| Subject | German | Russian |
| gen. | alles geht zu sehr ins einzelne | это слишком детально |
| gen. | alles geht zu sehr ins einzelne | это слишком подробно |
| gen. | alles hat bei ihm einen Zug ins Große | всё в нём свидетельствует о незаурядности его личности |
| gen. | der Abfluss des Kapitals ins Ausland | утечка капитала за границу |
| gen. | der Abfluss des Kapitals ins Ausland | отток капитала за границу |
| gen. | der Dieb schlich sich ins Haus ein | вор прокрался в дом |
| gen. | der Fluss ergießt sich ins Meer | река впадает в море |
| gen. | der Führer der Widerstandsbewegung wurde ins Gefängnis geworfen | вождь движения Сопротивления был брошен в тюрьму |
| gen. | der Gefahr ins Gesicht blicken | смотреть опасности в лицо |
| gen. | der Junge geht von selbst früh ins Bett | мальчик сам без напоминания рано ложится спать |
| gen. | der Junge hat ins Heft gekleckst | мальчик написал в тетрадке, насажав кляксы |
| gen. | der Mond scheint ins Zimmer | луна светит в комнату |
| gen. | der Rauch drang ins Zimmer | дым проник в комнату |
| gen. | der Sarg wurde ins Grab gesenkt | гроб был опущен в могилу |
| gen. | der Schnitt ging tief ins Fleisch | порез был глубоким (с повреждением тканей) |
| gen. | der Schreck fuhr ihm ins Gebein | его обуял страх |
| gen. | der Schwimmer ist ins Wasser eingetaucht | пловец погрузился в воду |
| gen. | der Stich ins Herz war tödlich | удар в сердце был смертельным |
| gen. | der Stoff spielt ins Bläuliche | материал отливает голубоватым |
| gen. | der Unterschied fällt ins Auge | разница бросается в глаза |
| gen. | der Weg fällt schroff ins Tal | дорога круто спускается в долину |
| gen. | die Übertragung des Buches aus dem Russischen ins Deutsche | перевод книги с русского на немецкий |
| gen. | die Übertragung des Buches aus vom Russischen ins Deutsche | перевод книги с русского на немецкий |
| gen. | diese Musik geht ins Blut | эта музыка волнует кровь |
| gen. | diese Musik geht ins Blut | эта музыка будоражит |
| gen. | diese Musik geht ins Blut | эта музыка волнует |
| gen. | dieser Fluss entspringt im Gebirge und mündet ins Meer | эта река берет начало в горах и впадает в море |
| gen. | dieser Umstand fällt schwer ins Gewicht | это обстоятельство играет большую роль |
| gen. | dieser Weg führt ins Dorf | эта дорога ведёт в деревню |
| gen. | erw. ins Protokoll aufnehmen | заносить что-либо в протокол |
| gen. | fliegende Zornesröte trat ihm ins Gesicht | лицо его вспыхнуло гневом |
| gen. | Geld fließt ins Ausland ab | деньги утекают за границу |
| gen. | Geld fließt ins Ausland ab | происходит утечка денег за границу |
| gen. | ins Amt heben | предоставить пост (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | ins Amt heben | ввести в должность (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | ins andere Lager übergehen | переходить в другой лагерь |
| gen. | ins Angebot kommen | быть в продаже (RSC) |
| gen. | ins Angebot kommen | поступить в продажу (RSC) |
| gen. | ins Arbeitsverhältnis übernehmen | брать на работу (Лорина) |
| gen. | ins Arbeitsverhältnis übernehmen | взять на работу (Лорина) |
| gen. | ins Auge fallen | бросаться в глаза |
| gen. | etwas ins Auge fassen | учитывать что-либо |
| gen. | etwas ins Auge fassen | зорко следить за кем-либо, за кем-либо |
| gen. | etwas ins Auge fassen | внимательно взглянуть на кого-либо, на что-либо |
| gen. | etwas ins Auge fassen | иметь в виду |
| gen. | etwas ins Auge fassen | планировать (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas ins Auge fassen | избрать (для или в качестве чего-либо; что-либо) |
| gen. | etwas ins Auge fassen | наметить |
| gen. | etwas ins Auge fassen | наметить (план и т. п. Лорина) |
| gen. | ins Auge sehen | смотреть в глаза (D. – кому-либо, ему-либо Лорина) |
| gen. | ins Auge springen | бросаться в глаза |
| gen. | ins Auge stechen | бросаться в глаза |
| gen. | ins Bad fahren | ездить на воды |
| gen. | ins Bad fahren | ездить на курорт |
| gen. | ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu | в бассейне постоянный приток свежей воды |
| gen. | ins Bad reisen | ездить на воды |
| gen. | ins Bad reisen | ездить на курорт |
| gen. | ins Bad steigen | входить в ванну |
| gen. | ins Bad steigen | садиться в ванну |
