| Subject | German | Russian |
| tech. | anoden-mechanisch | анодно-механический |
| weld. | anoden-mechanische Trenneinrichtung | приспособление для анодно-механической резки |
| avia. | Anzeige, mechanische | механический указатель (Marina Bykowa) |
| tech. | auf mechanischem Wege | механическим способом |
| tech. | auf mechanischem Wege | механически |
| tech. | auf mechanischem Wege | механическим путём |
| tech. | Befestigen in mechanischen Haltevorrichtungen | блокировка в механических приспособлениях |
| tech. | bei der Demontage mechanische Gewalt anwenden | применить при демонтаже механическую силу (rustemakbulatov) |
| tech. | Beschädigung Fehler durch mechanische Einwirkungen | механическое повреждение |
| meat. | Betäubung auf mechanischem Wege | механическое оглушение |
| shipb. | chemisch-mechanische Schweißung | химико-механическая сварка |
| gen. | der Vorgang vollzieht sich mechanisch | процесс происходит механически |
| gen. | Drahtwalzwerk mit mechanischen Ein- und Ausführungen | мевводными и выводными проводками |
| quant.el. | durch mechanisches Feld erzeugte Anisotropie | механически инициированная анизотропия |
| chem. | Gaserzeuger mit mechanischer Entaschung | газогенератор с механическим золоудалением |
| tech. | Gerät mit mechanischer Projektion | прибор механической засечки |
| tech. | Herstellung von mechanischen Baugruppen | механосборочное производство (dolmetscherr) |
| energ.ind. | Höchstlasteinrichtung mit mechanischem Antrieb | механический обогатитель (карбюратора) |
| comp. | Kenndatenblatt mechanischer Parameter | требования к механическим параметрам |
| chem. | Korrosion bei mechanischer Beanspruchung | коррозия в условиях механического воздействия |
| tech. | Leistungsaufwand durch mechanische Verluste | мощность механических потерь |
| mil. | Luftstrahltriebwerk mit mechanischer | Aufladung-компрессорный воздушно-реактивный двигатель |
| avia. | Luftstrahltriebwerk mit mechanischer Aufladung | компрессорный ВРД |
| mil. | Luftstrahltriebwerk ohne mechanische Aufladung | бескомпрессорный воздушно-реактивный двигатель |
| avia. | Luftstrahltriebwerk ohne mechanischer Aufladung | бескомпрессорный ВРД |
| shipb. | Lukenabdeckung mit mechanischem Antrieb | люковое закрытие с механическим приводом |
| construct. | mechanisch angetrieben | с механическим приводом |
| weld. | mechanisch angetriebene Nietmaschine | клепальная машина с механическим приводом |
| nautic. | mechanisch angetriebener Davit | механическая шлюпбалка |
| energ.ind. | mechanisch angetriebener Lader | навешенный наддувочный насос |
| energ.ind. | mechanisch angetriebener Lader | приводной наддувочный насос |
| energ.ind. | mechanisch angetriebener Lader | наддувочный насос с приводом от вала двигателя |
| gen. | mechanisch antreibbar | приводимый в действие механически (Gaist) |
| shipb. | mechanisch ausbalancierter Propeller | механически отбалансированный гребной винт |
| shipb. | mechanisch ausgewuchteter Propeller | механически отбалансированный гребной винт |
| gen. | mechanisch beansprucht werden | подвергаться механическому воздействию (Gaist) |
| tech. | mechanisch berühren | контактировать |
| construct. | mechanisch beschickte Feuerung | топка с механической загрузкой топлива |
| tech. | mechanisch betätigt | приводимый в действие механическим способом (Nilov) |
| tech. | mechanisch betätigt | приводимый в действие механически (Nilov) |
| tech. | mechanisch betätigt | с механическим приводом (makhno) |
| chem. | mechanisch maschinell bewegtes Sieb | механическое сито |
| ecol. | mechanisch-biologische Abfallvorbehandlung | механико-биологическая предварительная обработка отходов (Лорина) |
| construct. | mechanisch-biologische Abwasserreinigung | механическая и биологическая очистка сточных вод |
| construct. | mechanisch-biologische Abwasserreinigung | механическая и биохимическая очистка сточных вод |
| construct. | mechanisch-biologische Kläranlage | станция для механической и биохимической очистки сточных вод |
| construct. | mechanisch-biologische Kläranlage | станция для механической и биологической очистки сточных вод |
| construct. | mechanisch-biologische Kläranlage | сооружения для механической и биохимической очистки сточных вод |
| med., obs. | mechanisch durchgeführte Naht in der Gefäßchirurgie | механический шов в сосудистой хирургии |
| geol., obs. | mechanisch-flaserige Struktur | механически-свилеватая текстура |
| geol., obs. | mechanisch-flaserige Struktur | механически-свилеватая структура |
| construct. | mechanisch freies System | свободная механическая система |
| construct. | mechanisch gebundenes System | несвободная механическая система |
