| German | Russian |
| Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann | угодить (Kodikus) |
| am Anfang kann es etw. ungewohnt sein | сначала может быть немного непривычно (VeraS90) |
| an dem Draht kann man sich verletzen | о проволоку можно пораниться |
| an seinem Benehmen kann man merken, dass etwas vorgefallen ist | по его поведению можно заметить, что что-то произошло |
| auf deine Frage kann ich leider noch nichts antworten | на твой вопрос я, к сожалению, ещё ничего не могу ответить |
| auf den kann man sich nicht verlassen, er wurstelt immer | на него нельзя положиться: он всегда работает спустя рукава |
| auf diese Weise kann unser Unternehmen sein Prestige wahren | таким образом наше предприятие может сохранить свой престиж |
| auf Grund dieses Scheines kann er zur Kur fahren | на основании этого документа он может ехать на курорт |
| augenblicklich kann ich dir das Geld borgen | в данный момент я могу одолжить тебе денег |
| aus dem Fenster kann man den Platz überblicken | из окна можно окинуть взором всю площадь |
| Bedingung, ohne die etwas nicht geschehen kann | необходимое условие |
| bei ihm kann man alle Rippen zählen | у него можно сосчитать все ребра |
| da er krank ist, kann er nicht kommen | так как он болен, он не может прийти |
| da kann man ja irrsinnig werden! | от этого можно сойти с ума! |
| dabei kann dir nichts geschehen | от этого с тобой ничего не случится |
| dabei kann einem übel werden | от этого тошнит |
| dabei kann einem übel werden | это отвратительно |
| dabei kann es nicht bleiben | так продолжаться не может |
| dabei kann es nicht bleiben | так оставаться не может |
| dabei kann ihm nichts geschehen | от этого с ним ничего не случится |
| dabei kann man stumpfsinnig werden | от этого можно отупеть |
| damals hatte ich keine Zeit, jetzt kann ich mit dir sprechen | тогда у меня не было времени, теперь я могу с тобой поговорить |
| daraus kann ... entstehen | это может привести к (Daraus können wichtige Innovationen entstehen. levmoris) |
| daraus kann man erschließen | отсюда видно отсюда можно сделать вывод |
| daraus kann man schließen, dass | из этого можно заключить, что |
| daraus kann nichts werden | из этого ничего не выйдет |
| darüber kann man nur staunen | этому можно только поражаться |
| das Gewesene kann nicht so leicht ausgestrichen werden | то, что было, не так легко перечеркнуть |
| das ist ein Luxus, den ich mir nicht leisten kann | это роскошь, которую я не могу себе позволить |
| das kann das Land nicht kosten | не так уж это дорого стоит |
| das kann dir ebenfalls passieren | это с тобой также может случиться |
| das kann dir gleichfalls passieren | это с тобой также может случиться |
| das kann ich gebrauchen | это мне пригодится |
| das kann ich ihm nicht verdenken | в этом я не могу его винить |
| das kann ich keinesfalls zugeben | на это я ни в коем случае не могу дать своего согласия |
| das kann ich nicht nachempfinden | я не могу чувствовать того же |
| das kann ich nicht selbst entscheiden | этого я не могу сам решить |
| das kann ich nicht verantworten | я не могу нести за это ответственности |
| das kann ich nimmermehr vergessen | этого я никогда больше не забуду |
| das kann ich zu gar nichts brauchen | это мне совершенно ни к чему |
| das kann ihm den Kragen kosten | это может стоить ему головы |
| das kann man aus seinen Äußerungen folgern | это можно вывести из его высказываний |
| das kann man durch ein Surrogat ersetzen | это можно заменить суррогатом |
| das kann man ihm nicht verargen | нельзя его винить за это |
| das kann man ihm nicht verargen | на него нельзя обижаться за это |
| das kann man mit nichts vergleichen | это ни с чем нельзя сравнить |
| das kann man nicht in Worte fassen | это нельзя выразить словами (Andrey Truhachev) |
| das kann man nicht in Worte fassen | словами это не выразить (Andrey Truhachev) |
| das kann man nicht in Worte fassen | это не выразишь словами (Andrey Truhachev) |
| das kann man nicht in Worte fassen | словами это не выразишь (Andrey Truhachev) |
| das kann man nicht in Worte fassen | словами этого не выразить (Andrey Truhachev) |
| das kann man nicht in Worte fassen | это не выразить словами (Andrey Truhachev) |
| das kann man nicht in Worte fassen | это невозможно выразить словами (reverso.net Andrey Truhachev) |
| das kann man nicht so aus dem Handgelenk machen | это сделать – не рукавом тряхнуть |
| das kann man nur nach dem Geruch unterscheiden | это можно различить только по запаху |
| das kann man sich an den Fingern abrechnen | это можно предсказать наверняка |
| das kann man sich an den Fingern abzählen | это очевидно |
| das kann man sich an den Fingern abzählen | это ясно как день |
| das kann man sich an den Fingern abzählen | это можно по пальцам перечесть |
| das kann man telefonisch anfragen | об этом можно запросить по телефону |
| das kann man vorläufig so lassen | пока это можно оставить так |
| das kann man wohl sagen! | да уж (Vas Kusiv) |
| das kann man wohl sagen! | и не говорите (Vas Kusiv) |
| das kann mir keiner nachfühlen | никто не почувствует того, что в тот момент испытывал я |
| das kann mir keiner nachfühlen | никто не почувствует того, что в тот момент чувствовал я |
| das kann mir niemand verdenken | в этом меня никто не может упрекнуть |
| das kann nicht ewig so weitergehen! | так вечно продолжаться не может! |
| das kann nicht sein, weil es nie der Fall sein kann | этого не может быть, потому что этого не может быть никогда |
| das kann nicht stimmen | это не может быть правильным |
