное с полезным |
| gen. | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | сочетать приятное с полезным |
| gen. | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | Соединять приятное с полезным |
| gen. | das Handbuch erwies sich als nützlich für meine Arbeit | этот справочник оказался полезным для моей работы |
| gen. | das ist mir in meiner Lage sehr nützlich | это мне очень полезно в моём положении |
| gen. | die Kur wird für die Stärkung ihrer Gesundheit sehr nützlich sein | курортное лечение будет очень полезно для укрепления её здоровья |
| gen. | die nützlichen Haustiere | полезные домашние животные |
| law | die sich vor gesellschaftlich nützlicher Arbeit drückt | лицо, уклоняющееся от общественно полезного труда |
| gen. | diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich | эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна |
| gen. | diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich | эта работа, без сомнения очень полезна |
| gen. | diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich | эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна |
| gen. | diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich | эта работа, без сомнения очень полезна |
| gen. | ein nützlicher Fingerzeig | полезное указание |
| gen. | ein nützliches Buch | полезная книга |
| gen. | ein nützliches Mitglied der Gesellschaft | полезный член общества |
| gen. | eine nützliche Beschäftigung | полезное занятие |
| gen. | er hat da allerhand nützliche Dinge gelernt | он там почерпнул много полезного |
| gen. | er hat da allerhand nützliche Dinge gelernt | он там научился многим полезным вещам |
| gen. | er ist mir auf vielerlei Art nützlich | он мне полезен во многих отношениях |
| gen. | er leistet nützliche gesellschaftliche Arbeit | он выполняет полезную общественную работу |
| gen. | er versteht es, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden | он умеет соединять приятное с полезным |
| gen. | es ist nützlich | полезно (Лорина) |
| gen. | etwas für nützlich halten | считать что-либо целесообразным |
| gen. | etwas für nützlich halten | считать что-либо полезным |
| fin. | gesellschaftlich nützlich | общественно полезный |
| gen. | gesellschaftlich nützliche Arbeit | общественно полезный труд |
| econ. | gesellschaftlich nützliche Arbeit | общественно необходимый труд |
| agric. | gesellschaftlich nützliche Arbeit | общественно-полезный труд |
| econ. | gesellschaftlich nützliche Tätigkeit | общественно-полезная деятельность |
| econ. | gesellschaftlich nützliche Tätigkeit | общественно полезная деятельность |
| law | Heranziehung der Strafgefangenen zur gesellschaftlich nützlichen Arbeit | привлечение заключённых к общественно полезному труду (чаще используется следующая грамм. форма: ... zu gesellschaftlich nützlicher Arbeit Евгения Ефимова) |
| law | Heranziehung zu gesellschaftlich nützlicher Arbeit | привлечение к общественным работам (Евгения Ефимова) |
| gen. | hier sind viele nützliche Dinge | здесь много полезных предметов |
| gen. | ich zweifele daran, ob dabei etwas Nützliches herauskommt | я сомневаюсь в том, чтобы при этом получилась какая-нибудь польза |
| gen. | ich zweifle daran, ob dabei etwas Nützliches herauskommt | я сомневаюсь в том, чтобы при этом получилась какая-нибудь польза |
| gen. | jemandem in etwas nützlich sein | пригодиться (кому-либо для чего-либо) |
| gen. | jemandem in etwas nützlich sein | быть кому-либо в чём-либо полезным |
| gen. | kann ich Ihnen irgendwie nützlich sein? | могу ли быть вам чем-нибудь полезен? |
| gen. | kann ich mit etwas nützlich sein? | могу ли я быть вам чем-то полезен? |
| sociol. | nutzliche Gesetzwidrigkeit | полезная противозаконность |
| gen. | nützlich für die Seele | душеполезный (AlexandraM) |
| gen. | nützlich sein | пойти впрок (Andrey Truhachev) |
| gen. | nützlich sein | приносить пользу (Andrey Truhachev) |
| law | nützlich sein | пригодиться |
| gen. | nützlich sein | пойти на пользу (Andrey Truhachev) |
| gen. | nützlich sein+Dat | пригодиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | nützlich sein+Dat | оказаться полезным (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | nützliche Angelegenheit | выгодное дело |
| tech. | nützliche Deformation | полезная деформация |
| qual.cont. | nützliche Eigenschaft | полезное свойство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | nützliche Eigenschaften besitzen | обладать полезными качествами |
| missil. | nützliche Energie | полезная энергия |
| abbr. | nützliche Fläche | полезная площадь (Brücke) |
| law | nützliche Frist | нужный срок (Лорина) |
| food.ind. | nützliche Haustiere | полезные домашние животные |
| tech. | nützliche Hinweise | ценные указания (Andrey Truhachev) |
| tech. | nützliche Hinweise | ценные рекомендации (Andrey Truhachev) |
| tech. | nützliche Hinweise | полезные советы (Andrey Truhachev) |
| patents. | nützliche Idee | полезная идея (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | nützliche Information | полезная информация |
| wood. | nützliche Insekten | полезные насекомые |
| gen. | nützliche kritische Hinweise | полезные критические указания |
| biol. | nützliche Mikroorganismen | полезные микроорганизмы |
| automat. | nützliche Redundanz | полезная избыточность |
| automat. | nützliche Strecke | эффективный диапазон |
| gen. | nützliche Tiere und Pflanzen | полезные животные и растения |
| tech. | nützliche Tipps | ценные указания (Andrey Truhachev) |
| tech. | nützliche Tipps | ценные рекомендации (Andrey Truhachev) |
| tech. | nützliche Tipps | полезные советы (Andrey Truhachev) |
| law | nützliche Zeit | разумный срок (lenaru) |
| avia. | nützlicher Auftrieb | полезная подъёмная сила |
| tech. | nützlicher Belichtungsumfang | полезная фотографическая широта |
| polit. | nützlicher Idiot | полезный идиот (Ремедиос_П) |
| tech. | nützliches Instrument | полезный прибор (Sergei Aprelikov) |
| tech. | nützliches Instrument | полезный инструмент (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sich als nützlich erweisen | оказаться кстати (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich als nützlich erweisen | оказаться полезным (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich als nützlich erweisen | прийтись кстати (Andrey Truhachev) |
| law | sich einer gesellschaftlich nützlichen Arbeit entziehen | уклониться от общественно полезного труда |
| gen. | sich nützlich betätigen | заниматься полезной деятельностью |
| gen. | sich nützlich machen | оказывать услуги |
| gen. | sich nützlich machen | помогать |
| gen. | sich nützlich machen | стараться быть полезным |
| gen. | sich nützlich machen | быть полезным |
| gen. | sich nützlich zu machen | она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимой |
| gen. | sich nützlich zu machen | она умеет услужить |
| gen. | sie macht sich im Haushalt nützlich | она помогает по хозяйству |
| gen. | jemandem zu etwas nützlich sein | пригодиться (кому-либо для чего-либо) |
| gen. | jemandem zu etwas nützlich sein | быть кому-либо в чём-либо полезным |
