| Subject | German | Russian |
| tech. | Aberration höherer Ordnung einer gekrümmten Objektfläche | аберрация высшего порядка неплоского предмета |
| tech. | Aberration höherer Ordnung eines Strahls außerhalb der Meridianebene | аберрация высшего порядка внемеридионального луча |
| tech. | Aberrationen höherer Ordnung und ihre Klassifikation nach Smith | аберрации высших порядков и их классификация по Смиту |
| math. | Ableitung höherer Ordnung | старшая производная |
| math. | Ableitung höherer Ordnung | высшая производная |
| math. | Ableitung höherer Ordnung | производная высшего порядка |
| ed. | allgemeinbildende höhere Schule | общеобразовательная полная средняя школа (etar) |
| math. | asymptotische Theorie höherer Ordnung | высшая асимптотическая теория |
| gen. | auf den höheren Machtebenen | в высших эшелонах власти |
| gen. | auf den höheren Machtebenen | в верхних коридорах власти |
| fin. | auf ein höheres Niveau bringen | повышать |
| fig. | auf hoher Ebene | на высоком уровне |
| mil. | auf höheren Befehl | по приказанию свыше (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf höheren Befehl | по приказу вышестоящего командования (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf höheren Befehl | по приказу свыше (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf höheren Befehl | по приказу сверху (Andrey Truhachev) |
| law | auf höherer Gewalt beruhend | форс-мажорный (напр., Einwirkung) |
| law, lab.law. | Aufrücken in eine höhere Funktion | служебный рост |
| law | Aufsteigen in eine höhere Rangklasse | производство в чин |
| quant.el. | Aufzeichnung von hoher Aufzeichnungsdichte | запись с высокой плотностью |
| law | Beendigung der Umstände höherer Gewalt | прекращение обстоятельств непреодолимой силы (Лорина) |
| law | Befähigung zum höheren Verwaltungsdienst | пригодность к более высокой административной должности |
| math. | Berührung höherer Ordnung | тесное касание |
| law | Bestimmung des Gerichtsstandes durch das höhere Gericht | определение подсудности вышестоящим судом |
| law | Betrauen mit einer höheren Funktion | выдвижение на более высокую должность |
| agric. | Betrieb mit hoher Marktleistung | высокотоварное хозяйство |
| quant.el. | Bild hoher Auflösung | изображение с высоким разрешением |
| gen. | bis um das Zehnfache höher | на порядок выше (Viola4482) |
| chem. | Brennstoff mit hoher Oktanzahl | высокооктановое топливо |
| nat.res. | Buhne mit hoher Krone | буна с высоким гребнем |
| quant.el. | Bündel hoher Energie | пучок высокой энергии |
| quant.el. | Bündel höherer Ordnung | пучок более высокого порядка |
| gen. | das Herz höher schlagen lassen | заставлять сердце биться сильнее (Настя Какуша) |
| inf. | jemandem den Brotkorb höher hängen | морить голодом (кого-либо) |
| inf. | jemandem den Brotkorb höher hängen | держать впроголодь |
| fin. | den Wert überhöhen zu hoch festsetzen, etwas höher werten als etwas anderes | завышать стоимость |
| law | der Fall Höherer Gewalt | случай непреодолимой силы |
| econ. | der Fall Umstand Höherer Gewalt | форс-мажорная ситуация |
| busin. | der Fall Umstand Höherer Gewalt | случай непреодолимой силы |
| mil., artil. | der höhere Artilleriekommandeur | начальник артиллерии резерва главного командования |
| mil., artil. | der höhere Artilleriekommandeur | старший артиллерийский начальник |
| gen. | der Kampf der Streikenden für höhere Löhne | борьба забастовщиков за более высокую оплату труда |
| gen. | der Kampf der Streikenden um höhere Löhne | борьба забастовщиков за более высокую оплату труда |
| gen. | der neue Turm ist bedeutend höher als der alte | новая башня значительно выше, чем старая |
| law | der Umstand Höherer Gewalt | случай непреодолимой силы |
| gen. | der Zusammenschluss der Bauern gewährleistet eine höhere Leistungsfähigkeit | объединение крестьян гарантирует более высокую производительность труда |
| chem. | Derivativspektrophotometrie höherer Ordnung | производная спектрофотометрия более высокого порядка |
| радиоакт. | Detektor hoher Empfindlichkeit | высокочувствительный детектор |
| gen. | die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen | повысить уровень агитационной работы |
| gen. | die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen | повысить уровень просветительной работы |
| gen. | die Erziehungsarbeit auf einen höheren Stand bringen | повысить уровень воспитательной работы |
| gen. | die Gehaltserhöhung wird für ihn ein Anreiz zu noch höheren Leistungen sein | повышение оклада будет для него стимулом к ещё более высоким показателям |
| gen. | die höhere Mathematik | высшая математика |
| gen. | die höhere Schule | среднее учебное заведение (дающее право поступления в университет) |