| gen. | ins Bad steigen | сесть в ванну |
| gen. | ins Berufsleben treten | начать трудовую жизнь |
| gen. | ins Berufsleben treten | начать профессиональную деятельность (Ремедиос_П) |
| gen. | ins Bett | в кровать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bett) | отправиться спать (Honigwabe) |
| gen. | ins Bett) | пойти спать (Honigwabe) |
| gen. | ins Bett) | отправиться на боковую (Honigwabe) |
| gen. | ins Bett | в постель (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bett bringen | уложить в постель детей (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bett bringen | укладывать в постель (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bett bringen | укладывать в кровать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bett bringen | укладывать спать (детей) |
| gen. | ins Bett gehen | отходить ко сну (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bett gehen | укладываться спать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bett gehen | идти спать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bett gehen | пойти спать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bett gehen | лечь спать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bett gehen | ложиться спать |
| gen. | ins Bett kommen | ложиться на кровать (Лорина) |
| gen. | ins Bett schicken | отправлять спать (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden ins Bett schicken | посылать кого-либо в постель |
| gen. | ins Bett schicken | отправлять в постель (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bett schicken | отправить в постель (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bett schicken | отправить спать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bett steigen | лечь в постель |
| gen. | ins Bewusstsein bringen | способствовать осознанию (nebelweiss) |
| gen. | ins Bewusstsein bringen | доводить до сознания (nebelweiss) |
| gen. | jemandem ins Bewusstsein dringen | войти в чьё-либо сознание |
| gen. | jemandem etwas ins Bewusstsein hämmern | вдалбливать (в голову; что-либо; кому-либо) |
| gen. | ins Bewusstsein zurückrufen | воскресить в памяти |
| gen. | ins Bild passen | укладываться в общую картину (platon) |
| gen. | ins Bild setzen | вводить в курс дела (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | уведомить (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | ввести в суть вопроса (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | посвятить (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | докладывать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | информировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | дать понятие (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | дать знать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | познакомить (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | оповещать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | оповестить (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | доложить (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | проинформировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | вводить в суть дела (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | ввести в суть дела (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | ознакомлять (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | ознакомить (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | посвящать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | доводить до сведения (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | довести до сведения (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | вводить в суть вопроса (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | осведомлять (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | осведомить (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | уведомлять (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | поставить в известность (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | ставить в известность (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | дать представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Bild setzen | ввести в курс дела (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Blinde hinein | наобум |
