| Subject | German | Russian |
| gen. | alle möglichen | все возможные (Лорина) |
| gen. | alle möglichen | всевозможные (Лорина) |
| gen. | alle möglichen Anstrengungen machen | стараться изо всех сил |
| gen. | alle möglichen Anstrengungen machen | прилагать все усилия |
| gen. | alle möglichen Anstrengungen unternehmen | прилагать все усилия (SvetDub) |
| busin. | alle möglichen Bemühungen konzentrieren | прилагать всевозможные усилия (auf (A) ichplatzgleich) |
| busin. | alle möglichen Bemühungen konzentrieren | направлять все усилия (ichplatzgleich) |
| gen. | alle möglichen Fälle | все возможные варианты |
| gen. | Alles ist aufs Beste bestellt in der besten der möglichen Welten | всё к лучшему в этом лучшем из миров |
| agric. | auf dem ein Wenden möglich ist | петлевой поворот |
| agric. | auf dem es nicht möglich ist zu wenden | беспетлевой поворот |
| gen. | auf dem ziemlich schütteren Rasen des Fußballplatzes war kein gutes Spiel möglich | на довольно поредевшей траве футбольного поля нельзя было играть как следует |
| gen. | auf jede mögliche Weise | любым возможным способом (Лорина) |
| sec.sys. | Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | При использовании может образовывать взрывоопасные/огнеопасные смеси паров с воздухом (Nilov) |
| gen. | das Betrachten des Videos ist nicht möglich | просмотр видео невозможен (Ин.яз) |
| gen. | das ist eher möglich | это более вероятно |
| gen. | das ist eher möglich | это больше похоже на правду |
| gen. | das ist ja nicht möglich! | это просто невозможно! |
| gen. | das ist leicht möglich | это очень возможно |
| gen. | das ist leicht möglich | это вполне возможно |
| gen. | das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich | это возможно, но не вероятно |
| law | denkbar möglich | мыслимый |
| gen. | der Arzt sprach von einem möglichen Rezidiv | врач говорил о возможном рецидиве |
| gen. | die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung | Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения (love333) |
| gen. | die möglichen Folgen | возможные последствия |
| gen. | die Rettung der Tiere aus den Flammen war nicht möglich | спасти животных из огня было невозможно |
| patents. | die zahlreichen Varianten sind möglich, ohne dabei den Rahmen der Erfindung zu überschreiten | Возможны многочисленные варианты, не выходящие при этом за пределы объёма изобретения |
| gen. | durchaus möglich | вполне возможный (Andrey Truhachev) |
| gen. | durchaus möglich | очень возможно (Andrey Truhachev) |
| gen. | durchaus möglich | очень возможный (Andrey Truhachev) |
| gen. | durchaus möglich | вполне возможно (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | ein 1:1-Austausch ist möglich | обе позиции/прибора являются взаимозаменяемыми (daring) |
| gen. | ein Umtausch ist nur innerhalb einer Woche möglich | обмен возможен только в течение одной недели (после покупки) |
| gen. | ein Zweifel an dieser Tatsache ist nicht mehr möglich | сомневаться в этом факте больше невозможно |
| gen. | eine Verständigung mit ihm war nicht möglich | с ним невозможно было прийти к соглашению |
| gen. | er leidet an allen möglichen Gebrechen | он страдает всевозможными недугами |
| gen. | er quasselt mit allen möglichen Leuten | он может трепаться с встречными и поперечными |
| gen. | er quasselt mit allen möglichen Leuten | он может трепаться со всеми |
| gen. | er trachtete danach, so schnell wie möglich wegzukommen | он добивался того, чтобы уехать отсюда как можно скорее |
| gen. | es ist durchaus möglich | вполне возможно (Лорина) |
| busin. | es ist ganz möglich | вполне возможно (Лорина) |
| gen. | es ist gut möglich | очень может статься (massana) |
| gen. | es ist gut möglich | очень может быть (massana) |
| gen. | es ist möglich | можно |
| gen. | es ist möglich | возможно |
| gen. | es ist möglich, dass es bald regnet | возможно, что скоро пойдёт дождь |
| gen. | es ist nicht möglich | не представляется возможным (Лорина) |
| gen. | es liegt daher in Ihrem Interesse, die Steuererklärung so bald wie möglich einzureichen | поэтому в Ваших интересах подать налоговую декларацию как можно быстрее (Alex Krayevsky) |
| gen. | es möglich sein | получаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | es möglich sein | быть возможным (Andrey Truhachev) |
| gen. | es möglich sein | удаваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | es wurde in zahlreichen Punkten Übereinstimmung erzielt, während in anderen bisher keine Einigung möglich war | по многим пунктам было достигнуто согласие, по иным же до сих пор нет единства взглядов |