| obs. | die höhere Schule | средняя школа (следующая ступень после Volksschule – неполной средней школы) |
| gen. | die höhere Schule | гимназия |
| gen. | die höhere Stelle | высшая инстанция |
| gen. | die höheren Gerichte | высшие судебные инстанции |
| cleric. | die Höheren Theologisch-Pädagogischen Kurse für Frauen ист.; das Theologische Institut für Frauen | Высшие женские богословско-педагогические курсы (Женский богословский институт AlexandraM) |
| gen. | die Prüfung in höherer Mathematik | экзамен по высшей математике |
| gen. | die unzufriedenen Schüler der höheren Klassen machten in der Schule Krawall | недовольные ученики старших классов подняли в школе шум |
| math. | Differential höherer Ordnung | дифференциал высокого порядка |
| math. | Differentialgleichung unendlich hoher Ordnung | дифференциальное уравнение бесконечно большого порядка |
| quant.el. | Diode mit hoher Quantenausbeute | диод с высоким квантовым выходом |
| gen. | ein Aufsteigen in die höhere Klasse | переход в более высокий разряд |
| gen. | ein Aufsteigen in die höhere Klasse | переход в следующий класс |
| gen. | ein Dichter von höher Bedeutung | значительный писатель |
| gen. | ein Gemälde von höher Schönheit | картина большой красоты |
| gen. | ein Gemälde von höher Schönheit | полотно большой красоты |
| gen. | ein höher Feiertag | большой праздник |
| gen. | ein höher Militär | генерал |
| gen. | ein höher Militär | офицер высокого ранга |
| sport. | ein höher Stoß | удар с лета |
| gen. | ein höherer Beamter | крупный чиновник |
| gen. | ein höheres Gebot abgeben | предложить более высокую цену |
| gen. | ein höheres Gebot machen | предложить более высокую цену |
| gen. | ein höheres Gebot tun | накинуть |
| busin. | ein höheres Gebot tun | дать большую цену |
| gen. | ein höheres Gebot tun | набавить |
| gen. | ein höheres Gebot tun | предложить более высокую цену |
| gen. | ein Mensch von hoher Bildung | высокообразованный человек |
| gen. | ein Mensch von höher Bildung | высокообразованный человек |
| gen. | eine Etage höher | этажом выше (A_N_G_E_L_I_N_A_) |
| law | eine höhere Funktion übertragen | повысить по службе (jemandem) |
| gen. | eine höhere Instanz anrufen | апеллировать в высшую инстанцию |
| gen. | eine höhere Schule | полная средняя общеобразовательная школа |
| gen. | eine höhere Staffel erreichen | подняться на более высокую ступень (тж. перен.) |
| law | eine höhere Stellung erhalten | продвинуть |
| law | eine höhere Stellung erlangen | продвинуть |
| gen. | jemandem einen höheren Dienstrang verleihen | присваивать кому-либо более высокое воинское звание |
| gen. | Eingriff wurde in ein höheres Alter verschoben | операция отложена до более старшего возраста (irene_ya) |
| радиоакт. | Elektron hoher Geschwindigkeit | быстролетящий электрон |
| радиоакт. | Elektron hoher Geschwindigkeit | быстрый электрон |
| радиоакт. | Elektron hoher Geschwindigkeit | быстродвижущийся электрон |
| радиоакт. | Elektron hoher Geschwindigkeit | электрон высокой скорости |
| avia. | endlich hoher Stoff-Flussparameter | параметр потока массы, имеющий большое конечное значение |
| gen. | er ist ein höher Achtziger | ему далеко за восемьдесят (лет) |
| gen. | er schätzt die Freiheit höher als das Leben | он ценит свободу дороже жизни |
| gen. | er stimmte die Geige einen halben Ton höher | он настроил скрипку на полтона выше |
| comp. | Ereignis hoher Priorität | событие с высоким приоритетом |
| busin. | Ereignisse Höherer Gewalt | форс-мажор |
| busin. | Ereignisse Höherer Gewalt | обстоятельства непреодолимой силы |
| law | Erlangung einer höheren Stellung | продвижение кадров на более высокий пост |
| quant.el. | Erzeugung höherer optischer Harmonischen | генерация высших оптических гармоник |
| gen. | es ist höher Tag | солнце стоит уже высоко |
| quant.el. | Etalon hoher Durchlässigkeit | эталон с высоким пропусканием |
| quant.el. | Etalon hoher Güte | высокодобротный эталон |
| gen. | etwas höher | чуть выше (Лорина) |
| law | Fall höherer Gewalt | стихийное бедствие |
| quant.el. | Filter der höheren Transmission | фильтр с высоким коэффициентом пропускания |
| nautic. | Flugzeugaufklärung auf hoher See | воздушная разведка в открытом море |
| quant.el. | Gaslaser im Infrarotgebiet bei höherem Druck | газовый ИК-лазер высокого давления |
| agric. | Geflügel mit hoher Fleischleistung | птица мясопродуктивная (Fleischrassen) |
| obs. | gegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren | обжаловать приговор в высшей инстанции |
| quant.el. | Glaskeramik mit hoher Biegebruchfestigkeit | стеклокерамика с высоким пределом прочности на изгиб |