| gen. | ins Blinde hinein | вслепую |
| gen. | ins Bläue hinein | в неизвестность |
| gen. | ins Bläue reden | молоть чушь |
| gen. | ins Bläue reden | говорить наобум |
| gen. | ins Bläue reden | городить вздор |
| gen. | ins Bläue schwätzen | молоть чушь |
| gen. | ins Bläue schwätzen | городить вздор |
| gen. | ins Bläue träumen | предаваться беспредметным мечтам |
| gen. | ins Breite gehen | пространно выражаться |
| gen. | ins Breite gehen | распространяться |
| gen. | ins Breite gehen | шириться |
| gen. | ins Büro gehen | идти на работу (о служащем) |
| gen. | ins Chaos umkippen | впасть в хаос (mirelamoru) |
| gen. | ins Detail gehen | вдаваться в детали |
| gen. | ins Detail gehen sich auf Details einlassen | вдаваться в подробности |
| gen. | ins Deutsche dolmetschen | устно переводить на немецкий язык |
| gen. | ins Deutsche dolmetschen | переводить на немецкий язык |
| gen. | ins Deutsche übersetzen | перевести на немецкий язык |
| gen. | ins Deutsche übersetzen | переводить на немецкий язык |
| gen. | ins Deutsche übertragen | переводить на немецкий язык |
| gen. | ins dickste Getümmel geraten | попасть в жуткую давку |
| gen. | ins Dorf | в деревню |
| gen. | ins Dünkel treten | сойти со сцены |
| gen. | ins Dünkel treten | отступить на задний план |
| gen. | ins einzelne gehen | вдаваться в детали |
| gen. | ins einzelne gehen | вдаваться в подробности |
| gen. | ins Einzelne gehen | вдаваться (AlexandraM) |
| gen. | ins Einzelne gehen | входить в подробности (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Elend geraten | разориться |
| gen. | ins Elend geraten | впасть в нищету |
| gen. | ins Elend hineinstoßen | загнать в нужду (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Elend hineinstoßen | загонять в нужду (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Elend kommen | разориться |
| gen. | jemanden ins Elend stürzen | обездолить |
| gen. | jemanden ins Elend stürzen | сделать несчастным кого-либо |
| gen. | ins Elend stürzen | пустить по миру (vt Franka_LV) |
| gen. | ins Exil gehen | эмигрировать |
| gen. | ins Exil gehen | быть высланным |
| gen. | ins Exil gehen | отправляться в изгнание |
| gen. | ins Exil gehen | отправиться в изгнание |
| gen. | ins Exil verbannen | отправлять в ссылку (AlexandraM) |
| gen. | ins Extrem verfallen | впадать в крайность |
| gen. | ins Feld gehen | отправляться в поход |
| gen. | ins Feld rücken | отправиться на фронт |
| gen. | ins Feld rücken | выступить в поход |
| gen. | ins Feld ziehen | отправиться на фронт |
| gen. | ins Feld ziehen | выступить в поход |
| gen. | ins Finale einziehen | выйти в финал |
| gen. | ins Finale einziehen | выходить в финал |
| gen. | ins Freie | на свежий воздух (Лорина) |
| gen. | ins Freie | за город (Лорина) |
| gen. | ins Freie | наружу (Лорина) |
| gen. | ins Freie | на природу (Лорина) |
| gen. | ins Freie | на улицу (Лорина) |
| gen. | ins Freie fahren | поехать за город |
| gen. | ins Gebiet | на территорию (Лорина) |
| gen. | ins Gebirge fahren | ехать в горы |
| gen. | jemandem etwas ins Gedächtnis hämmern | вбивать (в голову; что-либо; кому-либо) |
| gen. | sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen | восстановить что-либо в памяти |
| gen. | sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen | вспомнить (что-либо) |
| gen. | sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen | воскресить что-либо в памяти |
| gen. | ins Gedächtnis zurückrufen | вызывать в памяти |
| gen. | ins Gedächtnis zurückrufen | воскрешать в памяти |
| gen. | ins Gedächtnis zurückrufen | напоминать (о чем-либо) |
| gen. | ins Gedächtnis zurückrufen | припоминать |
| gen. | ins Gefecht kommen | вступать в бой |
| gen. | ins Gefängnis bringen | посадить под стражу (AlexandraM) |
| gen. | ins Gefängnis sperren | посадить под стражу (AlexandraM) |
| gen. | ins Gefängnis sperren | заключить в тюрьму (Лорина) |
| gen. | ins Gefängnis werfen | бросить в тюрьму выражает сочувствие к заключённому |
| gen. | jemanden ins Gefängnis werfen | бросить кого-либо в тюрьму |
| gen. | ins Gefängnis werfen | бросить в тюрьму |
| gen. | ins Gegenteil umschlagen | поставить с ног на голову (Unc) |
| gen. | ins Gegenteil umschlagen | превратиться в свою противоположность |