| gen. | falls möglich | если можно (Andrey Truhachev) |
| gen. | falls möglich | по возможности (Andrey Truhachev) |
| gen. | falls möglich | если возможно (Andrey Truhachev) |
| geol. | Flächen mögliche | возможные грани (кристалла) |
| gen. | für möglich halten | допускать возможность (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas für möglich halten | находить что-либо возможным |
| gen. | etwas für möglich halten | считать что-либо возможным |
| law | für möglich halten | допустить |
| gen. | für möglich halten | считать возможным (Лорина) |
| inf. | gut möglich | вcё может быть (pechvogel-julia) |
| gen. | gut möglich, dass | вполне возможно (Vas Kusiv) |
| gen. | Gut möglich, dass | вполне возможно, что (Vas Kusiv) |
| gen. | halten für möglich | счесть возможным (Лорина) |
| gen. | hier sind nur zwei Fälle möglich | здесь возможны только два варианта |
| gen. | hier sind nur zwei Fälle möglich | здесь есть только две возможности |
| offic. | Ihr Anliegen so schnell wie möglich zu bearbeiten | обработать Ваше обращение максимально быстро (Sona Parova) |
| gen. | im Bereich des Möglichen | в пределах возможного |
| gen. | innerhalb des Möglichen | в рамках возможного |
| gen. | innerhalb des Möglichen | в пределах возможного |
| sec.sys. | Irreversibler Schaden möglich | Возможен риск необратимых эффектов (Nilov) |
| gen. | ist es möglich, dass sie alles vertilgt haben? | неужели они всё съели? |
| mil., artil. | kleinst mögliche Geschwindigkeit | наименьшая скорость |
| gen. | komm so bald als möglich wieder | возвращайся как можно скорее |
| gen. | maximal möglich | максимально возможный (soboff) |
| oil | maximal mögliche Förderrate | максимально возможный дебит |
| nucl.pow. | maximal mögliche Havarie | максимально возможная проектная авария (МВПА) |
| nat.res. | maximal mögliches Hochwasser | максимальный вероятностный паводок |
| nat.res. | maximal mögliches HW | максимальный вероятностный паводок |
| gen. | Mehrfachnennungen möglich | допускается несколько вариантов ответа (4uzhoj) |
| gen. | Mehrfachnennungen möglich | возможны несколько правильных ответов (примечание в тестах ichplatzgleich) |
| quant.el. | mit dem vorgegebenen Pumpimpuls maximal mögliche Besetzungsinversion | максимальная инверсная населённость, достигаемая при заданном импульсе накачки |
| gen. | möglich erscheinen | казаться возможным (Лорина) |
| gen. | etwas möglich machen | сделать что-либо возможным |
| gen. | etwas möglich machen | осуществить (сделать (что-либо) возможным) |
| gen. | etwas möglich machen | делать что-либо возможным |
| hydrol. | möglich niedrigstes Niedrigwasser | возможный по астрономическим причинам наинизший уровень моря (теоретический нуль глубины) |
| water.suppl. | möglich niedrigstes Niedrigwasser | возможный наинизший уровень (моря) |
| geol. | möglich vorhandene Vorräte | перспективные запасы |
| geol. | möglich vorhandene Vorräte | возможные запасы |
| gen. | möglich wär's schon! | вполне возможно (Vas Kusiv) |
| gen. | Möglich wär's schon! | почему бы и нет (Vas Kusiv) |
| gen. | Möglich wär's schon! | не исключено (Vas Kusiv) |
| IT | mögliche Ausrüstung | конфигурация (вычислительной системы) |
| comp. | mögliche Ausrüstung | вариант исполнения |
| avia. | mögliche Bewegung | возможное движение |
| geol. | mögliche Erzvorräte | возможные запасы руды |
| geol. | mögliche Flächen | возможные грани (кристалла) |
| oil | mögliche Förderrate | возможный дебит |
| shipb. | mögliche Gleichgewichtslage | возможное положение равновесия |
| oil | mögliche Harzbildung | потенциальное смолообразование |
| el. | mögliche Leistung | возможная мощность |
| ling. | mögliche Lösungen | возможные решения |
| ling. | mögliche Pause | факультативная пауза |
| aerodyn. | mögliche Permutation | возможная перестановка |
| food.ind. | mögliche Stärkeausbeute | вероятный выход крахмала |
| food.ind. | mögliche Stärkeverluste | вероятные потери крахмала |
| ling. | mögliche Variante | факультативный вариант |
| geol. | mögliche Vorräte | перспективные запасы |
| geol. | mögliche Vorräte | возможные запасы |
| law | möglicher Aufdeckungsgrad der Verbrechen | раскрываемость преступлений |
| geol., jarg. | möglicher Gang | пригодная для разработки жила |
| geol., jarg. | möglicher Gang | промышленная жила |
| geol., jarg. | möglicher Gang | благонадёжная жила |
