| German | Russian |
| Auch von nahem sollte sie die Kuppel überwältigend groß erscheinen | но и вблизи он купол должен был казаться подавляющим своими размерами. (Kenn, "Zu Fuß zum Orient") |
| das Kind ist schon groß geworden | ребёнок уже вырос |
| dein Sohn ist so groß geworden, dass ich ihn auf der Straße kaum wiedererkannt hätte | твой сын стал таким большим, что я бы его едва ли узнал, если бы встретил на улице |
| der groß von Weimar | великий Веймарец (о Гёте) |
| der Magistrat von Groß-Berlin | магистрат Большого Берлина (ГДР) |
| der Park ist so groß, dass man sich darin verlaufen kann | парк такой большой, что в нём можно заблудиться |
| der Schuh fällt groß aus | ботинок кажется слишком большим (хотя и соответствует нужному размеру) |
| die Portionen sind zu groß, man muss sie halbieren | порции слишком большие, каждую нужно поделить пополам |
| du bist längst nicht so groß wie er | ты намного меньше его |
| ein groß angelegter Charakter | широкая натура |
| ein groß angelegter Charakter | человек с размахом |
| ein Wort groß schreiben | писать слово с большой буквы |
| ein Wort groß schreiben | писать слово с прописной буквы |
| eine groß angelegte Veranstaltung | крупномасштабное мероприятие (- Das Hessische Innenministerium plant eine groß angelegte Veranstaltung zur Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehren und der Hilfsorganisationen in Hessen.  hwk-wiesbaden.de Dominator_Salvator) |
| er ist geradeso groß wie du | он одного роста с тобой |
| er ist geradeso groß wie du | он точно такого же роста как ты |
| er ist nicht so groß wie ich | он меньше меня (ростом) |
| er ist nicht so groß wie ich | он не такой высокий как я |
| er ist sehr groß für sein Alter | он очень высок для своего возраста |
| er tat sich groß mit seinen Verwandten | он бахвалился своими родственниками |
| für das Groß der Menschen | для большинства людей (M.Mann-Bogomaz.) |
| für Groß und Klein | для больших и маленьких (Alex Krayevsky) |
| für uns ist die Wohnung groß genug | для нас квартира достаточно просторна |
| groß angelegt | масштабный (q3mi4) |
| groß angelegt | широкомасштабный (Queerguy) |
| groß angelegt | большого масштаба |
| groß angelegt | грандиозный |
| groß angelegt | широко задуманный |
| groß aufgelegt | широко разрекламированный (напр., о программе выхода из кризиса Novoross) |
| etwas groß aufmachen | делать из чего-либо сенсацию |
| etwas groß aufmachen | поднимать шумиху вокруг (в печати; чего-либо) |
| etwas groß aufmachen | подавать что-либо как сенсацию |
| etwas groß aufmachen | раздувать (что-либо) |
| Groß-Azetylen-Entwickler | крупный ацетиленовый генератор |
| Groß-Berlin | Большой Берлин |
| ganz groß herausbringen | раскрутить (Abete) |
| groß in etwas sein | достигнуть большого успеха в (чем-либо) |
| Groß müssen | хотеть по-большому (в туалет Vence) |
| etwas groß schreiben | писать что-либо с прописной буквы |
| etwas groß schreiben | писать что-либо с большой буквы |
| etwas groß schreiben | придавать большое значение (чему-либо) |
| groß schreiben | придавать чему большое значение (tg) |
| Groß- und Außenhandelskaufmann | экономист по внешней и оптовой торговле (EHermann) |
| groß und klein | стар и млад |
| groß und klein | от мала до велика |
| groß und klein | все без исключения |
| Groß- und Kleinhandelgeschäft | оптово-розничная торговля (система универсальных магазинов) |
| groß und stark wie ein Baum | крепкий как дуб (о человеке) |
| groß verkaufen | продавать оптом |
| groß von jemandem denken | быть высокого мнения (о ком-либо) |
| ich erzählte niemand von diesem Vorfall, obzwar die Versuchung groß war | я никому не рассказывал об этом случае, хотя искушение было велико |
| Integration wird heute groß geschrieben | вопросам интеграции сегодня уделяется большое внимание |
| jemanden groß anblicken | непонимающе глядеть (на кого-либо) |
| jemanden groß anblicken | удивлённо глядеть (на кого-либо) |
| jemanden groß ansehen | сделать большие глаза (узнав что-либо от кого-либо) |
| jemanden groß ansehen | удивлённо смотреть (на кого-либо) |
| mag die Schuld noch so groß sein | как бы ни велика была вина |
| Nicht gerade umwerfend berauschend. Weiß Got nicht viel. Weiß Gott nicht groß. Gottserbärmlich | не бог весть какой (Vas Kusiv) |
| nicht groß auf jemanden achten | невысоко ставить кого-либо не очень считаться (с кем-либо) |
| Recht groß an Zahl und billig zu bezahlen | Числом поболее, ценою подешевле |
| Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau | Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва |
| sie ist groß genug | она достаточно рослая |
| sie sah nur groß drein | она глядела |
| sie sah nur groß drein | широко раскрыв глаза (от удивления) |
| so groß wie | величиной с |
| so groß wie | размером с |
| so groß wie | ростом с |
| tolle Snacks für Groß & Klein | превосходные закуски для больших и маленьких (Alex Krayevsky) |
| unser Werk ist groß und hat seine eigene Kantine | наш завод большой и имеет собственную столовую |
| wenn auch sein Einkommen nicht groß ist, kann er davon leben | хотя его доходы и невелики, он всё же может жить на них |