| gen. | ins Gegenteil umschlagen sich in sein Gegenteil verkehren | превратиться в свою противоположность |
| gen. | ins Gegenteil umschlagen sich in sein Gegenteil wenden | превратиться в свою противоположность |
| gen. | ins Gegenteil verdrehen | полностью извратить |
| gen. | ins Gegenteil verkehren | превратно толковать (напр., чьи-либо слова) |
| gen. | jemandem ins Gehege kommen | задевать (кого-либо) |
| gen. | jemandem ins Gehege kommen | затрагивать чьи-либо интересы |
| gen. | jemandem ins Gehege kommen | нарушать чьи-либо права |
| gen. | ins Gehen hinein kommen | разойтись (идти с лёгкостью) |
| gen. | ins Gehen hinein kommen | расходиться |
| gen. | ins Geld gehen laufen | стоить много денег (Vas Kusiv) |
| gen. | ins Geld gehen laufen | дорого (Vas Kusiv) |
| gen. | ins Geld gehen laufen | стоить немало денег (Vas Kusiv) |
| gen. | ins Geld gehen laufen | влететь в копеечку (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas ins Geleise bringen | уладить дело |
| gen. | etwas ins Geleise bringen | привести в порядок (что-либо) |
| gen. | jemandem ins Gemüt reden | урезонивать (кого-либо) |
| gen. | jemandem ins Gemüt reden | убеждать |
| gen. | jemandem ins Gemüt reden | усовещивать |
| gen. | ins Geschäft gehen | идти в магазин |
| gen. | mit jemandem ins Geschäft kommen | вступать в деловые отношения (с кем-либо) |
| gen. | ins Gesicht | открыто (Vas Kusiv) |
| gen. | ins Gesicht | в лицо (Vas Kusiv) |
| gen. | ins Gesicht | прямо (Vas Kusiv) |
| gen. | ins Gesicht | в упор (sagen) |
| gen. | ins Gesicht fällen | бросаться в глаза |
| gen. | jemandem ins Gesicht hauen | ударить кого-либо по лицу |
| gen. | jemandem ins Gesicht hauen | ударить кого-либо по лицу |
| gen. | ins Gesicht hinein | прямо в лицо (напр., сказать) |
| gen. | ins Gesicht hinein | прямо в лицо |
| gen. | ins Gesicht hinein lachen | смеяться в глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Gesicht hinein lachen | смеяться в лицо (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem ins Gesicht höhnen | смеяться кому-либо в лицо |
| gen. | ins Gesicht lachen | смеяться в лицо (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem ins Gesicht lachen | открыто смеяться над (кем-либо) |
| gen. | jemandem ins Gesicht lachen | смеяться кому-либо прямо в лицо |
| gen. | ins Gesicht lügen | врать в лицо (Гевар) |
| gen. | jemandem ins Gesicht pusten | дыхнуть кому-либо в лицо |
| gen. | jemandem, etwas ins Gesicht sagen | в глаза (Vas Kusiv) |
| gen. | jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen | сказать кому-либо что-либо прямо в глаза |
| gen. | jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen | сказать кому-либо что-либо прямо в лицо |
| gen. | ins Gesicht schlagen | давать пощечину (massana) |
| gen. | ins Gesicht springen | бросаться в глаза |
| gen. | jemandem ins Gesicht spucken | плюнуть кому-либо в лицо |
| gen. | ins Gespräch bringen | вынести на обсуждение (Ремедиос_П) |
| gen. | ins Gespräch bringen | выносить на обсуждение (Ремедиос_П) |
| gen. | ins Gespräch bringen | поднять тему (q3mi4) |
| gen. | mit jemandem ins Gespräch kommen | завязать беседу (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem ins Gespräch kommen | разговориться |
| gen. | ins Gewicht fallen | иметь значение (woxikon.de Andrey Truhachev) |
| gen. | schwer ins Gewicht fallen | оказать большое влияние |
| gen. | ins Gewicht fallen | быть значимым (woxikon.de Andrey Truhachev) |
| gen. | schwer ins Gewicht fallen | иметь большое значение |
| gen. | jemandem ins Gewissen reden | взывать к чьей-либо совести |
| gen. | jemandem ins Gewissen reden | усовещивать (кого-либо) |
| gen. | etwas ins gleiche bringen | уладить |
| gen. | etwas ins gleiche bringen | урегулировать (что-либо) |
| gen. | etwas ins gleiche bringen | привести в порядок |
| gen. | ins Gleichgewicht bringen | приводить в равновесие (тж. перен.) |
| gen. | ins Gleichgewicht bringen | уравновешивать |
| gen. | ins Gleichgewicht kommen | приходить в равновесие (тж. перен.) |
| gen. | ins Gleichgewicht kommen | уравновешиваться |
| gen. | etwas ins rechte Gleis bringen | наладить (что-либо) |
| gen. | etwas ins rechte Gleis bringen | уладить |
| gen. | ins Glied treten | встать в строй |