| construct. | mechanisch gebundenes Wasser | механически связанная вода |
| chem. | mechanisch gebundenes Wasser | механически очищенная вода |
| construct. | mechanisch geformter Ziegel | кирпич машинной формовки |
| refrig. | mechanisch gekühlter Lastwagen | авторефрижератор с машинным охлаждением |
| mil. | mechanisch gelenkte Mine | мина, управляемая с помощью механических приспособлений |
| construct. | mechanisch gereinigtes Abwasser | механически очищенные сточные воды |
| construct. | mechanisch gereinigtes Abwasser | осветлённые сточные воды |
| tech. | mechanisch gesteuerter Funkenerzeuger | искровой генератор с механическим управлением |
| energ.ind. | mechanisch gesteuertes Anlassventil | пусковой клапан с механическим приводом (от кулачкового вала) |
| mil. | mechanisch gezündete Mine | мина с механическим взрывателем |
| chem. | mechanisch-hydraulische Presse | гидро-механический пресс |
| weld. | mechanisch-hydraulische Steuerung | механико-гидравлическое управление |
| радиоакт. | mechanisch kompensierte Ionisationskammer | механически скомпенсированная ионизационная камера |
| patents. | mechanisch konstruktives Merkmal | механико-конструктивный признак |
| geol. | mechanisch-lentikulare Textur | механически-лентикулярная текстура |
| tech. | mechanisch-optisch | струнно-оптический |
| geol. | mechanisch-porphyrische Struktur | порфирокластовая структура |
| geol. | mechanisch-porphyrische Struktur | механически-порфировая структура |
| tech. | mechanisch robust | жёсткий |
| geol. | mechanisch-schieferige Textur | механически-сланцеватая текстура |
| geol. | mechanisch-schiefrige Textur | механически-сланцеватая текстура |
| geol. | mechanisch-sedimentäre Lagerstätte | обломочное осадочное месторождение |
| avia. | mechanisch stabile Rippe | механически устойчивая нервюра |
| quant.el. | mechanisch stabiler Laser | механически стабильный лазер |
| energ.ind. | mechanisch-stufenloses Getriebe | бесступенчатый механический редуктор |
| avia. | mechanisch-technologische Eigenschaften | механико-технологическая характеристика |
| chem. | mechanisch-technologischer Prozess | механико-технологический процесс |
| chem. | mechanisch-technologischer Prozess | механо-технологический процесс |
| chem. | mechanisch-technologisches Verfahren | механо-технологический процесс |
| chem. | mechanisch-thermisches Verfahren | механотермический способ |
| mil. | mechanisch verlegte Mine | мина, установленная с помощью минных раскладчиков |
| mil. | mechanisch verlegte Mine | мина, установленная механическим способом |
| construct. | mechanisch vorgeklärtes Abwasser | предварительно механически очищенные сточные воды |
| construct. | mechanisch vorgeklärtes Abwasser | предварительно осветлённые сточные воды |
| construct. | mechanisch vorgereinigtes Abwasser | предварительно механически очищенные сточные воды |
| construct. | mechanisch vorgereinigtes Abwasser | предварительно осветлённые сточные воды |
| energ.ind. | mechanisch wirkender Regler | регулятор с механическими связями |
| energ.ind. | mechanisch wirkender Regler | механический регулятор |
| geol. | mechanische Ablagerungen | обломочные отложения |
| tech. | mechanische Ablauf | механический процесс (Andrey Truhachev) |
| shipb. | mechanische Absenkanlage | механическое спусковое устройство |
| agric. | mechanische Absorption | механическая абсорбция |
| quant.el. | mechanische Abtastung | механическое сканирование |
| comp. | mechanische Abtastung | механическое считывание |
| construct. | mechanische Abwasserreinigung | механическая осветление сточных вод |
| construct. | mechanische Abwasserreinigung | механический способ очистки сточных вод |
| construct. | mechanische Abwasserreinigung | механическая очистка сточных вод |
| med. | mechanische Achsdeviation, MAD | девиация механической оси (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| chem. | mechanische Aktivierungsenergie | механическая активация |
| geol. | mechanische Analyse | механический анализ |
| geol. | mechanische Analyse | гранулометрический анализ |
| construct. | mechanische Angriffe | механические воздействия |
| med. | mechanische Anurie | обтурационная анурия |
| nautic. | mechanische Aschbeförderungseinrichtung | механическое устройство для удаления золы |
| chem. | mechanische Aufbereitung | механическая очистка |
| gen. | mechanische Aufbereitung | механическое обогащение |
| energ.ind. | mechanische Aufladung | механический наддув |
| energ.ind. | mechanische Aufladung | наддув от приводного нагнетателя |
| cinema.equip. | mechanische Aufnahme | механическая запись (звука) |
| med., obs., bacteriol. | mechanische Aufschwemmung | механическая взвесь |