| das kann nicht stimmen | это не может быть так |
| das kann niemand bestreiten | это никто не может оспаривать |
| das kann nur auf einem Seitenweg erreicht werden | этого можно достигнуть только окольным путём |
| das kann Richtung 1.000 Euro kosten | это может обойтись примерно в 1 тыс. евро. (Vonbuffon) |
| das kann unabsehbare Folgen haben | это чревато последствиями |
| das kann unabsehbare Folgen haben | это может иметь непредвиденные последствия |
| das kann und muss anders gewertet werden | это может и должно быть оценено иначе |
| das kann unmöglich stimmen | это не может быть правильным |
| das kann unmöglich stimmen | это не может быть так |
| das Kind kann schon einige Worte stammeln | ребёнок с трудом, но может уже произнести несколько слов |
| das Kind kann schon sprechen | ребёнок уже умеет говорить |
| das Kind kann noch nicht schreiben | ребёнок ещё не умеет писать |
| das Kind kann sich stundenlang mit dem Spielzeug unterhalten | ребёнок часами может забавляться игрушками |
| das Wasser kann hier nicht eindringen | вода не может проникнуть сюда |
| das Wasser staut sich hier, das kann eine Überschwemmung herbeiführen | вода прибывает, это может вызвать наводнение |
| das Wort kann auch figürlich gebraucht werden | слово может быть также употреблено фигурально |
| Dass eigene Piatos, scharfsinnige Newtons Der russische Boden hervorbringen kann | Может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождать |
| dass einem fast bange werden kann | что и сказать страшно (Vas Kusiv) |
| dass einem fast bange werden kann | страшно сказать (Vas Kusiv) |
| dass einem fast bange werden kann | что и вспоминать страшно (Vas Kusiv) |
| davon kann gar keine Rede sein | об этом и речи быть не может |
| davon kann keine Rede sein | это совершенно исключено |
| davon kann keine Rede sein | об этом не может быть и речи |
| davon kann keine Rede sein | об этом и речи быть не может |
| davon kann man nicht existieren | на это нельзя существовать |
| davon kann man nicht existieren | на это нельзя жить |
| davon kann man verrückt werden | от этого можно сойти с ума |
| Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" | На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". (BZ 30. 12. 77) |
| dein Verhalten kann ich nicht gutheißen | я не могу одобрить твоего поведения |
| Dem kann nicht gefolgt werden | с этим нельзя согласиться (jerschow) |
| Den Toren ehrt, der, sei's in Träumen, Beglücken kann die ganze Welt | Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой |
| den Wert dieser Arbeit kann nur der Fachmann ermessen | измерить всю ценность этой работы может только специалист |
| der alte Mann kann das nicht mehr beißen | старику это не по зубам |
| der Atomkern kann gespaltet werden | атомное ядро может быть расщеплено |
| der Gelähmte kann den rechten Arm nicht mehr bewegen | парализованный не может пошевелить правой рукой |
| der Glaube kann Berge versetzen | Вера горами двигает |
| der kann seine Leute schlauchen! | уж он-то умеет гонять своих людей до упаду! |
| der kann seine Leute schlauchen! | уж он-то умеет муштровать своих людей до упаду! |
| der kann von Glück sagen | он может радоваться |
| der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen | мавр сделал своё дело, мавр может уходить |
| der Park ist so groß, dass man sich darin verlaufen kann | парк такой большой, что в нём можно заблудиться |
| der Satz kann auch figürlich gebraucht werden | предложение может быть также употреблено фигурально |
| der Zuschlag kann im Zug gelöst werden | доплату можно произвести прямо в поезде |
| Des Guten kann man nicht genug tun | кашу маслом не испортишь (Vas Kusiv) |
| die Beschönigung seiner Fehltritte kann ihm nur Schaden bringen | замазывание его ошибок может принести ему только вред |
| die gekaufte Ware kann nur innerhalb von 3 Tagen umgetauscht werden | купленный товар обменивается только в течение трёх дней |
| die kleinste Unachtsamkeit kann die ganze Sache verderben | малейшая небрежность может испортить всё дело |
| die Kranke kann man schon ans Fenster setzen | больную можно уже сажать к окну |
| die warten kann, kriegt auch 'nen Mann | Та, что умет ждать, тоже своего мужа получит |
| diese Arbeit kann von Gefahr begleitet sein | эта работа может быть сопряжена с опасностью |
| diese Briefe kann ich dir abgeben | эти письма я могу тебе отдать |
| diese Bücher brauche ich nicht mehr, ich kann sie abgeben | эти книги мне больше не нужны, я могу их отдать |
| diese Frage kann sie nur verletzen | этот вопрос может её только оскорбить |
| diese Kenntnisse kann man bei ihm nicht voraussetzen | трудно предполагать у него такие знания |
| diese Plärre kann man kaum Kaffee nennen | эту бурду вряд ли можно назвать кофе |
| diese Schülerin kann gut vortragen | эта ученица умеет хорошо декламировать |
| diese Speise kann üble Nachwirkungen haben | эта еда может причинить вред, который проявится впоследствии |
| diese Tatsachen kann er bezeugen | он может подтвердить эти факты |
| diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderhalten | я не вижу разницы между этими двумя понятиями |
| diesen Mantel kann er sich nicht leisten | это пальто ему не по карману |
| dir kann ich diese Nachricht anvertrauen | тебе я могу доверить эту весть |
| durch die Düngung kann man den Ertrag von diesem Feid steigern | с помощью удобрений можно увеличить урожай с этого поля |
| durch kleine Grenzstreitigkeiten kann ein Krieg heraufbeschwören werden | мелкие пограничные инциденты могут привести к войне |
