| Subject | German | Russian |
| road.wrk. | Abbröckeln der Kanten | обламывание кромок |
| weld. | Abfasung von Kanten | притупление кромки |
| construct. | abgefaste Kante | кромка с фаской |
| construct. | abgefaste Kante | скошенная кромка |
| construct. | abgefaste Kante | ребро с фаской |
| road.wrk. | abgephaste Kante | скошенный край |
| road.wrk. | abgephaste Kante | скошенная кромка |
| athlet. | abgerundete Kante | округленная бровка |
| construct. | abgerundete Kante | закруглённая кромка |
| shipb. | abgerundete Kante | скруглённая кромка |
| textile | abgeschrägte Kante | закрайка |
| construct. | abgeschrägte Kante | скошенное ребро |
| construct. | abgeschrägte Kante | скошенный край |
| textile | abgeschrägte Kante | косая кромка |
| textile | abgeschrägte Kante | косая бейка |
| weld. | abgeschrägte Kante | скошенная кромка |
| weld. | abgestoßene Kante | скруглённая кромка |
| textile | abgestoßene Kante | скошенный край |
| construct. | abgestoßene Kante | косая кромка |
| textile | abgestoßene Kante | косая бейка |
| weld. | abgestoßene Kante | притуплённая кромка |
| gen. | abgewinkelte Kanten | кромка заданной кривизны (4uzhoj) |
| aerodyn. | ablaufende Kante | задняя кромка |
| aerodyn. | ablaufende Kante | ребро схода |
| avia. | ablaufende Kante | ребро схода (потока) |
| construct. | ABS-Kante | кромка АБС пластик (Donia) |
| comp., MS | Abschrägung, abgeschrägte Kante | багетная рамка |
| road.wrk. | Abschrägung der Kanten | скос кромок |
| met. | Absetzen mit runder Kante | осаживание с округлой кромкой |
| met. | Absetzen mit scharfer Kante | осаживание с острой кромкой |
| sport. | Abstoß mit der Kante | отталкивание ребром (конька) |
| inf. | an allen Ecken und Kanten | везде и всюду |
| idiom. | an allen Ecken und Kanten | на каждом углу (Andrey Truhachev) |
| gen. | an allen Ecken und Kanten | повсюду |
| fig. | an der Kante stehen | стоять на ребре |
| math. | anliegende Kanten | смежные рёбра |
| speed.skat. | auf der Kante laufen | скользить на ребре |
| sport. | auf der Kante laufen | скользить на ребре (конька) |
| gen. | auf der Kante laufen | скользить на ребре (коньки) |
| fig. | auf der Kante stehen | стоять на ребре |
| gen. | auf der Kante stehen | находиться в неустойчивом положении |
| gen. | auf der Kante stehen | находиться в опасном положении |
| idiom. | etwas auf die hohe Kante legen | откладывать на чёрный день (Andrey Truhachev) |
| idiom. | etwas auf die hohe Kante legen | копить на чёрный день (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf die hohe Kante legen | копить деньги на чёрный день (обязательно с дополнением в Akkusativ) |
| speed.skat. | auf äusserer Kante laufen | бежать на наружном ребре конька |
| weld. | aufgebördelte Kante | отбортованная кромка |
| speed.skat. | aus der Kante rutschen | выскользать из ребра |
| aerodyn. | austretende Kante | задняя кромка |
| shipb. | austretende Kante | выходящая кромка (лопасти гребного винта) |
| geol. | axiale Anth. Kanten | осевые края (септ некоторых ругоз) |
| construct. | Balken mit behauenen Kanten | обтёсанный брус |
| construct. | Balken mit behauenen Kanten | обтёсанное бревно |
| sew. | beide Kanten | две боковые стороны (Александр Рыжов) |
| shipb. | Besäumen von Kanten | обрезка кромок |
| opt. | Beugung an Kanten | дифракция на краях |
| quant.el. | Beugungsbild der scharfen Kanten | чёткая дифракционная картина |
| math. | bewertete Kante | взвешенное ребро (графа ssn) |
| textile | boldernde Kante | волнистая кромка |
| weld. | Brechen der Kanten | скругление кромок |