| gen. | ins Glied treten | стать в строй |
| gen. | ins Glied treten | вступить в строй |
| gen. | jemanden ins Grab bringen | довести до могилы |
| gen. | jemanden ins Grab bringen | вогнать в гроб кого-либо |
| gen. | ins Grab bringen | загнать в гроб (Ин.яз) |
| gen. | jemanden ins Grab bringen | свести в могилу |
| gen. | ins Grab sinken | умереть |
| gen. | ins Grab sinken | сойти в могилу |
| gen. | ins Grab steigen | умереть |
| gen. | ins Grab steigen | сойти в могилу |
| gen. | ins Gras beißen | приказать долго жить (Vas Kusiv) |
| gen. | ins Gras beißen | отдать богу душу (Vas Kusiv) |
| gen. | ins Grübeln bringen | наводить на размышления (Marein) |
| gen. | ins Grüne | за город |
| gen. | ins Grüne fahren | уехать за город (Лорина) |
| gen. | ins Grüne fahren | поехать за город (Лорина) |
| gen. | ins Grüne fahren | уезжать за город |
| gen. | jemandem ins Handwerk pfuschen | вмешиваться |
| gen. | ins Haus hinein | в дом |
| gen. | ins Haus schlüpfen | незаметно прошмыгнуть в дом |
| gen. | ins Haus stehen | предстоять (Viola4482) |
| gen. | ins Haus treten | войти в дом |
| gen. | ins Haus treten | входить в дом (Лорина) |
| gen. | ins Haus zurückgehen | вернуться в дом |
| gen. | ins Heer eintreten | поступить на военную службу (Viola4482) |
| gen. | etwas ins Heft schmieren | писать что-либо грязными каракулями в тетради |
| gen. | etwas ins Heft schreiben | написать что-либо в тетради |
| gen. | ins herz schließen | полюбить |
| gen. | ins Hochdeutsch fällen | перейти в разговоре на литературный немецкий язык |
| gen. | ins Hochdeutsch fällen | заговорить на литературном немецком языки |
| gen. | ins Hochdeutsche fällen | перейти в разговоре на литературный немецкий язык |
| gen. | ins Hochdeutsche fällen | заговорить на литературном немецком языки |
| gen. | ins Horn blasen | трубить в рог |
| gen. | ins Horn stoßen | трубить в рог |
| gen. | ins Horn stoßen | трубить (в рог) |
| gen. | ins Hundertstee kommen | достигнуть столетнего возраста |
| gen. | jemanden ins kalte Wasser schmeißen | поручить сложное задание неопытному человеку (MMM90) |
| gen. | ins Kittchen kommen | попасть в кутузку (в каталажку) |
| gen. | ins Kittchen überweisen | упечь в кутузку |
| gen. | ins Kloster gehen | стать монахиней |
| gen. | ins Kloster gehen | стать монахом |
| gen. | ins Kloster gehen | уйти в монастырь |
| gen. | ins Konzert einladen | приглашать на концерт |
| gen. | ins Konzert gehen | идти на концерт (Ин.яз) |
| gen. | jemanden ins Krankenhaus bringen | поместить кого-либо в больницу |
| gen. | ins Krankenhaus einliefern | доставить в больницу (Der Mann wurde mit gebrochenem Kiefer ins Krankenhaus eingeliefert. Alex Krayevsky) |
| gen. | ins Krankenhaus einweisen | поместить в больницу |
| gen. | ins Krankenhaus kommen | попасть в больницу |
| gen. | ins Kühle setzen | поставить на холод |
| gen. | ins Land | с моря по направлению к берегу о ветре |
| gen. | ins Land | с моря в сторону материка о ветре |
| gen. | ins Land holen z.B. Investitionen ins Land holen | привлекать в страну (Politoffizier) |
| gen. | ins Landesinnere | в глубь страны (Abete) |
| gen. | ins Leben hinauskommen | вступать в жизнь |
| gen. | ins Leben hineintragen | осуществить |
| gen. | ins Leben rufen | положить начало (чему-либо) |
| gen. | etwas ins Leben rufen | учредить (Politoffizier) |
| gen. | etwas ins Leben rufen | создать (что-либо) |
| gen. | ins Leben rufen | вызвать к жизни |
| gen. | ins Leben treten | вступать в жизнь |
| gen. | ins Leere greifen | не найти опоры |
| gen. | ins Leere greifen | не находить опоры |
| gen. | ins Loch stecken | посадить в кутузку |
| gen. | etwas ins Lot bringen | привести в порядок (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas ins Lot bringen | расставить по полочкам (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas ins Lot bringen | привести в норму (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas ins Lot bringen | привести к общему знаменателю (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas ins Lot bringen | расставить по местам (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas ins Lächerliche wenden | обратить что-либо в шутку |