| quant.el. | Glaskeramik mit hoher Temperaturbelastbarkeit | термостойкая стеклокерамика |
| math. | Gleichung höheren Grades | уравнение высшего порядка |
| tech. | Grafikmodus mit höherer Auflösung | графика с высоким разрешением |
| quant.el. | Halbleiter mit hoher Eigenabsorption | полупроводник с высоким собственным поглощением |
| tech. | Harmonische höherer Ordnung | гармоника высшего порядка |
| gen. | jemandes Herz höher schlagen lassen | заставлять сердце биться чаще от какого-либо сильного чувства, чаще всего положительного, напр., от любви, приятного возбуждения и т.д. (iPhone App lässt die Herzen der Weltraumfans höher schlagen Анастасия Фоммм) |
| gen. | Herz schlägt höher | сердце встрепенулось (AlexandraM) |
| hist. | hoher Adel | высшее дворянство |
| sport. | hoher Ball | высокий мяч |
| quant.el. | hoher Brechungsindex | высокий показатель преломления |
| astr. | hoher Durchgang | высокое прохождение |
| comp. | hoher Eingangswiderstand | высокий входной импеданс |
| bot. | hoher Glatthafer | французский райграс высокий (Arrhenatherum elatius (L.) Mert. et Koch) |
| quant.el. | hoher Leistung | высокомощный |
| quant.el. | hoher Leistung Bündel | высокомощный пучок |
| sport. | hoher Paß | высокий пас |
| comp. | hoher Pegel | высокий уровень |
| mil. | hoher personeller Fehlbestand | сильная недоукомплектованность личным составом (Andrey Truhachev) |
| mil. | hoher personeller Fehlbestand | большой некомплект личного состава (Andrey Truhachev) |
| mil. | hoher personeller Fehlbestand | сильная неукомплектованность личным составом (Andrey Truhachev) |
| sport. | hoher Pivot | центровой, выдвинутый вперёд |
| tech. | hoher Qualität | высококачественный |
| quant.el. | hoher Q-Wert-Zustand | высокодобротное состояние |
| nat.res. | hoher Schornstein | высокая дымовая труба |
| sport. | hoher Sieg | крупная победа |
| sport. | hoher Sitz | высокая посадка |
| mil., navy | hoher Sprengpunkt der A-Bombe | воздушный взрыв атомной бомбы |
| sport. | hoher Stock | высоко поднятая клюшка |
| construct. | hoher Ton | высокий звук |
| nautic. | hoher Wasserballastkasten | бортовая водяная балластная цистерна |
| nautic. | hoher Wasserstand | высокий уровень воды |
| bot. | hoher Wiesenhafer | французский райграс высокий (Arrhenatherum elatius (L.) Mert. et Koch) |
| quant.el. | Hologramm hoher Qualität | высококачественная голограмма |
| quant.el. | Hologramm mit hoher Redundanz | голограмма с высокой избыточностью |
| chem. | Hydroxid der höheren Oxydationsstufe | гидрат окиси (см. гидроокись) |
| gen. | hänge das Bild eine Idee höher | повесь картину чуточку выше |
| nautic. | höher Bord | наветренная сторона |
| math. | höher dimensionierter Raum | пространство более высокой размерности |
| gen. | höher geht's nicht mehr | это уже предел! |
| mil. | höher in Rangordnung | выше рангом |
| avia. | höher Kunstflug | высший пилотаж |
| gen. | höher liegen | быть расположенным выше |
| gen. | höher liegen | повыситься |
| gen. | höher liegen | увеличиться (напр., о ценах) |
| gen. | höher liegen | быть выше |
| gen. | höher machen | поднимать |
| gen. | höher machen | сделать выше |
| gen. | höher Mut | большое мужество |
| sport. | höher segeln | идти круче (относительно ветра) |
| gen. | höher Sinn | благородство |
| law | höher Staatsgerichtshof | высший государственный суд земли (ФРГ) |
| aerodyn. | höher Unterschall | большие дозвуковые скорости |
| fin. | etwas höher werten als etwas anderes | завышать стоимость |
| aerodyn. | höher Überschall | большие сверхзвуковые скорости |
| avia. | höher Überschall | высокий сверхзвук |
| gen. | höher Überschuh | ботик |
| math. | höhere Ableitung | высшая производная |
| math. | höhere Ableitung | старшая производная |
| math. | höhere Ableitung | производная высшего порядка |
| ling. | höhere Abstraktionsstufe | абстракция высокого уровня |
| tech. | höhere Algebra | высшая алгебра |
| econ. | höhere Angestellte | старшие менеджеры |
| econ. | höhere Angestellte | менеджеры верхнего звена |
| econ. | höhere Angestellte | высшие руководители |
| busin. | höhere Angestellte | руководители подразделений |
| aerodyn. | höhere Anzahl | большое число |
| tech. | höhere Arithmetik | высшая арифметика |
| astr. | höhere Atmosphäre | верхние слои атмосферы |
| gen. | höhere Beamte | высшие чиновники |
| ed. | höhere Berufsbildung in einem Arbeiterberuf | высшее рабочее образование (juste_un_garcon) |
| ed. | höhere Berufsschule | высшее профессиональное училище (juste_un_garcon) |
| gen. | höhere Bildung | высшее образование (altiver) |
| geol. | höhere Breiten | высокие широты |
| biol. | höhere Fadenbakterien | десмобактерии |
| chem. | höhere Fettsäure | высшая жирная кислота содержащая 12-24 атома углерода |