| construct. | mechanische Ausrüstung | механическое оборудование |
| tech. | mechanische Ausrüstung | механовооружённость |
| geol. | mechanische Baufehler | механические дефекты структуры (напр., царапины, трещины) |
| cinema.equip. | mechanische Beanspruchung | механическое воздействие |
| cinema.equip. | mechanische Beanspruchung | механические толчки |
| gen. | mechanische Bearbeitung | механическая обработка |
| chem. | mechanische Bearbeitung | механическая обработка полимеров |
| gen. | mechanische Bearbeitung | машинная обработка |
| chem. | mechanische Behandlung von Kunststoffen | механическая обработка пластмасс |
| shipb. | mechanische Belastung | механическая нагрузка |
| geol. | mechanische Beschaffenheit | гранулометрический состав |
| obs. | mechanische Beschaffenheit des Bodens | гранулометрический состав грунта |
| energ.ind. | mechanische Beschleunigerpumpe | механический ускорительный насос |
| construct. | mechanische Betriebsabteilung | механический цех |
| meat. | mechanische Betäubung | механическое оглушение |
| avia. | mechanische Bewegung | механическое движение |
| tech. | mechanische Bewegungen | механические перемещения (dolmetscherr) |
| construct. | mechanische Blechschere | механические ножницы для листового металла |
| tech. | mechanische Blockierung | механическая блокировка (Александр Рыжов) |
| agric. | mechanische Bodenzusammensetzung | мехсостав почвы |
| agric. | mechanische Bodenzusammensetzung | механический состав почвы |
| agric. | mechanische Bodenzusammensetzung | механический состав |
| energ.ind. | mechanische Boosterpumpe | механический бустерный насос |
| energ.ind. | mechanische Bremsbetätigung | механический тормозной привод |
| chem. | mechanische Defibrierung | механическая дефибрация |
| meat. | mechanische Defibrinierung | механическое дефибринирование (крови) |
| geol. | mechanische Deformationsstruktur | структура механической деформации (пород) |
| chem. | mechanische Deformierbarkeit | механическая деформируемость |
| chem. | mechanische Deformierbarkeit | деформируемость при механических нагрузках |
| chem. | mechanische Depolarisation | механическая деполяризация |
| chem. | mechanische Depolarisation | деполяризация электродов механическим способом |
| med. | mechanische Dermatitis | механический дерматит |
| med. | mechanische Diastole | механическая диастола |
| med. | mechanische Dysphagie | механическая дисфагия |
| avia. | mechanische Eigenschaft | механическое свойство |
| chem. | mechanische Eigenschaften | прочностные свойства |
| tech. | mechanische Eigenschaften | механические свойства |
| tech. | mechanische Einrichtung | механическое оборудование (dolmetscherr) |
| construct. | mechanische Einwirkung | механические воздействия |
| chem. | mechanische Einwirkung | механическое воздействие |
| mil. | mechanische Entgiftungsmethode | механический метод дегазации |
| meat. | mechanische Enthäutung | механическая съёмка шкуры |
| meat. | mechanische Entladung | механическая выгрузка |
| obs. | mechanische Fallklappeneinrichtung | механическая противопожарная заслонка (шнуровая или штанговая) |
| shipb. | mechanische Fertigbearbeitung | окончательная механическая обработка |
| construct. | mechanische Festigkeit | стойкость к механическим воздействиям |
| geol. | mechanische Festigkeit | механическая прочность |
| cinema.equip. | mechanische Filterung | фильтрация колебаний скорости звуконосителя механическим фильтром |
| soil. | mechanische Fraktion | механическая фракция |
| energ.ind. | mechanische Förderpumpe | подкачивающий насос с механическим приводом |
| weld. | mechanische Führung | механическая ориентация (заготовок) |
| med. | mechanische Gelbsucht | механическая желтуха |
| agric. | mechanische Gewebe | механические элементы (проводящего пучка) |
| tech. | mechanische Gewährleistung | гарантия на механическую часть (Nilov) |
| weld. | mechanische Hand | автооператор |
| avia. | mechanische Handsteuerung | механическое ручное управление |
| gen. | mechanische Heilbehandlung | хирургическое вмешательство |
| gen. | mechanische Heilbehandlung | хирургия |
| construct. | mechanische Hysterese | механический гистерезис |
| biol. | mechanische Infektion | механическое заражение |
| med. | mechanische Inokulation | механическая инокуляция |
| tech. | mechanische Installation | механомонтаж (Nilov) |
| tech. | mechanische Installation | механический монтаж (Nilov) |
| biol. | mechanische Isolation | механическая изоляция |
| construct. | mechanische Kettensäge | механическая цепная пила |
| construct. | mechanische Kläranlage | станция для механической очистки сточных вод |