| ein guter Magen kann alles vertragen | хороший живот всё вынесет |
| ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen | небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца (Alex Krayevsky) |
| ein Novum war auch die französische Falcon-50 ... ein dreistrahliges Geschäftsflugzeug, das 14 Passagiere über eine interkontinentale Strecke z. B. London – New York befördern kann | Совершенно новой была также французская машина "Фалькон-50" ... трёхтурбинный служебный самолёт на 14 пассажиров, предназначенный для межконтинентальных линий например, Лондон – Нью-Йорк (Wp 27/1977) |
| ein Volk, das andere unterdrückt, kann sich nicht selbst emanzipieren | не может быть свободен народ, угнетающий другие народы |
| eine Kirche, die Gott anruft, um eine Schlacht zu gewinnen ... – über eine solche Kirche kann man nur lachen | Над церковью, которая взывает к богу, чтобы выиграть битву ... – над такой церковью можно только смеяться (Ott, "Haie") |
| Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren | Поцелуй из уважения никто не может запретить |
| er allein kann noch helfen | только он может ещё помочь |
| er allein kann noch helfen | один он может ещё помочь |
| er hat keine Hochschulbildung, deshalb kann er diese Funktion nicht bekleiden | у него нет высшего образования, поэтому он не может занимать этот пост |
| er ist bereit, sein ganzes Geld aufzuwenden, wenn das seinem Freund helfen kann | он не постоит за деньгами, если это может помочь его другу |
| er ist der Sache gewachsen. Das kann er schaffen | это ему по плечу |
| er ist ein gefälliger Mensch und tut für Sie alles, was er kann | он очень любезный человек и сделает для вас всё, что сможет ... |
| er ist ein Großsprecher, dem man nicht alles glauben kann | он пустозвон, которому не во всём можно верить |
| er ist ein netter Plauderer, sonst kann er aber nicht viel | он приятный болтун и больше ничего |
| er ist sehr zurückhaltend und darum kann er deine zudringliche Art nicht leiden | он по натуре очень сдержан и потому терпеть не может твою фамильярную навязчивость |
| er ist so verschlossen, dass man ihm nicht nahekommen kann | он так замкнут, что сближение с ним невозможно |
| er ist steinreich und kann sich jeden Luxus erlauben | он очень богат и может позволить себе любую роскошь |
| er kann auch eklig werden | он бывает порой противным |
| er kann auf eine langjährige Tätigkeit im Werk zurückblicken | у него за спиной многолетняя работа на заводе |
| er kann beweiskräftige Schriftstücke vorlegen | он может предъявить убедительные письменные документы |
| er kann Bäume ausreißen | в нём сила непомерная (тж. перен.) |
| er kann das ebenso gut morgen machen | он может это сделать с таким оке успехом завтра |
| er kann den Verlust immer noch nicht verschmerzen | он всё ещё не может забыть об этой утрате |
| er kann etwas Deutsch | он немного знает немецкий язык |
| er kann die Augen nicht mehr aufbehalten | у него глаза закрываются |
| er kann die Steuern nicht aufbringen | он не в состоянии заплатить налоги |
| er kann die Ware doch nicht aus dem Boden stampfen! | откуда же ему взять товар! |
| er kann diese Pflanzenarten noch nicht differenzieren | он не может ещё дифференцировать эти виды растений |
| er kann diese Pflanzenarten noch nicht differenzieren | он не может ещё различать эти виды растений |
| er kann diesen Gedanken nicht loswerden | он не может избавиться от этой мысли |
| er kann dämliche Fragen stellen | он может задавать дурацкие вопросы |
| er kann ein paar Brocken Spanisch | он умеет чуть-чуть говорить по-испански |
| er kann ein paar Worte in deutscher Sprache sagen | он может сказать несколько слов по-немецки |
| er kann eine Ermäßigung beanspruchen | он может потребовать скидку |
| er kann eine Ermäßigung beanspruchen | он имеет право на льготу |
| er kann eine Ermäßigung beanspruchen | он может требовать скидку |
| er kann einen besseren Arbeitsplatz beanspruchen | он может претендовать на лучшую работу |
| er kann einen Pferdewagen kutschieren | он умеет править лошадиной упряжкой |
| er kann einige russische Brocken | он может совсем немного говорить по-русски |
| er kann für sich selbst einstehen | он сам может за себя постоять |
| er kann genial improvisieren | он гениальный импровизатор |
| er kann gut mit dem Gerät umgehen | он умеет хорошо пользоваться прибором |
| er kann hellsehen | он обладает даром ясновидения |
| er kann hier nicht vorbei | он не может здесь пройти |
| er kann ihm diese Ware abnehmen | он может купить у него этот товар |
| er kann ihm diese Ware abnehmen | он может взять у него этот товар |
| er kann ihr ruhig ins Gesicht schauen | он может спокойно смотреть ей в лицо |
| er kann jeden Augenblick hier sein | он может появиться здесь с минуты на минуту |
| er kann jeden Augenblick hier sein | он может появиться здесь в любой момент |
| er kann jeden Augenblick kommen | он может прийти с минуты на минуту |
| er kann jeden Augenblick kommen | он может прийти в любой момент |
| er kann jeden Moment kommen | он может прийти с минуты на минуту |
| er kann jeden Moment kommen | он может прийти в любой момент |
| er kann kein Flugzeug mehr führen | он не может больше водить самолёт |
| er kann mehr als Brot essen | он знающий человек |
| er kann mehr als Brot essen | он толковый человек |
| er kann mir nicht ins Gesicht sehen | он не может смотреть мне в лицо |
| er kann nicht dahinterkommen, was das bedeuten soll | ему и невдомёк, что всё это значит |