| math. | höhere Funktion | высшая функция в отличие от элементарной |
| mil. | höhere Führung | высшее командование |
| avia. | höhere Führung | верховное командование |
| geol. | höhere Geodäsie | высшая геодезия |
| gen. | höhere Gewalt | форс-мажор |
| construct. | höhere Gewalt | чрезвычайные обстоятельства |
| gen. | höhere Gewalt | непреодолимая сила |
| gen. | höhere Gewalt | высшие силы |
| law, ADR | Höhere-Gewalt-Klausel | оговорка о действии непреодолимой силы |
| econ. | höhere Gewinnforderungen der Banken | требование уплаты более высокого процента за банковские кредиты |
| relig. | höhere Hand | рука Провидения (AndrewDeutsch) |
| astr. | höhere Harmonische | гармоника высшего порядка |
| gen. | höhere Harmonische | гармоническая составляющая высшего порядка |
| law | höhere Instanzen | верхушечный аппарат |
| geol., biotaxy. | höhere Kategorie | высший таксой |
| mil., navy | höhere Kommandostelle | высший штаб |
| mil., navy | höhere Kommandostelle | вышестоящий командир |
| mil., navy | höhere Kommandostelle | высшая инстанция |
| med. | höhere kortikale Funktionen | высшие корковые функции (SKY) |
| gen. | höhere Krebse | высшие раки (Malacostraca) |
| energ.ind. | höhere kritisch | критическое число оборотов высшего порядка |
| agric. | höhere Lehranstalt | вуз |
| gen. | höhere Machtebene | высший эшелон (Лорина) |
| gen. | höhere Mathematik | высшая математика |
| law | höhere Mehrheit der Stimmen | квалифицированное большинство голосов (Ber@ter) |
| gen. | höhere Mädchenschule | неполная средняя женская школа (ФРГ) |
| gen. | höhere Mäldchenschule | женская средняя школа |
| math. | höhere Ordnung | высший порядок |
| aerodyn. | höhere Ordnung | более высший порядок (Это всё равно,что "более лучший",т.е.просто не лезет ни в какие ворота! Liberal) |
| tech. | höhere Programmiersprache | язык высокого уровня |
| med. | höhere psychische Funktion oft nur im Plural: höhere psychische Funktionen | высшая психическая функция (www.euro-text.de) |
| meat. | höhere Qualität | повышенная сортность |
| math. | höhere Rechenarten | арифметические действия высшего порядка возведение в степень, извлечение корня, логарифмирование |
| comp. | höhere Rechenarten | операции расширенной арифметики |
| fig. | höhere Regionen | высшие сферы |
| obs. | höhere Schule | средняя школа (следующая ступень после начальной школы) |
| ed. | höhere Schule | старшая ступень школы (Andrey Truhachev) |
| gen. | höhere Schule | полная средняя школа (eizra) |
| comp. | höhere Sprache | язык высокого уровня |
| aerodyn. | höhere Strömungsmechanik | теоретическая аэрогидромеханика |
| avia. | höhere Strömungsmechanik | фундаментальные основы аэромеханики |
| avia. | höhere Strömungsmechanik | высшая не в элементарном изложении аэромеханика |
| avia. | höhere Strömungsmechanik | теоретическая не в элементарном изложении аэрогидромеханика |
| avia. | höhere Strömungsmechanik | фундаментальные основы аэрогидромеханики |
| avia. | höhere Strömungsmechanik | теоретическая не в элементарном изложении аэромеханика |
| aerodyn. | höhere Strömungsmechanik | фундаментальное изложение важнейших вопросов аэрогидромеханики |
| avia. | höhere Strömungsmechanik | высшая не в элементарном изложении аэрогидромеханика |
| zool. | höhere Säugetiere | высшие млекопитающие (mirelamoru) |
| gen. | höhere technische Lehranstalt | среднее техническое училище |
| ling. | höhere Tonlage | верхний регистр |
| gen. | höhere Töchterschule | женская гимназия |
| gen. | höhere Töchterschule | неполная средняя женская школа (19 в.) |
| gen. | höhere Verwaltungsbehörden | средние административные учреждения (ФРГ) |
| hydrobiol. | höhere Wasserpflanzen | высшая водная растительность (Brücke) |
| relig. | höhere Wesen | высшие существа (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | höheren Energieinhalts Niveau | верхний энергетический уровень |
| mil. | höherer akademischer Kurs | высшие академические курсы |
| mil., GDR | höherer akademischer Kurs | высший академический курс |
| mil., artil. | Höherer Artilleriekommandeur | командующий артиллерией армии |
| mil. | höherer Artilleriekommandeur | старший артиллерийский начальник |
| mil. | höherer Befehl | приказание вышестоящего начальника |
| mil. | höherer Befehl | приказ вышестоящего начальника |
| inf. | höherer Blödsinn | бессмыслица |
| gen. | höherer Blödsinn! | глупейшая болтовня! |
| patents., Germ. | höherer Dienst | государственная административная должность высшего ранга |
| mil., Germ. | Höherer Fernmeldeführer der Territorialen Verteidigung | начальник связи войск территориальной обороны |
| chem. | höherer Fettalkohol | высший жирный спирт |