| f.trade. | möglicher Gewinn | возможная прибыль |
| f.trade. | möglicher Partner | возможный партнёр |
| IT | mögliches Ergebnis | возможный результат |
| comp. | mögliches Ergebnis | возможный исход |
| geol. | mögliches Erz | возможные запасы руды (согласно западноевропейской и американской классификациям запасов) |
| nautic. | niedrigst mögliches Niedrigwasser | наименьший теоретический уровень моря |
| ocean. | niedrigste mögliche Niedrigwasser | наименьший теоретический уровень моря |
| geophys. | niedrigstes mögliches Niedrigwasser | наименьший теоретический уровень моря |
| inf. | Nütze es so gut wie möglich aus! | воспользуйся этим по максимуму! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Nütze es so gut wie möglich aus! | используй это на всю катушку! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Nütze es so gut wie möglich aus! | используй это по максимуму! (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | physikalisch mögliche Strömung | физически возможное течение |
| quot.aph. | Politik ist die Kunst des Möglichen | Политика есть искусство возможного (Отто фон Бисмарк Andrey Truhachev) |
| real.est. | Preisverhandlung ist möglich | Торг возможен. (Soulbringer) |
| law | rechtlich möglich | юридически возможный (Лорина) |
| gen. | schön ist nicht anders möglich | иной возможности нет |
| gen. | schön ist nicht anders möglich | другого быть не может |
| gen. | sehr gut möglich | весьма возможно (Andrey Truhachev) |
| gen. | sehr gut möglich | очень возможно (Andrey Truhachev) |
| gen. | sehr gut möglich | вполне возможно (Andrey Truhachev) |
| book. | sein Verbleiben im Amt war nach diesem Vorfall nicht länger möglich | после этого случая он не мог больше занимать эту должность |
| sec.sys. | Sensibilisierung durch Einatmen möglich | Может вызвать сенситизацию при вдыхании (Nilov) |
| sec.sys. | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich | Может вызвать неприятные ощущения при вдыхании и попадании на кожу (Nilov) |
| sec.sys. | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich | Может вызвать сенсибилизацию при контакте с кожей (Spinelli) |
| sec.sys. | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich | Может вызвать сенситизацию при контакте с кожей (Nilov) |
| gen. | sich auf alle möglichen Spekulationen einlassen | ввязываться во всяческие спекуляции |
| gen. | sich auf alle möglichen Spekulationen einlassen | пускаться на всяческие спекуляции |
| gen. | sie trachtete, so schnell wie möglich wegzukommen | она пыталась уйти как можно скорее |
| gen. | so bald als möglich | как можно скорее |
| gen. | so bald wie möglich | как можно скорее |
| gen. | so bald wie möglich | самым быстрым образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | so bald wie möglich | как можно быстрее (Andrey Truhachev) |
| gen. | so bald wie möglich | максимально быстро (Andrey Truhachev) |
| gen. | so bald wie möglich | в ближайшее время (Brücke) |
| gen. | so bald wie möglich | наискорейшим образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | so bald wie möglich | в пожарном порядке |
| law | so bald wie möglich | в возможно короткие сроки (juste_un_garcon) |
| gen. | so einfach wie möglich | максимально просто (dolmetscherr) |
| gen. | so früh als möglich | пораньше |
| gen. | so früh als möglich | как можно раньше |
| gen. | so früh wie möglich | пораньше |
| gen. | so früh wie möglich | по возможности раньше (Лорина) |
| gen. | so früh wie möglich | как можно раньше |
| law | so frühzeitig wie möglich | в минимально возможный срок (dolmetscherr) |
| gen. | so genau wie möglich | как можно точнее (Лорина) |
| gen. | so gut als möglich | как можно лучше |
| inf. | so gut wie möglich | на всю катушку (Andrey Truhachev) |
| gen. | so gut wie möglich | как можно лучше |
| gen. | so lange wie möglich | как можно дольше (Лорина) |
| inf. | so laut wie möglich | во всю глотку (Andrey Truhachev) |
| inf. | so laut wie möglich | во весь голос (Andrey Truhachev) |
| inf. | so laut wie möglich | изо всех сил (Andrey Truhachev) |
| inf. | so laut wie möglich | громогласно (Andrey Truhachev) |
| inf. | so laut wie möglich | во всё горло (Andrey Truhachev) |
| inf. | so laut wie möglich | что есть мочи (Andrey Truhachev) |
| gen. | so rasch wie möglich | как можно быстрее |
| gen. | so schnell wie möglich | самым быстрым образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | so schnell wie möglich | максимально быстро (Andrey Truhachev) |
