| German | Russian |
| doppelt genäht hält besser | кашу маслом не испортишь (букв. двойной шов прочнее простого) |
| doppelt genäht hält besser | а два лучше |
| doppelt genäht hält besser | раз хорошо |
| eine doppelte Schnur hält um so stärker | двойная верёвка крепче |
| Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen | если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen | если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| jeder hält es, wie er will | всяк молодец на свой образец |
| klüger Dieb hält sein Nest rein | близ своей норы лиса на промысел не ходит |
| Versprechen und Halten ist zweierlei | обещание и выполнение – вещи разные |
| Versprechen und Halten ist zweierlei | обещанного три года ждут |
| was man verspricht, muss man auch halten | давши слово, держись, а не давши-крепись |
| was man verspricht, muss man auch halten | договор дороже денег |