| aerodyn. | höherer Gegendruck | высокое противодавление |
| tech. | höherer Heizwert | высшая теплотворная способность (dolmetscherr) |
| mil. | höherer Kavalleriekommandeur | высший кавалерийский начальник (Германская имперская армия golowko) |
| mil. | höherer Kavalleriekommandeur | Н. К. К. (Германская имперская армия golowko) |
| mil. | höherer Kommandeur | старший командир |
| mil., navy | Höherer Kommandeur der Marinenachrichtenschulen | начальник военно-морских школ училищ связи |
| mil. | höherer Kunstflug | высший пилотаж |
| mil. | höherer Kunstflug | сложный пилотаж |
| med., obs. | höherer übergeordneter medizinischer Vorgesetzter | старший медицинский начальник |
| mil., NATO | Höherer Nachgeordneter Befehlshaber der NATO | старший подчинённый командующий |
| NATO | Höherer Nachgeordneter Befehlshaber | старший подчинённый командующий |
| NATO | Höherer Nachgeordneter Befehlshaber | старший нижестоящий командующий |
| mil., NATO | Höherer Nachgeordneter Befehlshaber der NATO | старший нижестоящий командующий |
| math. | höherer Ordnung Differentialgleichung | дифференциальное уравнение высшего порядка |
| mil. | höherer Stab | вышестоящий штаб |
| comp. | höherer Stufe Unterprogramm | вызывающая подпрограмма |
| mil., GDR, nautic. | höherer taktischer Verband | высшее тактическое соединение |
| mil. | höherer Vorgesetzte | старший начальник |
| mil. | höherer Vorgesetzter | старший начальник |
| aerodyn. | höherer Überdruck | большое избыточное: давление |
| chem. | höheres Alkylsilikon | высший моноалкилсилан |
| law | höheres Gericht | суд высшей инстанции |
| law | höheres Gericht | вышестоящий суд |
| nautic. | höheres Hochwasser | первая полная вода |
| mil., navy | höheres Kommando | высший командный орган |
| mil., navy | höheres Kommando | высший штаб |
| mil. | höheres Kommando | Н. К. (вермахт golowko) |
| mil., navy | Höheres Kommando der Marineflak- und Küstenartillerieschulen | управление военно-морских училищ зенитной и береговой артиллерии |
| mil., navy | Höheres Kommando der Navigationsschulen | управление штурманских училищ |
| mil., navy | Höheres Kommando der Schiffsartillerieschulen | управление военно-морских артиллерийских училищ |
| mil., navy | Höheres Kommando der Torpedoschulen | управление училищ минно-торпедного оружия |
| mil., navy | Höheres Kommando der Torpedoschulen | управление школ минно-торпедного оружия |
| mil., navy | Höheres Kommando der U-Boot-Ausbildung | управление школ подводного плавания |
| mil., navy | Höheres Kommando der Uboot-Ausbildung | управление школ подводного плавания |
| mil. | Höheres Kommando z.b.V | главное корпусное командование специального назначения Wehrmacht (golowko) |
| gen. | höheres Lehramt | должность учителя в полной средней школе |
| manag. | höheres Management | топ-менеджмент (Лорина) |
| math. | höheres Moment | момент высшего порядка |
| nautic. | höheres Niedrigwasser | первая малая вода |
| chem. | höheres Oxid | высший окисел |
| context. | höheres Oxid | окись |
| chem. | höheres Oxyd | высший окисел |
| chem. | höheres Polysaccharid | высший углевод |
| chem. | höheres Polysaccharid | высший полисахарид |
| comp. | höheres Protokoll | протокол высокого уровня |
| philos. | Höheres Selbst | Высшее Я (Andrey Truhachev) |
| tech. | höheres Transportprotokoll | транспортный протокол высокого уровня |
| geol. | höheres Ufer | возвышенный берег |
| quant.el. | Impuls hoher Energie | импульс высокой энергии |
| quant.el. | Impuls hoher Leistung | высокомощный импульс |
| quant.el. | Impulse sehr hoher Folgefrequenz | импульсы с высокой частотой повторения |
| gen. | in den höheren Etagen | в высших эшелонах власти |
| gen. | in den höheren Etagen | в верхних коридорах власти |
| fig. | in den höheren Regionen schweben | витать в облаках |
| mil. | in eine höhere Dienststellung einsetzen | выдвигать на должность |
| mil. | in eine höhere Dienststellung einsetzen | повышать в должности |
| law, lab.law. | in eine höhere Funktion aufrücken | продвинуть |
| law | in eine höhere Funktion einsetzen | продвинуть по службе |
| gen. | in eine höhere Klasse aufrücken | перейти в старший класс |
| gen. | in eine höhere Klasse aufrücken | перейти в высший класс |
| law | in eine höhere Stellung einsetzen | продвинуть по службе |
| gen. | in einem bei weitem höheren Grade | в гораздо большей степени (massana) |
| gen. | jemanden in einen höheren Rang versetzen | повысить кого-либо в должности |
| mil. | in einer Kategorienskala höher einstufen | повышать категорийность (напр., военного объекта) |
| quant.el. | in hoher Reinheit | высокой чистоты |
| gen. | in höher Achtung stehen | пользоваться большим авторитетом |