| construct. | mechanische Kläranlage | сооружения для механической очистки сточных вод |
| chem. | mechanische Klärung | отстаивание |
| chem. | mechanische Klärung | оседание |
| chem. | mechanische Klärung | осаждение |
| chem. | mechanische Klärung | седиментация |
| avia. | mechanische Kompression | механическое сжатие |
| comp. | mechanische Kontaktierung | механический контакт |
| med. | mechanische Kopfverletzung | механическая травма головы (PlisT) |
| avia. | mechanische Kopplung | механическая стыковка |
| geol. | mechanische Kraft der Brandung | механическая сила прибоя |
| energ.ind. | mechanische Kupplungsbetätigung | механическое управление муфтой сцепления |
| energ.ind. | mechanische Lademaschine | приводный наддувочный насос |
| avia. | mechanische Lagerung | установка на подшипниковой опоре |
| avia. | mechanische Lagerung | механическая опора |
| sport. | mechanische Latenzzeit | время до появления механической реакции на раздражение |
| avia. | mechanische Luftkühlung | охлаждение при помощи вентилятора |
| energ.ind. | mechanische Luftpumpe | механический вакуумный насос |
| energ.ind. | mechanische Luftpumpe | механический воздушный насос |
| shipb. | mechanische Luftversorgung | устройство механической подачи воздуха (напр., к котлам) |
| construct. | mechanische Lüftung | механическая вентиляция |
| construct. | mechanische Lüftung | принудительная циркуляция воздуха |
| meat. | mechanische Magenreinigung | механическая очистка желудков |
| tech. | mechanische Messung | механическое измерение |
| chem. | mechanische Metallbearbeitung | механическая обработка металла |
| geol. | mechanische Metamorphose | кинетический метаморфизм |
| geol. | mechanische Metamorphose | динамометаморфизм |
| tech. | mechanische Modellierung | макетирование |
| energ.ind. | mechanische Nutzarbeit | полезная механическая работа |
| med. | mechanische Obstipation | механический запор |
| chem. | mechanische Passivierung | механическая пассивация |
| chem. | mechanische Passivität | механическая пассивность |
| biol. | mechanische Perforation | механическое прободение |
| construct. | mechanische Profilstahlschere | механические ножницы для сортового проката |
| tech. | mechanische Projektion | механическое проектирование |
| tech. | mechanische Projektion | механическая засечка |
| tech. | mechanische Präzisionssysteme | прецизионные механические системы (dolmetscherr) |
| construct. | mechanische Prüfung | механический контроль |
| construct. | mechanische Prüfung | механическое испытание |
| construct. | mechanische Reagenzmischanlage | механический смеситель реагента |
| energ.ind. | mechanische Reibkupplung | фрикционное сцепление с механическим приводом |
| med. | mechanische Reinigung | механическая очистка |
| construct. | mechanische Reinigungsanlage | механическая очистная установка |
| construct. | mechanische Reinigungsstufe | ступень механической очистки (сточных вод) |
| construct. | mechanische Reißschiene | механизированная рейсшина |
| chem. | mechanische Relaxation | механическая релаксация |
| construct. | mechanische Reparaturwerkstatt | ремонтно-механическая мастерская |
| chem. | mechanische Rostfeuerung | механическая слоевая топка |
| mil. | mechanische Räumung | подрыв мин механическим способом |
| mil. | mechanische Räumung | траление при помощи контактного трала |
| cinema.equip. | mechanische Rückstellkraft | механическое сопротивление |
| cinema.equip. | mechanische Schallaufzeichnung | механическая запись звука |
| tech. | mechanische Schaltung | механическая коммутация |
| energ.ind. | mechanische Schaufel | механическая лопата |
| construct. | mechanische Schaumbekämpfung | гидравлическое пеногашение |
| nautic. | mechanische Scheinwerferbedienung | механическое или автоматическое регулирование работы прожектора |
| geol. | mechanische Schieferung | механическая сланцеватость |
| shipb. | mechanische Schlosserei | слесарно-механический цех |
| energ.ind. | mechanische Schnelläufigkeit | механическая быстроходность |
| energ.ind. | mechanische Schüreinrichtung | механическая кочерга |
| energ.ind. | mechanische Schüreinrichtung | механизированный шуровщик |
| geol. | mechanische Sedimente | физические осадки |
| geol. | mechanische Sedimente | обломочные отложения |
| cinema.equip. | mechanische Spaltbreite | геометрическая ширина зазора (магнитной головки) |
| tech. | mechanische Spannung im Laserstab | механическое напряжение в лазерном стержне |
| comp. | mechanische Spezifikation | требования к механическим параметрам |
| quant.el. | mechanische Stabilität | механическая жёсткость |
| shipb. | mechanische Stauung | механическая укладка |
| nautic. | mechanische Stauung | механическая погрузка грузов на судно |