| weld. | Brechen der Kanten | снятие фасок |
| weld. | Brechen der Kanten | притупление кромок |
| astr. | brechende Kante | преломляющая кромка |
| astr. | brechende Kante | преломляющее ребро (призмы) |
| quant.el. | brechende Kante | преломляющая грань |
| wood. | Brett mit gefasten Kanten | доска с фаской (Svetlana17) |
| tech. | C-Kanten-Schleifen | шлифование притупление кромок стекла |
| радиоакт. | Compton-Kante | край комптоновского поглощения |
| anal.chem. | Compton-Kante | комптоновский край |
| радиоакт. | Compton-Kante | комптоновская граница |
| wood. | deutsche Kante | немецкий кант (мягкой мебели) |
| sport. | die Ski er kanten | кантовать лыжи |
| sport. | die Skier nach innen kanten | кантовать лыжи вовнутрь |
| gen. | die Ärmel haben sich an der Kante durchgestoßen | края рукавов обтрепались |
| gen. | dieses Taschentuch hat eine hübsch gehäkelte Kante | у этого носового платка кромка красиво обвязана крючком |
| sport. | doppelte Kante | двойное ребро (конька) |
| sport. | doppelte Kante des Schlittschuhs | двойное ребро конька |
| math. | eckpunktfremde Kanten | рёбра без общих вершин |
| inf. | jemandem eine Kante an den Sack labern | болтать чепуху (galeo) |
| met.work. | eine Kante brechen | притуплять кромку |
| tech. | eine Kante verrunden | закруглить кромку (Andrey Truhachev) |
| tech. | eine Kante verrunden | закруглить передний торец (Andrey Truhachev) |
| tech. | eine Kante verrunden | скруглять кромку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine scharfe Kante | острый край |
| textile | eingenähte Kante | кромка, образуемая на бесчелночном станке с помощью добавочной нити |
| textile | einrollende Kante | скручивающаяся кромка |
| stmp. | Einschmieden Einziehen von Kanten | забивка углов |
| shipb. | eintretende Kante | входящая кромка (лопасти гребного винта) |
| food.ind. | Eisstück mit scharfen Kanten | кусок льда с острыми кромками |
| avia. | endliche Kante | конечная кромка |
| wood. | englische Kante | английский кант (мягкой мебели) |
| gen. | er begnügte sich mit einem Kanten Brot | он довольствовался куском хлеба |
| gen. | er legt jeden Monat etwas auf die hohe Kante | он каждый месяц кладёт немного на книжку |
| tech. | Fermi-Kante | энергия Ферми |
| tech. | Fermi-Kante | граничная фермиевская энергия |
| radio | Fermi-Kante | уровень Ферми (при T абс-0) |
| el. | Fermi-Kante | уровень Ферми |
| phys. | Fermi-Kante | граничная энергия Ферми |
| opt. | Fermi-Kante | спад кривой распределения Ферми |
| microel. | Fermi-Kante | Ферми-уровень |
| antenn. | Fermi-Kante | характеристический уровень Ферми |
| shipb. | freie Kante | свободная кромка |
| construct. | gebrochene Kante | косая кромка |
| road.wrk. | gebrochene Kante | край ломаного очертания |
| tech. | gebrochene Kante | скошенная кромка |
| textile | gebrochene Kante | косая бейка |
| textile | gebrochene Kante | скошенный край |
| weld. | gebrochene Kante | скруглённая кромка |
| weld. | gebrochene Kante | притуплённая кромка |
| tech. | gebrochene Kante abgephaste Kante | скошенный край |
| construct. | gefälzte Kante | кромка с фальцем |
| leath. | gefärbte Kante | закрашенный край |
| inf. | gegen die Kante knallen | удариться головой об угол (Лорина) |
| gen. | Geld auf der höhen Kante haben | иметь сбережения |
| inf. | Geld auf die hohe Kante legen | откладывать деньги на чёрный день |
| gen. | Geld auf die höhe Kante legen | откладывать деньги на чёрный день |
| gen. | Geld auf die höhe Kante legen | копить деньги |
| inf. | Geld auf hohen Kante haben | иметь сбережения |
| leath. | geprägte Kante | тиснёная кромка |