| er kann nicht mehr gut sehen | у него испортилось зрение |
| er kann nicht mehr papp sagen | он сыт по горло |
| er kann nicht nein sagen | он не посмеет отказать |
| er kann nicht nein sagen | он не может отказать |
| er kann nicht viel Geschichte | он не очень знает историю |
| er kann nicht von seiner Gewohnheit lassen | он не может отказаться отстать от своей привычки |
| er kann nicht von seiner Leidenschaft lassen | он не может отказаться от своей страсти |
| er kann nichts anderes als nur immer kritteln | он только и умеет, что придираться по мелочам |
| er kann nur in einer Heilanstalt behandelt werden | его можно лечить только в специализированной больнице |
| er kann nur kärglich bestehen | он еле сводит концы с концами |
| er kann seine Natur nicht ändern | он не может изменить свою природу |
| er kann selbständig handeln | он может действовать самостоятельно |
| er kann sich für mein Projekt nicht erwärmen | он не может заинтересоваться моим проектом |
| er kann sich für meinen Plan nicht erwärmen | он не может заинтересоваться моим планом |
| er kann sich keine rechte Geltung bei seiner Umwelt verschaffen | он не может приобрести должного влияния в своей среде |
| er kann sich mit diesem Gedanken nicht aussöhnen | он не может примириться с этой мыслью |
| er kann sich nicht zu einer Tat aufraffen | он не может пересилить себя и сделать то, что нужно |
| er kann sich rühmen | он может похвалиться тем, что |
| er kann sich von seinen Habseligkeiten nicht trennen | он не может расстаться со своими пожитками |
| er kann sich zu keinem Entschluss aufraffen | он ни на что не может решиться |
| er kann sich zu keinem Entschluss aufraffen | он не может ни на что решиться |
| er kann viel arbeiten, ohne zu ermüden | он может много работать, не уставая |
| er kann von dieser fixen Idee nicht loskommen | он не может отделаться от этой навязчивой идеи |
| er kann Zwiebeln nicht riechen | он не переносит запаха лука |
| er kommt ihrem Wunsche nach, kann ihn aber nicht billigen | он исполняет её желание, но не может его одобрить |
| er nuschelt immer so, dass ihn keiner verstehen kann | он всегда так мямлит, что его никто не может понять |
| er schrieb mit Bitterkeit, dass er nicht mehr arbeiten kann | он с горечью писал о том, что не может больше работать |
| er war sofort tot, ich kann es beschwören | он сразу умер, я могу в этом поклясться |
| er wird es nicht fertigbringen, er kann nur stümpern | он с этим не справится, он умеет только халтурить |
| es ist ungeklärt, ob man morgen dorthin fahren kann | ещё не выяснено, можно ли поехать туда завтра |
| es ist zu dunkel, ich kann das Buch nicht finden | слишком темно, я не могу найти книгу |
| es kann als Mensch sehr viel bedeuten, Wer auch auf saubre Nägel hält | Быть можно дельным человеком И думать о красе ногтей |
| es kann der Fall eintreten, dass ... | может случиться, что ... |
| es kann dir dabei nichts geschehen | с тобой при этом ничего не случится |
| es kann gut sein | вполне может быть (Ремедиос_П) |
| es kann gut sein | вполне возможно (Ремедиос_П) |
| es kann heute regnen | сегодня может пойти дождь |
| es kann kein Zweifel bestehen | не может быть сомнения |
| es kann kein Zweifel darüber bestehen, dass | не может быть никакого сомнения в том, что |
| es kann kein Zweifel darüber herrschen, dass | не может быть никакого сомнения в том, что |
| es kann noch damit anstehen | это дело ещё терпит |
| es kann noch damit anstehen | с этим можно ещё повременить |
| es kann sein | возможно (Лорина) |
| es kann sich fügen, dass ... | может случиться, что ... |
| es tut mir leid, dass ich Sie heute nicht empfangen kann | я сожалею, что не смогу вас сегодня принять |
| Essen kann man nie genug haben! | еды много не бывает! (camilla90) |
| falls man so etwas überhaupt als normal bezeichnen kann | если это вообще можно назвать нормальным (ichplatzgleich) |
| für diesen Anzug kann ich so viel Geld nicht ausgeben | я не могу потратить так много денег на этот костюм |
| gegen ihn kann man nicht ankommen | против него все бессильны |
| gegen ihn kann man nicht ankommen | с ним тягаться нечего |
| gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen | его авторитет непререкаем |
| Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde bewegen | Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю |
| Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben | Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю |
| heute kann ich mich ganz Ihnen widmen | сегодня я могу всецело посвятить себя вам |
| Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kann | Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман |
| ich bin froh, dass ich dahinter drei Kreuze machen kann | я рад, что могу поставить на этом точку |
| ich bin froh, dass ich dahinter drei Kreuze machen kann | я рад, что это дело уже позади |
| ich bin übermüdet und kann nicht lesen | я переутомлён и не могу читать |
| ich habe das Buch hinaufgelegt und kann es jetzt nicht finden | я положил книгу наверх, а теперь не могу её найти |
| ich habe keine Zeit, diese Arbeit zu lesen, ich kann sie nur durchblättern | у меня нет времени прочесть эту работу, я могу её только пролистать |
| ich habe meine Brille verlegt und kann sie nicht finden | я куда-то положил свои очки и не могу их найти |
| ich habe mich mit ihm ein ganzes Jahr abgeplagt, aber der kann immer noch nicht gut lesen | я с ним возился целый год, а он всё ещё не умеет хорошо читать |
| ich kann bei diesem Tumuit nicht arbeiten | при такой суматохе я не могу работать |