| gen. | so schnell wie möglich | как можно более быстро (Andrey Truhachev) |
| gen. | so schnell wie möglich | настолько скоро, насколько это будет возможно (ichplatzgleich) |
| gen. | so schnell wie möglich | наискорейшим образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | so schnell wie möglich | как можно скорее |
| phys. | so schnell wie möglich | с максимально возможной скоростью |
| phys. | so schnell wie möglich | с максимально возможной быстротой |
| gen. | so schnell wie möglich | как можно быстрее |
| mil., artil. | so schnell wie möglich feuern | развивать предельный темп огня |
| inf. | etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen | покончить с чем-то как можно скорее (Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen | покончить как можно быстрее (Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen | разделаться как можно быстрее (Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen | разделаться как можно скорее (Andrey Truhachev) |
| comp.games. | so viele Punkte wie möglich verdienen | заработать максимальное количество баллов (Soulbringer) |
| gen. | so weit wie möglich | всячески (AlexandraM) |
| gen. | so weit wie möglich | насколько возможно (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | so weit wie möglich | в максимальной степени (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | so wenig wie möglich | как можно меньше (Лорина) |
| gen. | so zeitig wie möglich | как можно быстрее (platon) |
| gen. | sobald wie möglich | как можно быстрее (по времени Лорина) |
| gen. | sofern möglich | если возможно (Лорина) |
| gen. | sollte es möglich sein? | неужели? |
| gen. | sollte es möglich sein? | возможно ли? |
| gen. | soviel als möglich | как можно больше |
| gen. | soviel als möglich | сколько возможно |
| gen. | soviel wie möglich | как можно больше |
| gen. | soviel wie möglich | сколько возможно |
| gen. | soweit als möglich | по возможности |
| gen. | soweit dies möglich ist | если это возможно (Лорина) |
| gen. | soweit es möglich ist | по мере возможности |
| gen. | soweit es möglich ist | если это возможно (Лорина) |
| gen. | soweit es möglich ist | насколько возможно (Лорина) |
| gen. | soweit möglich | если возможно (Andrey Truhachev) |
| gen. | soweit möglich | по возможности (Andrey Truhachev) |
| gen. | soweit möglich | если можно (Andrey Truhachev) |
| gen. | soweit möglich | по мере возможности |
| law | soweit rechtlich möglich | если возможно по закону (Лорина) |
| gen. | soweit wie möglich | по возможности |
| gen. | sowenig wie möglich | как можно меньше |
| econ. | spätest möglicher Beginn | поздний допустимый срок наступления (события) |
| chem. | sterisch möglich | стерически вероятный |
| chem. | sterisch möglich | стерически возможный |
| quant.el. | theoretisch mögliche Impulsbreite | теоретическая длительность импульса |
| sport. | Training mit allen möglichen Bewegungsrichtungen und Freiheitsgraden | тренировка с использованием всех возможных направлений движений и степеней свободы (paseal) |
| gen. | tu das sowenig als möglich | делай это как можно реже |
| gen. | tu das sowenig wie möglich | делай это как можно реже |
| gen. | tue das sowenig als möglich | делай это как можно реже |
| gen. | tue das sowenig wie möglich | делай это как можно реже |
| gen. | unter gewissen Bedingungen ist das möglich | при определённых условиях это возможно |
| construct. | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| IMF. | Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen | меры по сбору налогов |
| comp., MS | Video ist möglich | Есть веб-камера |
| gen. | wenn irgend möglich | если как-нибудь возможно |
| gen. | wenn irgend möglich | если только возможно |
| gen. | wenn möglich | если можно (Лорина) |
| gen. | wenn möglich | по возможности (Andrey Truhachev) |
| gen. | wenn möglich | если возможно (Лорина) |
| offic. | wir bemühen uns, Ihr Anliegen so schnell wie möglich zu bearbeiten | Мы постараемся обработать Ваше обращение максимально быстро (Sona Parova) |
| gen. | wir hielten das anfangs nicht für möglich | мы сначала считали это невозможным |
| gen. | wir müssen Zusehen, dass wir so schnell wie möglich zum Bahnhof kommen | вам нужно постараться как можно быстрее приехать на вокзал |
| gen. | wo möglich | по возможности |
| gen. | wo möglich | если это возможно |
| IT | Zugriff nicht möglich! | доступ невозможен! (Andrey Truhachev) |