| mach.comp. | gerade Kante | прямая кромка |
| wood. | geradlinige Kante | прямолинейная кромка |
| microel. | gerichtete Kante | ориентированное ребро (графа) |
| math. | gerichtete Kante | ориентированное ребро |
| construct. | gerichtete Kante | ориентированная дуга (в системе СПУ) |
| construct. | geriffelte Kante | волнистая кромка |
| textile | gerollte Kante | скручивающаяся кромка |
| textile | gerollte Kante | закрученная кромка |
| textile | gerollte Kante | закатанная кромка |
| construct. | gerundete Kante | закруглённая кромка |
| construct. | getrommelte Kante | галтованная кромка (у плитки JuliaKever) |
| speed.skat. | Gleiten auf der Kante | скольжение на ребре |
| sport. | Gleiten auf der Kante | рёберное скольжение |
| gen. | harte Kante gegen | жёсткие меры (Der_weisse_Rabe) |
| weld. | Heften der Kanten | прихватка кромок |
| radio | Hell-Dunkel-Kante | граница между светлым и тёмным (участками изображения) |
| aerodyn. | hintere Kante | задняя кромка |
| avia. | hypersonische Kante | гиперзвуковая кромка |
| given. | Immanuel Kant | Иммануил Кант (Лорина) |
| hist., names | Immanuel Kant | Иммануил Кант (1724-1804, немецкий философ) |
| speed.skat. | in Kante laufen | кататься на ребре |
| speed.skat. | in Kante laufen | бегать на ребре |
| skiing | innere Kante | внутреннее ребро |
| sport. | innere Kante | внутреннее ребро (конька) |
| math. | inzidierende Kante | инцидентное узлу, вершине ребро |
| astr. | Kant-Laplacesche Theorie | теория Канта – Лапласа |
| law | Kant.-Ref.-Nr. Kantonale Referenznummer | кантональный ссылочный номер как вариант (viktorlion) |
| met.work. | Kant und Verschiebevorrichtung | манипулятор с кантователем |
| stmp., roll. | Kant und Verschiebevorrichtung | манипулятор |
| met. | Kant- und Verschiebevorrichtung | кантователь с манипулятором |
| roll. | Kant und Verschiebevorrichtung mit zweiseitigem Antrieb | двусторонний манипулятор |
| construct. | Kante abschrägen | скашивать кромку |
| textile | Kante an Kante | кромка к кромке |
| textile | Kante auf Kante | кромка на кромке |
| met.work. | Kante brechen | завалить кромку |
| tech. | Kante brechen | снимать фаску |
| road.wrk. | Kante der Abschrägung | край вута |
| tech. | Kante der Abschrägung | край вершины угла скоса |
| chem. | Kante der Butter | штафф (порок сливочного масла) |
| shipb. | Kante des Decks | кромка палубы |
| skiing | Kante des Schanzentisches | край трамплина |
| skiing | Kante des Schanzentisches | край стола |
| railw., road.wrk. | Kante des Seitenbaues | бровка резерва |
| sport. | Kante des Sprungbrettes | передний край трамплина |
| sport. | Kante des Startblocks | задний край стартовой тумбочки |
| grass.hock. | Kante des Stockes | кант крючка |
| microel. | Kante eines Hypergraphen | гиперребро |
| math. | Kante eines Körpers | ребро тела |
| construct. | Kanten abschrägen | скашивать кромку |
| textile | Kanten-Auszackvorrichtung | устройство для обрезания краёв образца зубчиками |
| footwear | Kanten beschneiden | обрезать кромку |
| footwear | Kanten brennen | обжигать край |
| wood. | Kanten-, Falz- und Profilschleifmaschine | станок для шлифования профильных кромок и профильного погонажа |
| textile | Kanten-Gummier-Einrichtung | устройство для прорезинивания кромки |
| pack. | Kanten-Gummiermaschine | станок для гуммирования кромок |
| textile | Kanten-Kettfäden | кромочные нити основы |
| textile | Kanten-Kettfäden | крайние нити основы |
| alp.ski. | Kanten schleifen | затачивать канты лыж (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | Kanten- und Facettenfräsmaschine | фрезерный фацетно-торцовый станок |