| ich kann beim besten Willen nicht anders | при всём желании я не могу иначе |
| ich kann beschwören, dass er dabei war | я могу поклясться в том, что он был при этом |
| ich kann damit nicht auslangen | мне этого будет недостаточно (не хватит) |
| ich kann das Brett als Unterlage benutzen | я могу использовать доску в качестве подставки |
| ich kann das zänkische Weib nicht leiden | я терпеть не могу эту сварливую бабу |
| ich kann dazu etliches bemerken | я могу кое-что сказать по этому поводу |
| ich kann den albernen Kerl nicht leiden | я терпеть не могу этого придурка |
| ich kann den Kerl nicht leiden | я не выношу этого парня |
| ich kann den Sinn dieses Satzes nicht verstehen | я не могу понять смысла этой фразы |
| ich kann den tieferen Sinn seiner Handlungen nicht enträtseln | я не могу разгадать глубокий смысл его действий |
| ich kann die Buchstaben nur verschwommen sehen | буквы расплываются у меня перед глазами |
| ich kann die Schrift kaum entziffern | я с трудом разбираю,что тут написано |
| ich kann die Schrift kaum entziffern | я с трудом разбираю почерк |
| ich kann die Zahnschmerzen nicht länger aushalten | я больше не могу вынести этой зубной боли |
| ich kann die Zwillinge nicht auseinanderhalten | я не могу различить этих близнецов |
| ich kann diese Ausnahme zulassen | я могу согласиться на это исключение |
| ich kann diese Ausnahme zulassen | я могу допустить это исключение |
| ich kann diese Glut nicht mehr aushalten | я не могу больше выдержать это пекло |
| ich kann diese Kälte gut vertragen | я хорошо переношу этот холод |
| ich kann diese Kälte nicht vertragen | я совсем не переношу этот холод |
| ich kann diesen impertinenten Beamten nicht ausstehen | я не выношу этого наглого чиновника |
| ich kann diesen Lärm nicht länger aushalten | я больше не могу вынести этого шума |
| ich kann diesen schlechten Druck nicht entziffern | я не могу разобрать эту плохую печать |
| ich kann dieser Auffassung von Kunst nicht beipflichten | я не могу согласиться с таким взглядом на искусство |
| ich kann dieses Essen gut vertragen | я хорошо переношу эту пищу |
| ich kann dieses Essen nicht vertragen | я совсем не переношу эту пищу |
| ich kann dieses Klima gut vertragen | я хорошо переношу этот климат |
| ich kann dieses Klima nicht vertragen | я совсем не переношу этот климат |
| ich kann dir dieses Buch weniger empfehlen | я не очень рекомендую тебе эту книгу |
| ich kann dir jetzt die Schallplatten nicht geben, ich habe momentan alle verliehen | я не могу тебе сейчас дать пластинки, я их все как раз раздал |
| ich kann dir weder zu- noch abraten | я не могу тебе этого ни посоветовать, ни отсоветовать |
| ich kann doch nicht einen wildfremden Menschen um Hilfe bitten | я же не могу обращаться за помощью к совершенно незнакомому человеку |
| ich kann erst morgen kommen | я смогу прийти только завтра (Andrey Truhachev) |
| ich kann es nicht beschwören, dass es so war | не могу поклясться, что это было так |
| ich kann es dir nicht wehren | я не могу это тебе запретить |
| ich kann es einfach nicht ertragen, wie | я терпеть не могу, как ... (Vas Kusiv) |
| ich kann es ihm nicht abschlagen, zumal er immer so gefällig ist | я не могу ему отказать, так как он всегда очень любезен |
| ich kann es ihm nicht recht machen | всё, что я делаю, ему не нравится |
| ich kann es kaum bis morgen erwarten | поскорее бы настало завтра (Ремедиос_П) |
| ich kann es kaum bis morgen erwarten | поскорее бы завтра (Ремедиос_П) |
| ich kann es mir erlauben, den Sommer im Süden zu verbringen | я могу себе позволить проводить лето на юге |
| ich kann es mir nicht verzeihen, dass ich ihn nicht besucht habe | я простить себе не могу, что я его не навестил |
| ich kann ihm darin nicht folgen | в этом я с ним не согласен |
| ich kann ihm diesen Zettel überbringen | я могу передать ему эту записку |
| ich kann ihm nichts abschlagen | я ни в чём не могу ему отказать |
| ich kann ihn nicht loswerden | я не могу от него избавиться |
| ich kann ihnen keine weiteren Zugeständnisse machen | я больше не могу уступать вам |
| ich kann Ihnen nicht helfen, antwortete er kühl | "Я не могу вам помочь", – ответил он холодно |
| ich kann ihr dieses Buch übergeben | я могу передать ей эту книгу |
| ich kann Ihrem Verlangen nicht entsprechen | я не могу исполнить ваше требование |
| ich kann in dem schwülen Zimmer nicht schlafen | в душной комнате мне не спится |
| ich kann in diesem Käseblättchen wirklich nichts finden, was mich interessiert | в этой газетёнке я не могу найти ничего, что бы меня интересовало |
| ich kann kein Glied regen | я не могу шевельнуть ни одним членом |
| ich kann kein Glied regen | я не могу пошевельнуться |
| ich kann kein Glied rühren | я не могу шевельнуть ни одним членом |
| ich kann kein Glied rühren | я не могу пошевельнуться |
| ich kann mich an deinen Freund nicht gewöhnen, er ist mir zu seicht | я никак не могу привыкнуть к твоему другу, он для меня слишком поверхностный человек |
| ich kann mich dafür nicht einsetzen | я не могу отстаивать это |
| ich kann mich deiner Gutheißung dieser Maßnahme nicht anschließen | я не могу присоединиться к твоему одобрению этого мероприятия |
| ich kann mich des Näheren nicht entsinnen | я не могу припомнить подробности |
| ich kann mich für ihn nicht erwärmen | он мне безразличен |
| ich kann mich nicht gleich entscheiden, ob ich mitfahren werde | я не могу сейчас решить, поеду ли я вместе с вами |
| ich kann mich nicht überwinden, das zu tun | я не могу преодолеть себя и сделать это |