| gen. | ins Lächerliche ziehen | обратить в шутку ("Nein", fuhr Herr Lanin fort, "ins Lächerliche kann man alles ziehen. Aber – abgesehen von allen Witzen – ich sage: der Mensch muss essen".  google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | etwas ins Lächerliche ziehen | представить что-либо в смешном виде |
| gen. | etwas ins Lächerliche ziehen | высмеивать что-либо смеяться над чем-либо представить что-либо в смешном виде |
| gen. | etwas ins Lächerliche ziehen | высмеивать (что-либо) |
| gen. | ins Manöver ziehen | отправиться на манёвры |
| gen. | jemandem etwas ins Maul schmieren | растолковать кому-либо, что-либо до мелочей |
| gen. | jemandem etwas ins Maul schmieren | разжевать и в рот положить (кому-либо что-либо) |
| gen. | jemandem etwas ins Maul schmieren | разъяснить |
| gen. | ins Meer fließen | впадать в море |
| gen. | ins Meer ver sinken | погружаться в море (о солнце) |
| gen. | ins Ministerium eintreten | войти в состав кабинета |
| gen. | ins Nest gehen | ложиться спать |
| gen. | ins Nest kriechen | ложиться спать |
| gen. | sich ins normale Leben zurückfinden | суметь вернуться к нормальной жизни |
| gen. | ins offene Messer laufen | вести себя крайне неосмотрительно (Xenia Hell) |
| gen. | ins offene Messer laufen | нарываться (Xenia Hell) |
| gen. | ins offene Messer laufen | подвергаться неминуемой опасности |
| gen. | jemandem etwas ins Ohr flüstern | тайно подбивать кого-либо на какой-либо поступок |
| gen. | jemandem etwas ins Ohr flüstern | шептать на ухо (кому-либо, что-либо) |
| gen. | ins Ohr flüstern | шептать на ухо |
| gen. | ins Ohr gehen | легко запоминаться (о мелодии) |
| gen. | jemandem etwas ins Ohr raunen | шепнуть что-либо, кому-либо на ухо |
| gen. | jemandem etwas ins Ohr sagen | сказать кому-либо что-либо на ухо |
| gen. | jemandem etwas ins Ohr zischeln | шептать на ухо |
| gen. | jemandem etwas ins Ohr zischeln | нашёптывать (что-либо, кому-либо) |
| gen. | ins Ohr zischeln | шептать на ухо |
| gen. | ins Parlament einziehen | занять места в парламенте (q3mi4) |
| gen. | ins Pfefferland wünschen | пожелать кому-либо провалиться в тартарары |
| gen. | etwas ins Protokoll aufnehmen | заносить что-либо в протокол |
| gen. | ins Präsidium gewählt werden | быть избранным в президиум |
| gen. | jemanden ins Präsidium wählen | выбирать кого-либо в президиум |
| gen. | ins Quadrat erheben | возвести в квадрат (Franka_LV) |
| gen. | etwas ins rechte Gleis bringen | расставить по полочкам (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas ins rechte Gleis bringen | привести в норму (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas ins rechte Gleis bringen | привести к общему знаменателю (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas ins rechte Gleis bringen | привести в порядок (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas ins rechte Gleis bringen | расставить по местам (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas ins rechte Licht rücken | правильно осветить (что-либо) |
| gen. | etwas ins rechte Licht rücken | представить что-либо в правильном свете |
| gen. | etwas ins rechte Licht rücken | показать что-либо в правильном свете |
| gen. | ins rechte Licht rücken | выставить в лучшем свете (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | etwas ins rechte Licht setzen | показать что-либо в правильном свете |
| gen. | etwas ins rechte Licht setzen | правильно осветить (что-либо) |
| gen. | etwas ins rechte Licht setzen | представить что-либо в выгодном освещении |
| gen. | etwas ins rechte Licht setzen | представить что-либо в правильном освещении |
| gen. | etwas ins rechte Licht stellen | показать что-либо в правильном свете |
| gen. | etwas ins rechte Licht stellen | правильно осветить (что-либо) |
| gen. | ins Reich | к области (Михай ло) |
| gen. | ins Reich | в область (фигурально и буквально Михай ло) |
| gen. | etwas ins reine bringen | окончательно выяснить (что-либо) |
| gen. | etwas ins reine bringen | приводить в порядок |
| gen. | etwas ins reine schreiben | переписать что-либо начисто |
| gen. | ins reine schreiben | писать набело |
| gen. | ins reine schreiben | писать начисто |
| gen. | ins richtige Licht rücken | представлять в правильном свете (massana) |
| gen. | ins richtige Licht rücken | выставлять в верном свете (massana) |