| gen. | in höher Achtung stehen | пользоваться большим уважение |
| gen. | in höherem Grad | в большей степени |
| gen. | in höherem Maß | в большей степени |
| gen. | in höherem Maß | в большей мере |
| astr. | in höheren galaktischen Breiten | в высоких галактических широтах |
| gen. | in höheren Regionen schweben | витать в эмпиреях |
| gen. | in höheren Regionen schweben | витать в облаках |
| gen. | in höheren Sphären schweben | витать в эмпиреях |
| gen. | in höheren Sphären schweben | парить в облаках |
| ling. | in höherer Tonlage | высокой тональности |
| hist. | Institut für höhere Töchter | институт благородных девиц (под Петербургом; приблизительное соответствие Abete) |
| law | Internationaler Verband höherer Polizeibeamter | Международная федерация старших высших полицейских чиновников |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | отрешённый (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | отрешённый от мира (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | не от мира сего (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | не приспособленный к жизни (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | витать в облаках (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | мечтатель (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | маниловщина (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | не приспособленный для жизни (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | оторванный от жизни (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden zu höher Würde erheben | возводить кого-либо в высокий сан |
| fin. | Kapital von höherer Zusammensetzung | капитал высокого строения |
| st.exch. | Kaufen Sie das höhere Tief und verkaufen Sie das tiefere Hoch | Покупай на низах, продавай на верхах (Евгения Ефимова) |
| quant.el. | Keramik mit hoher Transparenz | высокопрозрачная керамика |
| quant.el. | Kern höheren Brechwerts | сердцевина с более высоким показателем преломления по сравнению с показателем преломления покрытия |
| quant.el. | Kohärenzfunktion höherer Ordnung | функция когерентности высшего порядка |
| antenn. | Kontakt mit hoher Rekombinationsgeschwindigkeit | контакт с высокой скоростью рекомбинации |
| quant.el. | Kristall hoher Vollkommenheit | высококачественный кристалл |
| antenn. | Kristallgleichrichter mit hoher Sperrspannung | выпрямитель с высоким обратным напряжением |
| quant.el. | Laser hoher Intensität | лазер с высокой интенсивностью излучения |
| quant.el. | Laser hoher Leistung | высокомощный лазер |
| quant.el. | Laser hoher mittlerer Leistung | лазер с высокой средней мощностью |
| quant.el. | Laser hoher Pulsleistung | лазер с высокой импульсной мощностью |
| quant.el. | Laser hoher Resonatorgüte | лазер с высокодобротным резонатором |
| quant.el. | Laser hoher räumlicher Kohärenz | лазер с высокой пространственной когерентностью |
| quant.el. | Laser hoher Spitzenleistung | лазер с высокой пиковой мощностью |
| quant.el. | Laser mit hoher Ausgangsleistung | высокомощный лазер |
| quant.el. | Laser mit hoher Reproduzierbarkeit der Frequenz | лазер с высокой воспроизводимостью частоты |
| quant.el. | Laser mit hoher Verstärkung | лазер с высоким коэффициентом усиления |
| quant.el. | Laserstrahlung mit hoher spektraler Reinheit | высокомонохроматическое лазерное излучение |
| quant.el. | Lichtimpuls hoher Leistung | высокомощный световой импульс |
| gen. | lässt das Herz höher schlagen | сердце уходит в пятки (maksimabk) |
| energ.ind. | Massenausgleich höherer Ordnung | уравновешивание сил инерции высшего порядка |
| energ.ind. | Massenkraft höherer Ordnung | сила инерции высшего порядка |
| quant.el. | Metall mit hoher Austrittsarbeit | металл с большой работой выхода |
| quant.el. | mit hoher Geschwindigkeit rotierender Spiegel | быстровращающееся зеркало |
| agric. | mit hoher Leistung | высокопроизводительный |
| econ. | mit hoher Marktleistung | высокотоварный (хозяйство, производство) |
| econ. | mit hoher Marktproduktion | высокотоварный (хозяйство, производство) |
| agric. | mit hoher Milchleistung | высокоудойный |
| agric. | mit hoher Milchleistung | высокомолочный |
| agric. | mit hoher Produktivität | высокопроизводительный |
| gen. | mit hoher Wahrscheinlichkeit | с высокой долей вероятности (dolmetscherr) |
| med., obs. | mit höherem osmotischem Druck | гипертонический |
| tech. | mit höheren Geschwindigkeiten arbeiten | работать на более высоких скоростях |
| nautic. | mittleres höheres Hochwasser | средний паводок |
| quant.el. | Mode hoher Ordnung | мода высокого порядка |
| quant.el. | Mode. höhere | высшая мода |
| quant.el. | Mode mit höheren Verlusten | мода с высокими потерями |