| electr.eng. | mechanische Steuerungseinheit | механический блок управления |
| med. | mechanische Stimulation | механическое раздражение |
| energ.ind. | mechanische Stopfbuchse | механическое уплотнение (вала) |
| energ.ind. | mechanische Stopfbuchse | торцовое уплотнение (вала) |
| shipb. | mechanische Stoppvorrichtung | механическое останавливающее устройство |
| tech. | mechanische Streckenmessung | механическое измерение длин |
| geol. | mechanische Struktur | механическая структура |
| geol. | mechanische Struktur | механически-деформационная структура |
| geol. | mechanische Struktur | деформационная структура |
| tech. | mechanische Störung | механическая неисправность (dolmetscherr) |
| med. | mechanische Systole | механическая систола |
| construct. | mechanische Sägekette | механическая цепная пила |
| construct. | mechanische Tafelschere | механические ножницы для листового металла |
| energ.ind. | mechanische Teilaufladung | частичный механический наддув |
| cinema.equip. | mechanische Tonaufnahme | механическая запись звука |
| geol. | mechanische Translation | механическая трансляция (в кристалле) |
| chem. | mechanische Trennung | механическое разделение |
| tech. | mechanische Tubuslänge | механическая длина тубуса микроскопа (eines Mikroskops) |
| geol. | mechanische Umformung | механическое преобразование |
| geol. | mechanische Umformung | механическая деформация |
| shipb. | mechanische Umsteuerung | механическое реверсирование |
| nautic. | mechanische Umsteuerung | механическое реверсирование направления движения |
| energ.ind. | mechanische Vakuumpumpe | механический вакуумный насос |
| construct. | mechanische Verankehrung | механическая анкеровка |
| tech. | mechanische Verbindung | механическое соединение |
| energ.ind. | mechanische Verlustleistung | теряемая на механические потери мощность |
| tech. | mechanische Verriegelung | механическая блокировка (Nilov) |
| tech. | mechanische Verschmutzung | механическая примесь (Nilov) |
| tech. | mechanische Verschmutzung | механическое загрязнение (Nilov) |
| tech. | mechanische Verstärkung | механическое упрочнение (Vorbild) |
| tech. | mechanische Verstärkung | механическое усиление (Vorbild) |
| chem. | mechanische Verunreinigung | механическая примесь (Das von mechanischen Verunreinigungen und Wasser befreite Altöl wird mit Stickstoff-und C₁ – C₅ Kohlenwasserstoffgas im Volumenverhältnis 1:100 vermischt und bei 350º-440 ºC und 20 – 30 bar am oberen Ende eines Reaktors (R1) eingespeist. Dominator_Salvator) |
| chem. | mechanische Verunreinigungen | мехпримеси |
| chem. | mechanische Verunreinigungen | механические примеси |
| geol. | mechanische Verwitterung | физическое выветривание |
| geol. | mechanische Verwitterung | механическое выветривание |
| mil. | mechanische Visiereinrichtung | механический прицел |
| mil. | mechanische Visiereinrichtung | механическое прицельное приспособление |
| energ.ind. | mechanische Vollaufladung | полный механический наддув |
| construct. | mechanische Waage | механические весы |
| energ.ind. | mechanische Wasserreinigung | осветление воды методом фильтрования |
| construct. | mechanische Werkstatt | механическая мастерская |
| shipb. | mechanische Werkstatt | механический цех |
| shipb. | mechanische Werkstoffeigenschaften | механические характеристики материала |
| gen. | mechanische Werte | механические свойства (Gaist) |
| cinema.equip. | mechanische Wiedergabe | воспроизведение механической записи |
| cinema.equip. | mechanische Wiedergabe | воспроизведение механической грамзаписи |
| geol. | mechanische Wirkung der Atmosphäre | механическое воздействие атмосферы (напр., дефляция, перенос, отложение) |
| avia. | mechanische Wärmetheorie | механическая термодинамика |
| avia. | mechanische Wärmetheorie | термодинамика |
| mil. | mechanische Zieleinrichtung | механический прицел |
| mil. | mechanische Zieleinrichtung | механическое прицельное приспособление |
| geol. | mechanische Zwillingsbildung | механическое образование двойников |
| geol. | mechanische Zwillingsbildung | механическое двойникование |
| mil. | mechanische Zünderstellmaschine | механический установщик взрывателя |
| mil. | mechanische Zündung | механическое взрывание |
| mil. | mechanische Zündung | механическое воспламенение заряда |
| shipb. | mechanische Zündung | автоматическое взрывание |
| avia. | mechanische Überlastung | механическая перегрузка |
| tech. | mechanischer Abbau | машинная выемка |
| chem. | mechanischer Abbau | перемешивание |
| tech. | mechanischer Abbau | механизированная разработка |
| tech. | mechanischer Abgriff | толкатель |