| gen. | ins richtige Licht rücken | представлять в верном свете (massana) |
| gen. | ins richtige Licht rücken | выставлять в правильном свете (massana) |
| gen. | ins Risiko sehen | пойти на риск (Лорина) |
| gen. | etwas ins Rollen bringen | сдвинуть что-либо с мёртвой точки |
| gen. | ins Rotieren kommen | захлопотать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Russische wechseln | перейти на русский (Ин.яз) |
| gen. | ins Rutschen kommen | соскальзывать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Rutschen kommen | начать скользить |
| gen. | jemanden ins Schleudern bringen | привести кого-либо в замешательство (Michalkova) |
| gen. | ins Schloss fallen | захлопываться (marinik) |
| gen. | etwas ins Schwarze malen | представлять что-либо в мрачном свете |
| gen. | etwas ins Schwarze malen | изображать что-либо в чёрных красках |
| gen. | ins Schwarze treffen | попадать в яблочко |
| gen. | ins Schwimmbad gehen | посещать плавательный бассейн регулярно (регулярно Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Schwimmbad gehen | ходить в плавательный бассейн регулярно (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Schwimmbad gehen | пойти в плавательный бассейн (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Spiel bringen | вводить в игру (grafleonov) |
| gen. | jemandem ins Spiel sehen | распознать чьи-либо замыслы |
| gen. | jemandem ins Spiel sehen | распознать чьи-либо планы |
| gen. | jemandem ins Spiel sehen | заглядывать кому-либо в карты |
| gen. | ins Spiel treten | включиться в игру |
| gen. | ins Spiel treten | вступить в игру |
| gen. | ins Sprachbad eintauchen | погрузиться в языковую среду (Viola4482) |
| gen. | etwas ins Stocken bringen | вызвать перебой (в чём-либо) |
| gen. | etwas ins Stocken bringen | остановить |
| gen. | etwas ins Stocken bringen | затормозить (что-либо) |
| gen. | etwas ins Stocken bringen | вызывать замешательство |
| gen. | ins Stocken geraten | приостанавливаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Stocken geraten | застревать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Stocken geraten | застрять (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Stocken geraten | застопориться (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Stocken geraten | остановиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Stocken geraten | останавливаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Stocken geraten | работать с перебоями |
| gen. | ins Stocken geraten | приостановиться |
| gen. | ins Stocken kommen | застрять (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Stocken kommen | застревать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Stockwerk gelangen | подняться на этаж (Viola4482) |
| gen. | ins Stolpern geraten | споткнуться (über Akkusativ Лорина) |
| gen. | ins Stolpern geraten | спотыкаться (über Akkusativ Лорина) |
| gen. | ins Stolpern kommen | споткнуться |
| gen. | ins Straucheln kommen | потерпеть неудачу (Ремедиос_П) |
| gen. | ins Tal | в долину |
| gen. | ins Tal hinabsteigen | спускаться в долину |
| gen. | etwas ins Treffen führen | приводить что-либо в качестве аргумента (ins Feld führen Gutes Deutsch) |
| gen. | etwas ins Treffen führen | пустить в ход (что-либо) |
| gen. | etwas ins Treffen führen | приводить что-либо в качестве довода (ins Feld führen Gutes Deutsch) |
| gen. | ins unreine schreiben | писать начерно |
| gen. | ins Verborgene sehen | проникать мысленным взором в загадку |
| gen. | ins Verborgene sehen | проникать мысленным взором в тайну |
| gen. | jemanden ins Verhör nehmen | подвергать кого-либо допросу |
| gen. | ins Vertrauen ziehen | доверять (тайны, так же (jemandem etwas) anvertrauen · (sich jemandem) anvertrauen JevgenijDE) |
| gen. | ins Verzeichnis aufnehmen | включить в список |
| gen. | etwas ins Wanken bringen | расшатать (что-либо) |
| gen. | etwas ins Wanken bringen | пошатнуть |
| gen. | etwas ins Wanken bringen | поколебать (что-либо) |
| gen. | ins Wanken geraten | пошатнуться (Marein) |
| gen. | ins Wanken geraten | шататься |
| gen. | ins Wanken geraten | расшататься (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Wanken geraten | зашататься (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Wanken kommen | зашататься (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas ins Wasser einsenken | опускать что-либо в воду |