| weld. | Kanten- und Profilschleifmaschine | станок для шлифования кромок и профилей |
| mech.eng. | Kanten- und Profilschleifmaschine | ленточно-шлифовальный станок для шлифования кромок и профилей |
| weld. | Kanten- und Profilschleifmaschine | ленточно-шлифовальный станок ля шлифования кромок и профилей |
| film.proc. | Kanten- und Saumeffekt | явление Эбергарда |
| opt. | Kanten- und Saumeffekt | эффект соседства |
| opt. | Kanten- und Saumeffekt | эффект Эберхарда |
| film.proc. | Kanten- und Saumeffekt | эффект Эбергарда |
| construct. | Kanten- und Trittflächenschutz | планки для защиты кромок и проступей ступеней |
| construct. | Kanten- und Trittflächenschutz | уголки для защиты кромок и проступей ступеней |
| roll. | kanten und verschieben | манипулировать |
| met. | Kanten und Verschieben | манипулирование |
| textile | Kanten-Verstärkungsfaden | усилительная нить в кромке |
| textile | Kanten-Verstärkungsfaden | добавочная нить в кромке |
| textile | Kanten-Zementiermaschine | машина для намазки клея на края деталей |
| gen. | kartonummantelte Kante | кромка, облицованная картоном (о гиспокартонных листах (ГКЛ). Обозначения приводятся по DIN 18180 и ГОСТ 6266-97 4uzhoj) |
| gear.tr. | Kegelscheitel bis zur äußeren Kante des Kopfkegel | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| cyc.sport | Klettern an der Kante | взбираться на вираж |
| avia. | konvexe Kante | выпуклая кромка |
| avia. | kurz stromab der Kante | ниже по потоку |
| avia. | kurz stromab der Kante | непосредственно за кромкой |
| tech. | kurzwellige Kante | коротковолновый край |
| polym. | Langschweißelektrode mit abgerundeten Kanten | сварочный электрод для длинных швов с закруглёнными кантами |
| tech. | langwellige Kante | длинноволновый край |
| speed.skat. | Laufen auf der Kante | скольжение на ребре |
| sport. | Laufen auf der Kante | рёберное скольжение |
| mil., navy | linke rechte, obere, untere Kante des Quadrats | левый правый, верхний, нижний край квадрата (при пользовании сеткой квадратов) |
| math. | mehrfache Kante | кратное ребро |
| tech. | mit einer Kante versehen | каёмчатый |
| wood. | nicht kanten! | не кантовать! |
| sew. | Nähbeginn an der Kante | начало обработки от среза ткани (Александр Рыжов) |
| quant.el. | obere Kante des Valenzbandes | верхняя граница валентной зоны |
| quant.el. | obere Kante des Valenzbandes | потолок валентной зоны |
| leath. | offene Kante | открытый край |
| construct. | profilierte Kante | профилированная кромка |
| pulp.n.paper | rollende Kante | волнистая кромка (листа бумаги) |
| pulp.n.paper | rollende Kante | закрученная кромка (листа бумаги) |
| wood. | runde Kante | круглый кант (мягкой мебели) |
| sew. | rückwertige Kante | задняя кромка (напр., шаблона Александр Рыжов) |
| fig.skat. | Rückwärtsgleiten auf zwei Kanten | скольжение назад на двух рёбрах конька (основной шаг назад) |
| sport. | Rückwärtslauf auf zwei Kanten | ход назад на двух рёбрах (конька) |
| sport. | Rückwärtslaufen auf zwei Kanten | основной шаг назад |
| avia. | schallnahe Kante | околозвуковая кромка |
| construct. | scharfe Kante | острый угол |
| textile | scharfe Kante | чёткая грань |
| textile | scharfe Kante | острая грань |
| aerodyn. | scharfe Kante | острая кромка |
| tech. | scharfe Kante | острое ребро |
| engin. | Schaufel mit dünner Kante | лопатка с тонкой кромкой |
| polygr. | schiefe Kanten | перекос |
| polygr. | schiefe Kanten | косые края |
| radio | schwarze Kante | чёрный край |