| energ.ind. | mechanischer Abrieb | механическое истирание |
| chem. | mechanischer Angriff | механическое воздействие (Einfluss) |
| mil. | mechanischer Anlasser | механический стартёр |
| avia. | mechanischer Anlasser | ручной стартёр |
| tech. | mechanischer Arm | автооператор |
| weld. | mechanischer Arm | манипулятор (робота) |
| med. | mechanischer Aspermatismus | механический асперматизм |
| chem. | mechanischer Aufschluss des Holzes | производство древмассы |
| chem. | mechanischer Aufschluss des Holzes | производство древесной массы |
| tech. | mechanischer Ausbau | механизированная крепь |
| construct. | mechanischer Bodenhobel | механический грейдер |
| construct. | mechanischer Bodenhobel | механическая лопата-струг |
| tech. | mechanischer Bodenhobel | автогрейдер |
| construct. | mechanischer Bodenstampfer | механическая трамбовка (грунта) |
| construct. | mechanischer Bruch | механическое разрушение |
| med. | mechanischer Dickdarmverschluss | механическая толстокишечная непроходимость (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| energ.ind. | mechanischer Drehzahlregler | регулятор скорости с механической передачей |
| energ.ind. | mechanischer Drehzahlwächter | механическая защита от превышения оборотов (einer Turbine TatsianaK) |
| tech. | mechanischer Druck | механическое давление (Gaist) |
| comp. | mechanischer Drucker | механическое печатающее устройство |
| tech. | mechanischer Einbau | механический монтаж (Nilov) |
| tech. | mechanischer Einfluss | механическое воздействие (Gaist) |
| tech. | mechanischer Einzweckrechner | механическая счётная машина |
| refrig. | mechanischer Eisbereiter | приводная мороженица |
| refrig. | mechanischer Eisbereiter | механическая мороженица |
| energ.ind. | mechanischer Entstauber | механический пылеотделитель |
| energ.ind. | mechanischer Entstauber | механический золоуловитель |
| avia. | mechanischer Fahrwerk-Lageanzeiger | механический указатель положения шасси |
| tech. | mechanischer Fehler | механическое повреждение |
| avia. | mechanischer Fernkompass | механический дистанционный компас |
| energ.ind. | mechanischer Gesamtwirkungsgrad | общий механический коэффициент полезного действия |
| energ.ind. | mechanischer Gesamtwirkungsgrad | суммарный механический коэффициент полезного действия |
| chem. | mechanischer Holzschliff | механическая древесная масса |
| chem. | mechanischer Holzstoff | механическая древесная масса |
| med., obs. | mechanischer Ikterus | обструкционная желтуха |
| med., obs. | mechanischer Ikterus | обтурационная желтуха |
| med., obs. | mechanischer Ikterus | механическая желтуха |
| med. | mechanischer Ileus | обтурационная непроходимость кишечника |
| med. | mechanischer Ileus | механическая непроходимость кишечника |
| geol. | mechanischer Kontakt | тектонический контакт |
| geol. | mechanischer Kontakt | механический контакт |
| energ.ind. | mechanischer Kraftschalter | механический усилительный элемент |
| tech. | mechanischer Kraftspeicher | механический накопитель энергии (Gaist) |
| tech. | mechanischer Leistungsverlust | мощность трения |
| tech. | mechanischer Lenker | механический ленкер |
| tech. | mechanischer Lichtmodulator | оптико-механический модулятор |
| shipb. | mechanischer Lukendeckel | механическая люковая крышка |
| nautic. | mechanischer Lukendeckel | механическое люковое закрытие |
| gen. | mechanischer Materialismus | механистический материализм |
| energ.ind. | mechanischer Motorgreifer | электрогрейфер |
| energ.ind. | mechanischer Motorgreifer | одноканатный грейфер с приводом от электродвигателя |
| energ.ind. | mechanischer Muldenrost | механическая корытообразная решётка |
| chem. | mechanischer Ofen | механическая печь |
| chem. | mechanischer Ofen | механическая полочная печь |
| chem. | mechanischer Ofen | многоподовая печь |
| chem. | mechanischer Ofen | многополочная многоподовая печь |
| chem. | mechanischer Ofen | многополочная печь |
| chem. | mechanischer Ofen | печь с механическим перегребанием |
| chem. | mechanischer Ofen | многоподовая печь с механическим перегребанием |
| chem. | mechanischer Ofen | механическая многоярусная печь |
| chem. | mechanischer Ofen | механическая многоподовая печь |
| chem. | mechanischer Ofen | механизированная печь |
| tech. | mechanischer Parameter | механический параметр |
| chem. | mechanischer Prozess | механический процесс |
| quant.el. | mechanischer Q-Schalter | механический модулятор добротности |
| chem. | mechanischer Rechen | механическая решётка |
| mil. | mechanischer Regler | механический регулятор |
| med. | mechanischer Reiz | механическое раздражение |
| chem. | mechanischer Riss | механическая посечка |