| quant.el. | Mode von höherem Q-Wert | высокодобротная мода |
| sport. | Motor mit hoher Kompression | двигатель с увеличенной степенью сжатия |
| gen. | nach Höherem steht euer Streben, Doch Frucht nicht trägt eure Saat! | Суждены нам благие порывы, Но свершить ничего не дано |
| gen. | nicht höher als | не более (Лорина) |
| gen. | Nichtstun treibt die kleinen Leute immer höher in die Steuerprogression | ничегонеделание загоняет простых людей всё выше и выше в налоговую прогрессию (Alex Krayevsky) |
| mil. | Offizier des höheren militärtechnischen Dienstes | старший офицер военно-технической службы |
| quant.el. | Optron mit hoher Ausgangsleistung | оптрон с высокой выходной мощностью |
| biol. | Organisator höherer Ordnung | организатор высшего порядка |
| quant.el. | Oszillograph mit hoher Schreibgeschwindigkeit | высокоскоростной осциллограф |
| chem. | Oxid der höheren Oxydationsstufe | высший окисел (Wertigkeitsstufe) |
| context. | Oxid der höheren Oxydationsstufe | окись (Wertigkeitsstufe) |
| pack. | PE hoher Dichte | полиэтилен низкого давления |
| therm. | Phasenübergang höherer Ordnung | фазовый переход высшего рода (kosostjasja) |
| pack. | Polyäthylen hoher Dicnte | полиэтилен высокой плотности |
| tech. | Programmiersprache höherer Ebene | язык высокого уровня |
| astr. | Protuberanz in hoher Breite | высокоширотный протуберанец |
| math. | Prädikat höherer Stufe | предикат высшего порядка |
| math. | Prädikatenlogik höherer Stufe | логика предикатов высшего порядка |
| econ. | Qualität höhere | повышенная сортность |
| comp. | Quarzoszillator hoher Präzision | прецизионный кварцевый генератор |
| tech. | Queraberration höherer Ordnung | поперечная аберрация высшего порядка |
| agric. | Rasse mit hoher Leistung | высокопродуктивная порода |
| chem. | Reaktion höherer Ordnung | реакция высшего порядка |
| chem. | Reflex höherer Ordnung | отражение высшего порядка |
| math. | Rekursion von höherer Stufe | рекурсия высшей ступени |
| quant.el. | Resonator hoher Güte | высокодобротный резонатор |
| quant.el. | Resonator hoher Verluste | низкодобротный резонатор |
| quant.el. | Resonator hoher Verluste | резонатор с высокими потерями |
| quant.el. | Resonator mit hoher Güte | высокодобротный резонатор |
| econ. | Schaden aus höherer Gewalt | ущерб, возникший от случая непреодолимой силы |
| econ. | Schaden aus höherer Gewalt | ущерб от форсмажора |
| econ. | Schaden aus höherer Gewalt | ущерб от форс-мажора |
| law | Schaden aus höherer Gewalt | ущерб, происходящий от случая непреодолимой силы |
| quant.el. | Schaltung hoher Güte | высокодобротная схема |
| shipb. | Schiffbaustahl höherer Festigkeit | судостроительная сталь повышенной прочности |
| радиоакт. | Schulman-Glas hoher Ordnungszahl | стекло Шулмена с большим атомным номером |
| law | Schäden durch höhere Gewalt | ущерб, причинённый непреодолимой силой |
| gen. | seine Stimme kletterte höher | в его голосе зазвучали высокие нотки |
| law | sich der Wirkung der Umstände höherer Gewalt unterziehen | подвергаться действию обстоятельств непреодолимой силы (Лорина) |
| law | sich der Wirkung der Umstände höherer Gewalt unterziehen | подвергнуться действию обстоятельств непреодолимой силы (Лорина) |
| gen. | sich einer höheren Macht beugen | покориться высшей власти |
| gen. | sich höher arbeiten | пробиваться выше |
| gen. | sich höher arbeiten | забираться выше |
| gen. | sich höher belaufen als | превзойти |
| gen. | sich höher belaufen als | превзойти (о сумме) |
| gen. | sich höher belaufen als | превысить (...) |
| obs., ironic. | sich höheren Ort beschweren | обратиться с жалобой в вышестоящую инстанцию |
| obs., ironic. | sich höheren Ortes beschweren | обратиться с жалобой в вышестоящую инстанцию |
| gen. | sich zu höher Blüte entfalten | достичь высокого расцвета |
| tech. | Software höherer Ordnung | высокоорганизованное программное обеспечение |
| mil. | Soldat in einer höheren Dienststellung der Speziallaufbahn | старший специалист |
| quant.el. | Spektralradiometer mit hoher Durchlaufgeschwindigkeit | высокоскоростной спектрорадиометр |
| quant.el. | Spektroskopie hoher Auflösung | спектроскопия высокого разрешения |
| quant.el. | Spiegel mit hoher Reflexion | зеркало с высоким коэффициентом отражения |
| shipb. | Stahl höherer Festigkeit | сталь повышенной прочности |
| astr. | Stern zu hoher Leuchtkraft | пересветимая звезда |
| astr. | Stern zu hoher Leuchtkraft | звезда повышенной светимости |
| радиогр. | Strahlentherapie bei hoher Energie | лучевая терапия с помощью излучений высокой энергии |
| радиогр. | Strahlentherapie bei hoher Energie | радиотерапия с помощью излучений высокой энергии |