| ich kann mich nur mitfreuen, dass dir alles gelingt | я могу только порадоваться вместе с тобой, что тебе всё удаётся |
| ich kann mich seiner nicht mehr entsinnen | я не могу вспомнить его |
| ich kann mich seiner nicht mehr entsinnen | я не могу припомнить его |
| ich kann mich so schnell nicht entscheiden | я не могу так быстро решиться |
| ich kann mir das alte Haus noch gut vorstellen | я ещё хорошо представляю помню старый дом |
| ich kann mir das alte Haus noch gut vorstellen | я ещё хорошо представляю себе старый дом |
| ich kann mir schon denken! | я себе представляю! (Vas Kusiv) |
| ich kann mit Ihnen nur mitfühlen | я могу только посочувствовать вам |
| ich kann nicht alles aufessen | я не могу всё съесть |
| ich kann nicht auf den Namen kommen | я не могу вспомнить имя |
| ich kann nicht dazu kommen | у меня руки до этого не доходят |
| ich kann nicht ermessen, ob sich die Sache lohnen wird | я не могу точно угадать, окупится ли это |
| ich kann nicht mehressen | не могу больше (Andrey Truhachev) |
| ich kann nicht mehressen | не могу больше есть (Andrey Truhachev) |
| ich kann nicht mehressen | я наелся (Andrey Truhachev) |
| ich kann nicht mehr laufen, ich muss Atem holen | я не могу больше бежать, мне нужно перевести дух |
| ich kann nicht mit ihm mitkommen | я не поспеваю за ним (тж. перен.) |
| ich kann nicht schweigen | не могу молчать |
| ich kann nicht schätzen, wieviel Äpfel im Korb sind | я не могу на глаз определить, сколько яблок в корзине |
| ich kann nicht umhin zu + Infinitiv | я не могу не (Andrey Truhachev) |
| ich kann nicht umhin zu weinen | я не могу удержаться от слез (Andrey Truhachev) |
| ich kann nichts dabei finden | я не нахожу в этом ничего (плохого) |
| ich kann nichts dafür | я тут не при чём (Andrey Truhachev) |
| ich kann nichts dafür | это не моя вина (Andrey Truhachev) |
| ich kann nichts dafür | я тут не виноват (Andrey Truhachev) |
| ich kann nichts dafür | я не могу ничего поделать (Andrey Truhachev) |
| ich kann's nicht schwören | не могу поручиться |
| ich kann's nicht schwören | трудно сказать |
| ich kann schwatzhafte Leute nicht leiden | я терпеть не могу болтливых людей |
| ich kann sein Alter nicht bestimmen | я не могу определить его возраст |
| ich kann sein Gespött nicht ertragen | я не выношу его насмешек |
| ich kann seine Ausflüchte nicht mehr ertragen | я больше не могу выносить его увёрток |
| ich kann seine Stimme nicht mehr ertragen | я больше не могу выносить его голоса |
| ich kann nicht steuern | я не умею править (рулём) |
| ich kann von dieser Arbeit nicht loskommen | я не могу отделаться от этой работы |
| ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken | у меня от усталости глаза не глядят |
| ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken | у меня от усталости глаза закрываются |
| ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen | у меня от усталости глаза слипаются |
| ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen | у меня от усталости глаза закрываются |
| ich kann vor Schmerz die Hand nicht bewegen | от боли я не могу двинуть рукой |
| ich kann zwei Minuten tauchen | я могу нырнуть и пробыть под водой две минуты |
| ich weiß es nicht, ich kann nur raten | я этого не знаю, я могу только гадать |
| ihm kann man keinen Glauben schenken, er ist ein Betrüger | ему нельзя доверять, он обманщик |
| ihr Entschluss steht fest, niemand kann sie umstimmen | её решение твёрдо, никто не может заставить её изменить его |
| Ihre Reklamation kann nicht mehr berücksichtigt werden | ваша рекламация уже не может быть принята во внимание |
| im Zimmer kann noch ein Bett aufgestellt werden | в комнате можно поставить ещё одну кровать |
| in dem kleinen Zimmer kann ich den Schrank nicht stellen | в маленькой комнате мне негде поставить шкаф |
| in der Ferne kann man schon die Türme der Stadt sehen | вдали уже можно видеть башни города |
| in der Mensa kann m.an billiges Mittagessen erhalten | в студенческой столовой можно получить дешёвый обед |
| in diesem Kaufhaus kann man alles bekommen | в этом универмаге можно приобрести все товары |
| in diesem Metier kann man nicht viel verdienen | эта профессия не слишком доходная |
| in diesem Metier kann man nicht viel verdienen | при этой профессии много не заработаешь |
| in diesem Warenhaus kann man alles bekommen | в этом универмаге можно приобрести все товары |
| jemand kann gut zuhören | кто-либо умеет слушать |
| jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun | тише воды, ниже травы (Vas Kusiv) |
| jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun | воды не замутит (Vas Kusiv) |
| jetzt kann ich nicht, aber morgen werde ich gern daran teilnehmen | сейчас я не могу, но завтра я охотно приму в этом участие |
| jetzt kann ich nicht, morgen aber werde ich gern daran teilnehmen | сейчас я не могу, но завтра я охотно приму в этом участие |
| Kann die Atemwege reizen | Может вызывать раздражение дыхательных путей (SKY) |
| Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen | Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии. (SKY) |
| kann ich auf Antwort warten? | могу я ждать ответа? |
| kann ich den Koffer jetzt zusperren, oder wollt ihr noch mehr Sachen einpacken? | можно мне теперь запирать чемодан на ключ, или вы ещё будете класть туда вещи? |
| kann ich mich für eine kurze Zeit bei Ihnen einlogieren? | могу я поселиться у вас на короткое время? |
| kann ich mit etwas nützlich sein? | могу ли я быть вам чем-то полезен? |