| energ.ind., boil. | mechanischer Rost | механическая решётка |
| nautic. | mechanischer Ruderlageanzeiger | механический указатель перекладки руля |
| chem. | mechanischer Röstofen | многоподовая обжигательная печь |
| chem. | mechanischer Röstofen | обжигательная печь с механическим перегребанием |
| chem. | mechanischer Röstofen | многоярусная механическая обжигательная печь |
| chem. | mechanischer Röstofen | многоподовая механическая обжигательная печь |
| chem. | mechanischer Röstofen | механическая обжигательная печь |
| tech. | mechanischer Schaden | механические повреждения (Andrey Truhachev) |
| tech. | mechanischer Schaden | механическое повреждение (Andrey Truhachev) |
| tech. | mechanischer Schalter | механический коммутатор (Kommutator) |
| mil. | mechanischer Schaum | воздушно-механическая пена |
| energ.ind. | mechanischer Schnellauf | механическая быстроходность |
| nautic. | mechanischer Seegangs-Analysator | механический анализатор записи волнения |
| geol. | mechanischer Seismograph | механический сейсмограф |
| comp. | mechanischer Sensor | механический сенсор |
| energ.ind. | mechanischer Sichter | механический сепаратор |
| photo.sound.rec. | mechanischer Spalt | механическая щель |
| cinema.equip. | mechanischer Spalt | геометрический зазор (магнитной головки) |
| quant.el. | mechanischer Spleißer | механический соединитель |
| shipb. | mechanischer Sprenger | взрыватель механического действия |
| shipb. | mechanischer Stapellaufstopper | механический спусковой курок |
| mil. | mechanischer Stoßzünder | ударно-механический взрыватель |
| chem. | mechanischer Sulfatmuffelofen | механическая сульфатная печь |
| chem. | mechanischer Sulfatmuffelofen | механическая муфельная сульфатная печь |
| energ.ind. | mechanischer Treppenrost | наклонно-переталкивающая решётка |
| energ.ind. | mechanischer Treppenrost | механическая наклонная решётка |
| chem. | mechanischer Verlustfaktor | коэффициент механических потерь |
| chem. | mechanischer Verlustfaktor | тангенс угла механических потерь |
| chem. | mechanischer Verschleiß | механический износ |
| tech. | mechanischer Winkel | угольник |
| nautic. | mechanischer Wirkungsgrad | к.п.д. мощности на валу двигателя |
| tech. | mechanischer Wirkungsgrad | механический к.п.д. |
| nautic. | mechanischer Wirkungsgrad | коэффициент полезного действия всей установки |
| tech. | mechanischer Wirkungsgrad der Turbine | механический к.п.д. турбины |
| tech. | mechanischer Wirkungsgrad des Verdichters | механический к.п.д. компрессора |
| mil. | mechanischer Zeitzünder | механический дистанционный взрыватель |
| construct. | mechanischer Zug | механическая тяга |
| радиоакт. | mechanischer Zähler | механическое вычислительное устройство |
| mil. | mechanischer Zünder | механический взрыватель |
| comp. | mechanisches Drucken | электромеханическая печать |
| comp. | mechanisches Drucken | механическая печать |
| tech. | mechanisches Einschneiden | механическая засечка |
| chem. | mechanisches Energieäquivalent | механический эквивалент энергии |
| chem. | mechanisches Entrosten | механическое удаление ржавчины |
| chem. | mechanisches Entzundern | механическое удаление окалины |
| tech. | mechanisches Exziton | механический экситон |
| meat. | mechanisches Feststoffabtrennen | механическое отделение твёрдых веществ |
| meat. | mechanisches Feststoffabtrennung | механическое отделение твёрдых веществ |
| geol. | mechanisches Gefüge | механическая структура (метаморфических пород, образовавшихся при динамометаморфизме) |
| chem. | mechanisches Gemenge | механическая смесь |
| biol. | mechanisches Geschlechtsverhältnis | механическое соотношение полов |
| bot. | mechanisches Gewebe | механическая ткань |
| bot. | mechanisches Gewebe des Blattes | механическая ткань |
| tech. | mechanisches Manometer | манометр сжатия |
| energ.ind. | mechanisches Mitreißen | капельный унос (воды из барабана котла) |
| energ.ind. | mechanisches Mitreißen | механический унос |
| chem. | mechanisches Plattieren | механическое плакирование |
| weld. | mechanisches Polieren | механическое полирование |
| quant.el. | mechanisches Quenchen | механическое удаление молекул |
| quant.el. | mechanisches Quenchen | механическое тушение |
| construct. | mechanisches Reinigungsverfahren | механический способ очистки сточных вод |
| mil. | mechanisches Räumgerät | контактный трал |
| shipb. | mechanisches Schlepplog | механический забортный лаг |
| construct. | mechanisches Spannen | механическое натяжение |
| gen. | mechanisches Spielzeug | механическая игрушка (wikipedia.org Sol12) |
| construct. | mechanisches Sprühen | механическое распыление |
| tech. | mechanisches Teil | механизм (Queerguy) |