| quant.el. | Strahlung höherer Ordnungen | излучение высших порядков |
| biol. | Strahlung mit hoher LET | излучение с высокой ЛПЭ |
| biol. | Strahlung mit hoher LET | излучение с высокой линейной передачей энергии |
| biol. | Strahlung mit hoher linearer Energieübertragung | излучение с высокой ЛПЭ |
| biol. | Strahlung mit hoher linearer Energieübertragung | излучение с высокой линейной передачей энергии |
| gen. | Streiks für höhere Löhne | забастовки с требованием повышения заработной платы |
| chem. | Strom hoher Frequenz | ток высокой частоты |
| gen. | Studenten der höheren Semester | студенты старших курсов |
| gen. | Studenten der höheren Semester | студенты старших семестров |
| quant.el. | System hoher Auflösung | система с высоким разрешением |
| comp. | System mit höherer Ordnung | старшая система |
| tech. | System von hoher Zuverlässigkeit | высоконадёжная система |
| biol. | Systematik der höheren Pflanzen | систематика высших растений (dolmetscherr) |
| радиоакт. | Taschendosimeter zur Messung hoher Dosen | широкодиапазонный карманный дозиметр |
| avia. | Triebwerk hoher Schubleistungen | двигатель высоких тяговых характеристик |
| antenn. | Triode mit hoher Impedanz | триод с большим внутренним сопротивлением |
| med. | Typ der höheren Nerventätigkeit | тип высшей нервной деятельности |
| law | um die Dauer der Einwirkung höherer Gewalt | на период действия чрезвычайных обстоятельств (напр., "освобождение пострадавшей стороны от ответственности на период действия чрезвычайных обстоятельств" Евгения Ефимова) |
| law | Umstand der höheren Gewalt | обстоятельство непреодолимой силы (MarinaSpiridonova) |
| econ. | Umstand höherer Gewalt | форс-мажор |
| law | Umstand höherer Gewalt | форс-мажорное обстоятельство (Лорина) |
| busin. | Umstand höherer Gewalt | обстоятельства непреодолимой силы |
| law | Umstände höherer Gewalt | форсмажорные обстоятельства (Лорина) |
| law | Umstände höherer Gewalt | форс-мажорные обстоятельства (Лорина) |
| econ. | Umstände höherer Gewalt | форс-мажор |
| law | Umstände höherer Gewalt | события форс-мажорного характера (текст русского Договора Andrey Truhachev) |
| law | Umstände höherer Gewalt | обстоятельства непреодолимой силы (Лорина) |
| law | Umstände höherer Gewalt | непреодолимые обстоятельства |
| law | Umständen höherer Gewalt unterworfen sein | подвергнуться действию обстоятельств непреодолимой силы (Ellanguagesolutions) |
| mil., GDR | Unteroffizier in einer höheren Dienststellung der Speziallaufbahn | старший специалист в звании унтер-офицера |
| chem. | Verbindung höherer Ordnung | соединение высшего порядка |
| auto. | Verbot höherer Geschwindigkeit | ограничение максимальной скорости (движения) |
| mil. | Verleihung der höheren Dienstgrade | присвоение очередных воинских званий (SKY) |
| mil., avia. | Versetzung in eine höhere Bereitschaftsstufe | повышение степени готовности (dolmetscherr) |
| gen. | Versteig dich höher als das Schuhwerk nicht | Суди не выше сапога |
| gen. | von hoher Gestalt sein | быть высокого роста |
| gen. | von hoher Herkunft sein | быть знатного происхождения |
| gen. | von hoher Herkunft sein | быть высокого происхождения |
| gen. | von hoher Herkunft sein | быть благородного происхождения |
| hist. | von hoher Plausibilität sein | быть весьма веским |
| hist. | von hoher Plausibilität sein | быть весьма убедительным |
| railw., road.wrk. | von hoher Qualität | высококачественный |
| math. | von höherer Macht | более мощный о множестве |
| math. | von höherer Macht | большей мощности |
| gen. | von höherer Warte aus gesehen | исходя из высших соображений |
| law | Vorrücken in eine höhere Stellung | выдвижение на более высокую должность |
| construct. | Werkhalle mit hoher Temperatur | горячий цех |
| nat.res. | Wirbelschichtverfahren mit hoher Geschwindigkeit | псевдоожижение с высокой скоростью |
| law | Wirkung der höheren Gewalt | действие непреодолимой силы (Лорина) |
| law | Wirkungszeit der höheren Gewalt | время действия непреодолимой силы (Лорина) |
| sport. | Wurf mit hoher Flugbahn | бросок с высокой траекторией полёта мяча |
| tech. | Ziffer höherer Ordnung | старшая цифра |
| gen. | zukünftig bekommen Sie ein höheres Gehalt | в дальнейшем вы получите более высокий оклад |
| quant.el. | Überbesetzung der höheren Energiestufen | перенаселённость верхних энергетических уровней |
| quant.el. | Übergang vom niedrigeren auf das höhere Energieniveau | переход с нижнего на верхний энергетический уровень |
| law | Übertragung einer höheren Funktion | повышать по службе |
| quant.el. | Übertragung hoher Bitraten | высокоскоростная передача данных |
| quant.el. | Übertragungskanal hoher Bandbreite | широкополосный канал передачи |