| radio | schwarze Kante | чёрная кайма (изображения) |
| radio | Schwarz-Weiß-Kante | чёрно белая граница |
| inf. | sein Geld auf die hohe Kante legen | копить деньги (на чёрный день) |
| inf. | sein Geld auf die hohe Kante legen | откладывать деньги (на чёрный день) |
| gen. | sich auf die Kante des Bettes setzen | сесть на краешек постели |
| gen. | sich auf die Kante des Bettes setzen | сесть на самый край постели |
| gen. | sich auf die Kante des Stuhles setzen | сесть на краешек стула |
| gen. | sich auf die Kante des Stuhles setzen | сесть на самый край стула |
| inf. | sich die Kante geben | напиться (Er fährt zum Oktoberfest und gibt sich die Kante • Heute geb' ich mir die Kante! Bursch) |
| gen. | sich die Kanten abschleifen | обтесаться |
| gen. | sich die Kanten abschleifen | научиться вежливому обращению |
| gen. | sie verbraucht ihr ganzes Geld, statt etwas auf die hohe Kante zu legen | она тратит все деньги, вместо того чтобы хоть немного откладывать на чёрный день |
| sport. | Ski kanten | кантовать лыжи |
| mach.comp. | sperrende Kante | запирающая кромка |
| astr. | Spiralsystem von der Kante gesehen | спиральная галактика, видимая с ребра |
| astr. | Spiralsystem von der Kante gesehen | спиральная галактика, наблюдаемая с ребра |
| gen. | stell die Tasse nicht auf die Kante | не ставь чашку на край |
| tech. | steuernde Kante | отсекающая кромка |
| avia. | stromaufwärts gepfeilte Kante | кромка, отклонённая против потока |
| avia. | stromaufwärts gepfeilte Kante | кромка, имеющая обратную стреловидность |
| shipb. | tragende Kante | несущая кромка |
| textile | umgeschlagene Kante | загнутая бейка |
| textile | umgeschlagene Kante | загнутая кромка |
| chem. | ungekippte Kante | загнутая кромка |
| microel. | untere Kante des Leitungsbandes | дно зоны проводимости |
| quant.el. | untere Kante des Leitungsbandes | нижняя граница зоны проводимости |
| mech.eng. | verdeckte Kante | линия невидимого контура |
| microel. | verdeckte Kante | невидимое ребро (трёхмерной модели объекта в машинной графике) |
| comp. | verdeckte Kante | невидимое ребро (трёхмерной модели объекта в компьютерной графике) |
| radio | verschiebbare Kante | смещаемая граница (изображения) |
| water.suppl. | vollkommener Überfall ohne seitliche Strahleinschnürung bei scharfer Kante | незатопленный водослив без бокового сжатия с острой кромкой |
| hydrol. | vollkommener Überfall ohne seitliche Strahleinschnürung bei scharfer Kante, ohne Lüftung | незатопленный водослив с острой кромкой без бокового сжатия струи и без аэрации |
| tech. | Vorbereitung der Kanten | подготовка кромок |
| aerodyn. | vordere Kante | передняя кромка |
| build.struct. | warme Kante | 'тёплый край', полимерная дистанционная рамка, сберегающая тепло (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| math. | Weglassen der Kante | операция удаления ребра в графе |
| math. | Weglassen der Kante | удаление ребра в графе |
| comp., MS | weiche Kanten | сглаженные края |
| construct. | Welligkeit der Kanten | волнистость кромок |
| wood. | zugeschlagene Kante | кант, прибиваемый к раме (мягкой мебели) |
| speed.skat. | äussere Kante | наружное ребро (конька) |
| speed.skat. | äussere Kante | большой поворот |
| skiing | äussere Kante | наружное ребро |
| sport. | äußere Kante | наружное ребро (конька) |
| water.suppl. | Überfall mit flacher Kante | водослив с широким порогом |
| water.suppl. | Überfall mit scharfer Kante | водослив с острой кромкой |
| microel. | überhangende Kante | нависающая кромка |
| el. | überhängende Kante | нависающая кромка (слоя фоторезиста) |