| Kann-Kind | ребёнок, чьи родители вправе решать, отправить ли его в школу в год его 6-летия или в следующем году (если он родился с июля по декабрь Ремедиос_П) |
| Kann vermutlich Krebs erzeugen | Предположительно способствует развитию раковых заболеваний (SKY) |
| Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben worden sind | Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество |
| Leder kann man täuschend imitieren | кожу можно имитировать так, что имитацию не отличишь от натуральной кожи |
| leider kann ich dir nicht aushelfen, ich bin selber blank | к сожалению, я тебе не могу помочь, я сам сижу без гроша |
| leider kann ich dir nicht aushelfen, ich bin selber blank | к сожалению, я тебе не могу одолжить денег, я сам сижу без гроша |
| man kann absehen, wohin die Entwicklung führt | можно предвидеть, как пойдет развитие |
| man kann auch einzelne Bände kaufen | можно купить и отдельные тома |
| man kann auch noch ökonomischer Vorgehen | можно работать и ещё экономичнее |
| man kann dagegen nichts machen, man muss es eben hinnehmen | ничего не поделаешь, придётся с этим примириться |
| man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen | нельзя повернуть вспять колесо истории |
| man kann den Touristen nicht noch weiteres Gepäck auf laden | нельзя нагружать туристов ещё больше |
| man kann ihm allein nicht alle Schuld beimessen | нельзя ему одному приписывать всю вину |
| man kann ihm nicht alles auflasten | не всё можно взвалить на него |
| man kann ihn mit seinem Vorgänger nicht auf eine Stufe stellen | его нельзя ставить на одну ступень с предшественником |
| man kann in andere nicht hineinschauen | чужая душа − потёмки (Brücke) |
| man kann lausig hereinfallen | можно здорово попасться |
| man kann nicht | нельзя |
| man kann nicht alles haben | нельзя иметь всё сразу (camilla90) |
| man kann nichts mit ihm anfangen, er ist so trübsinnig | с ним ничего не поделаешь, он такой меланхоличный |
| man kann nie zuviel dazulernen | учиться никогда не поздно (Vas Kusiv) |
| man kann's auch übertreiben! | это уже слишком! (Vas Kusiv) |
| man kann's auch übertreiben! | это уже чересчур (Vas Kusiv) |
| man kann von ihm viel lernen, seine Bemerkungen sind sehr instruktiv | у него можно многому поучиться, его замечания очень много дают (информативны) |
| mich kann das nicht locken | это меня не привлекает |
| mir kann nicht zugemutet werden, das zu glauben | меня не заставят в это поверить |
| mit bloßen Worten kann ihm nicht geholfen werden | только словами ему не поможешь |
| mit diesem Gehalt kann man bequem leben | на эту зарплату можно недурно жить |
| mit dir kann ich es wagen | с тобой я могу отважиться на это |
| mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen | эту работу нельзя выполнить силами только трёх человек |
| mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen | эту работу нельзя выполнить силами всего трёх человек |
| mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen | эту работу нельзя выполнить |
| mit meinem Vorschlag kann ich dir vielleicht dienlich sein | своим предложением я смогу, может быть, быть тебе полезным |
| mit roher Gewalt kann man hier nichts erreichen | грубой силой здесь ничего не добьёшься |
| mit solchen Leuten kann man nicht verkehren | с такими людьми невозможно общаться |
| momentan kann ich dir kein Geld geben | в данный момент я не могу дать тебе денег |
| morgen kann er kommen, da er schon gesund ist | завтра он может прийти, так как он уже выздоровел |
| Niemand kann das Unerfassbare erfassen | Никто не обнимет необъятного |
| niemand kann mir in meiner Notlage helfen | никто не может помочь мне в моём тяжёлом положении |
| nur weniges kann er sein eigen nennen | он обладает немногим |
| rette sich, wer kann! | полундра (Warnruf, vor allem auf Schiffen (v. a. vor herunterfallenden Gegenständen), auch Marine-Kriegsschrei Crystal Fall) |
| seine Fratze kann ich nicht ausstehen | я терпеть не могу его рожи |
| seine Trägheit kann keinem gefallen | его инертность никому не может понравиться |
| seinen Worten kann man kaum glauben | его словам вряд ли можно верить |
| seit ich denken kann | всю свою сознательную жизнь (Vas Kusiv) |
| sie hat Kopfschmerzen, deshalb kann sie nicht kommen | у неё болит голова, поэтому она не может прийти |
| sie kann auf der Gitarre ein paar Akkorde klimpern | она может пробренчать на гитаре пару аккордов |
| sie kann auf Glas malen | она умеет рисовать по стеклу |
| sie kann aus dem Kaffeesatz wahrsagen | она умеет гадать на кофейной гуще |
| sie kann charmant plaudern | она умеет очаровательно вести непринуждённую беседу |
| sie kann das Kleid nicht mehr anziehen, es ist schon ganz abgetragen | ей нельзя больше надевать это платье: оно уже изношено |
| Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | по знаниям немецкого языка она ему под стать |
| Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | что касается знаний немецкого языка, она ему под стать |
| Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | по знаниям немецкого языка она ему под стать |
| Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | что касается знаний немецкого языка, она ему под стать |
| sie kann keine Fliege totschlagen | она и мухи не обидит |
| sie kann keinsie Fliege etwas antun | она и мухи не обидит |
| sie kann nicht nein sagen | она не умеет отказывать |
| sie kann nur mit zwei Fingern tippen | она может только кое-как печатать двумя пальцами |
| so ein Schiff kann viele Autos aufnehmen | такое судно может вместить много автомобилей |