| gen. | ins Wasser eintreten | войти в воду (Лорина) |
| gen. | ins Wasser gehen | утопиться |
| gen. | ins Wasser gehen | топиться |
| gen. | ins Wasser gehen | броситься в воду |
| gen. | ins Wasser klatschen | шлёпнуться в воду |
| gen. | ins Wasser lassen | опускать на воду (Queerguy) |
| gen. | jemandem ins Wasser nachspringen | прыгнуть вслед за кем-либо в воду |
| gen. | ins Wasser platschen | шлёпать по воде |
| gen. | ins Wasser platschen | бить по воде |
| gen. | ins Wasser plumpsen | плюхнуться в воду |
| gen. | ins Wasser steigen | зайти в воду (Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen. ichplatzgleich) |
| gen. | ins Wasser stellen | поставить в воду о цветах (ilma_r) |
| gen. | ins Wasser stürzen | упасть в воду |
| gen. | ins Werk | на завод |
| gen. | etwas ins Werk setzen | осуществлять |
| gen. | etwas ins Werk setzen | приводить в исполнение |
| gen. | ins Wespennest fassen | затронуть щекотливую тему |
| gen. | ins Wespennest fassen | растревожить осиное гнездо |
| gen. | ins Wespennest greifen | растревожить осиное гнездо |
| gen. | jemandem ins Wort fallen | прервать (кого-либо) |
| gen. | jemandem ins Wort fallen | перебить (кого-либо) |
| gen. | ins Ziel steuern | наводить на цель |
| gen. | ins Ziel steuern | направлять на цель |
| gen. | ins zweite Glied treten | отходить на второй план (Ремедиос_П) |
| gen. | ins zweite Glied treten | отходить на задний план (Ремедиос_П) |
| gen. | ins zweite Glied treten | отойти от дел (Ремедиос_П) |
| gen. | ins zweite Glied treten | отходить от дел (Ремедиос_П) |
| gen. | ins zweite Glied treten | отойти на задний план (Ремедиос_П) |
| gen. | ins zweite Glied treten | отойти на второй план (Ремедиос_П) |
| gen. | Jahre gehen ins Länd | проходят годы |
| gen. | ein wenig Licht ins Dunkel bringen | приоткрыть завесу тайны (ichplatzgleich) |
| gen. | Löcher ins Eis schlagen | делать во льду лунки |
| gen. | Löcher ins Eis schlagen | делать во льду проруби |
| gen. | Löcher ins Eis schlagen | пробивать лёд |
| gen. | Sand ins Getriebe streuen | вставлять палки в колёса |
| gen. | Sand ins Getriebe streuen | заниматься вредительством |
| gen. | seine Hand ins Feuer legen | гарантировать (LevitLevo) |
| gen. | seine Hand ins Feuer legen | дать руку на отсечение (LevitLevo) |
| gen. | seine Kunst übte er aus bis ins hohe Alter hinein | он не оставлял своё искусство до глубокой старости |
| gen. | seine Schäfchen ins Trockene bringen | наживаться за счёт других (Xenia Hell) |
| gen. | seine Schäfchen ins Trockene bringen | прикрывать свою собственную задницу (Xenia Hell) |
| gen. | seine Zähne ins Fleisch schlagen | вцепиться зубами в мясо |
| gen. | seitdem sind Jahre über Jahre ins Land gegangen | с тех пор миновали годы |
| gen. | seitdem sind Jahre über Jahre ins Land gegangen | с тех пор миновал уже не один год |
| gen. | jemandem Treue bis ins Jenseits bewähren | хранить кому-либо верность после его смерти |
| gen. | vorübergehende Versetzung ins Homeoffice | временный перевод на удалённую работу (wanderer1) |
| gen. | vorübergehende Versetzung ins Homeoffice | временный перевод на дистанционную работу (wanderer1) |
| gen. | wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Ausland vor | мы готовимся к поездке за границу |
| gen. | wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Gebirge vor | мы готовимся к поездке в горы |
| gen. | wir kamen bei Sonnenaufgang ins Gefecht | с восходом солнца мы вступили в бой |
| gen. | wir mussten mit leerem Magen ins Bett gehen | нам пришлось лечь спать с пустым желудком |
| gen. | wir sind einverstanden, dass wir morgen ins Theater gehen | мы согласны завтра пойти в театр |
| gen. | wir wurden alle ins Restaurant zum Nachtmahl eingeladen | нас всех пригласили в ресторан на ужин |
| gen. | wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben | Мы желаем вам успешного начала профессиональной жизни. (Alex Krayevsky) |
| gen. | wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben | Мы желаем вам успешного старта в профессиональную жизнь (Alex Krayevsky) |
| gen. | jemandes Worte ins Gegenteil verkehren | передёргивать чьи-либо слова |