| med., obs. | mechanisches Trauma | механическая травма |
| geol. | mechanisches Verhalten | поведение при механических деформациях |
| geol. | mechanisches Verhalten | механическое поведение |
| geol. | mechanisches Verhalten | механические свойства |
| construct. | mechanisches Verkittungswerkzeug | механический шпатель |
| construct. | mechanisches Werkzeug | механизированный инструмент |
| chem. | mechanisches Wärmeäquivalent | механический эквивалент теплоты |
| comp. | mechanisches Zeichengerät | механический графопостроитель |
| радиоакт. | mechanisches Zählwerk | механическое вычислительное устройство |
| tech. | mechanisches Äquivalent des Lichts | механический эквивалент света (Umrechnungsfaktor zwischen Licht- und mechanischer Energie) |
| tech. | mechanisches Äquivalent monochromatischer Strahlung | механический эквивалент монохроматического излучения |
| med. | mechanisches Ödem | механический отёк |
| chem. | Modell mechanischer Nachwirkung | модель механической релаксации полимеров |
| med. | Nähapparat zur Setzen mechanischer Nähte | аппарат для наложения механических швов |
| chem. | Ofen mit mechanischer Materialbewegung | печь с механическим перегребанием |
| chem. | Ofen mit mechanischer Materialbewegung | механическая печь |
| chem. | Ofen mit mechanischer Materialbewegung | механизированная печь |
| tech. | optisch-mechanisch | оптико-механический |
| tech. | optisch-mechanische Baueinheit | оптико-механический блок |
| tech. | optisch-mechanische Projektion | оптико-механическое проектирование |
| tech. | optisch-mechanischer Dehnungsmesser | оптико-механический дилатометр |
| tech. | optisch-mechanischer Komparator | оптико-механический компаратор |
| tech. | optisch-mechanisches Dilatometer | оптико-механический дилатометр |
| quant.el. | optisch-mechanisches System | оптико-механическая система |
| agric. | physikalisch-mechanisch | физико-механический |
| tech. | pneumatisch-mechanisch | пневмо-механический |
| energ.ind. | pneumatisch-mechanische Förderanlage | пневмомеханическая транспортная установка |
| energ.ind. | Pumpe mit mechanischem Antrieb | механический насос |
| energ.ind. | Pumpedüse mit mechanischer Steuerung | насос-форсунка с механическим приводом |
| energ.ind. | Reibungswärme der mechanischen Verluste | тепло механических потерь |
| energ.ind. | Reibungswärme der mechanischen Verluste | израсходованное на механические потери тепло |
| meat. | rein mechanische Fettstoffabtrennung | чисто механическое отделение жировых веществ |
| tech. | rein mechanischer Art | чисто механический характер (Nilov) |
| shipb. | Rettungsboot mit mechanischem Antrieb | спасательная шлюпка с механическим приводом |
| shipb. | Rettungsboot mit mechanischem Handpropellerantrieb | спасательная шлюпка с механическим ручным приводом |
| geol. | Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung | элювиальное месторождение |
| geol. | Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung | остаточное месторождение механического выветривания |
| geol. | Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung | элювиальная россыпь |
| geol. | Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung | остаточное месторождение физического выветривания |
| geol. | Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung | обломочное месторождение |
| shipb. | Schiff ohne mechanischen Antrieb | несамоходное судно |
| tech. | Stereokartiergerät mit mechanischer Projektion | стереоприбор механической засечки |
| tech. | Stereokartiergerät mit mechanischer Projektion | механический стереоприбор |
| tech. | Stereokartiergerät mit optisch-mechanischer Projektion | оптико-механический стереоприбор |
| nautic. | Steuerapparat für mechanischen Antrieb | рулевое устройство с механическим приводом |
| nautic. | Steuerrad für mechanische Bremsen | штурвал для обслуживания механических тормозов |
| tech. | Streb mit mechanischem Laden | лава с механизированной погрузкой |
| shipb. | Tür mit mechanischem Antrieb | дверь с механическим приводом |
| cinema.equip. | Unempfindlichkeit gegen mechanische Beanspruchung | устойчивость к толчкам и ударам (напр., микрофона) |
| energ.ind. | unterirdische mechanische und energietechnische Abteilung | подземный механо-энергетический участок (Brücke) |
| energ.ind. | Vollasteinrichtung mit mechanischem Antrieb | механический обогатитель (карбюратора) |
| sport. | Vorrichtung zur mechanischen Bewegung der Wasseroberfläche | волнообразователь |
| antenn. | Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung | механический удлинитель линии |
| tech. | Weiche mit mechanischem Antrieb | стрелочный перевод с механическим приводом |