| so kann es nicht fortgehen | так это не может продолжаться |
| so kann es nicht weitergehen | так это не может продолжаться |
| so kann ich das Kleid nicht tragen, es muss umgeändert werden | так я не могу носить это платье, его нужно переделать |
| so leicht kann er mir nichts vormachen | так легко он меня не проведёт |
| so unbarmherzig kann nur eine Frau vorgehen, die nie Kinder gehabt hat | так бессердечно может поступить только женщина, никогда не имевшая детей |
| so weit das Auge blicken kann, liegen Wälder | насколько хватает глаз – повсюду леса |
| so weit man die Gegend von hier überblicken kann, gibt es kein einziges Haus in der Nähe | отсюда, насколько хватает глаз, нет поблизости ни одного дома |
| solange ich denken kann | Сколько себя помню (ich_bin) |
| solche Ausgaben kann ich mir leisten | я могу себе позволить такие расходы |
| soweit ich ermessen kann | насколько я могу судить |
| soweit ich mich erinnern kann | насколько я могу вспомнить (Andrey Truhachev) |
| soweit ich mich erinnern kann | насколько мне хватает памяти (Andrey Truhachev) |
| trotz allem kann ich dir nicht böse sein | несмотря на все, я не сержусь на тебя |
| tu das nicht, das kann zu einer Verwicklung führen | не делай этого, это может привести к осложнению |
| und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen! | Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен |
| unter seinen Freunden gibt es solche, die ich nicht leiden kann | среди его приятелей есть такие, которых я не выношу |
| vom Aussichtsturm kann man die Landschaft in ihrer vollen Ausdehnung überblicken | со смотровой вышки можно увидеть всю местность |
| von dieser abscheulichen Frau kann man alles erwarten | от этой отвратительной женщины можно всего ожидать |
| von hier aus kann ich die Entfernung nicht schätzen | отсюда я не могу определить расстояние |
| von hier aus kann man weit in die Ferne blicken | отсюда видно далеко-далеко |
| von seinem mageren Gehalt kann die Familie kaum leben | на его тощее жалованье семья еле перебивается |
| Wachs kann man schmelzen | воск можно расплавить |
| Wachs kann man schmelzen | воск можно растопить |
| was einer nicht kennt, das kann er nicht beurteilen | чего не знаешь, о том не суди |
| was kann ich für Sie tun? | чем могу быть полезен |
| was kann man dagegen tun? | что против этого можно предпринять? |
| was kann man daraus lernen? | Какие выводы можно из этого извлечь? |
| wenn auch sein Einkommen nicht groß ist, kann er davon leben | хотя его доходы и невелики, он всё же может жить на них |
| wenn der nicht poussieren kann, ist ihm nicht wohl | он не может обойтись без флирта |
| wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt | под ливнем |
| wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt | под проливным дождём |
| wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt | в ливневый дождь |
| wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt | в ливень |
| wenn ich nur existieren kann, bis ich das Bild verkauft habe | только бы прожить, пока не продам картину |
| wenn Ihr Geld nicht reicht, kann ich Ihnen etwas vorstrecken | если ваших денег не хватит, то я могу вам немного одолжить |
| wenn Sie mit dem Hund spielen, seien Sie vorsichtig, er kann zubeißen | если вы будете играть с собакой, будьте осторожны, она может укусить |
| wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. | кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать (Alex Krayevsky) |
| wer kann das sonst gewesen sein, als er und seine rauflustigen Kumpane | кто же это мог ещё быть, как не он и его приятели-драчуны |
| wer kann sie dafür tadeln? | кто же осудит её за это? |
| wer klar denkt, kann klar sprechen | кто ясно мыслит, тот ясно излагает (Ремедиос_П) |
| wer lesen kann, ist klar im Vorteil | кто умеет читать, тот явно в преимуществе (e1fun) |
| wer mit dem Liede kann schreiten durchs Leben, Geht nicht verloren, erobert sich die Welt! | и тот, кто с песней по жизни шагает, Тот никогда и нигде не пропадёт |
| wie kann er in diesem gottverlassenen Städtchen leben! | как он может жить в этом забытом богом городишке! |
| wie kann ich deine Saumseligkeit loben? | как я стану хвалить тебя за нерадивость? |
| wie kann man die Flecke entfernen? | как вывести пятна? |
| wie kann man nur so schamlos sein! | как это можно – потерять всякий стыд! |
| wie kann man nur so ungeschickt sein! | как можно быть таким неловким! |
| wie kann man nur so übertreiben! | ну как можно так преувеличивать! |
| wie kann man so handeln? | как можно так поступать? (Franka_LV) |
| wo kann ich meinen Mantel lassen? | где мне можно оставить пальто? |
| wo und wann kann ich dich treffen? | где и когда я увижу тебя? |
| wohin er verzogen ist, kann niemand sagen | куда он переехал, никто не может сказать |
| womit kann ich Ihnen dienen? | чем могу быть вам полезен? |
| womit kann ich Ihnen dienen? | чем я могу вам служить? (обращение продавца к покупателю, в ГДР – тж. ирон.) |
| womit kann ihr Trübsinn erklärt werden? | чем можно объяснить её болезненную тоску? |
| womit kann man diesen Fleck beseitigen? | чем можно удалить это пятно? |
| zeigen, was man kann | развернуться (показать себя, проявить активность Лорина) |
| zusammenfassend kann ich sagen, dass | подытоживая, можно сказать, что (Andrey Truhachev) |
| zwischen diesen Bildern kann man eine gewisse Ähnlichkeit feststellen | между этими картинами можно обнаружить известное сходство |
| ärger kann es nicht mehr kommen | хуже уж не может и быть |
