| Subject | German | Russian |
| econ. | Abteilungen der gesellschaftlichen Produktion | подразделения общественного производства |
| law | Abweichung von den Grundnormen gesellschaftlichen Verhaltens | отклонение от основополагающих общественных норм поведения |
| law | Abweichung von den Grundnormen gesellschaftlichen Verhaltens | отклонение от основных норм общественного поведения |
| law, crim.law. | Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben | отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей |
| gen. | an der tiefen Sittlichkeit unserer gesellschaftlichen Normen darf kein Zweifel bestehen | не может быть сомнения в глубокой нравственности наших общественных норм |
| law | auf gesellschaftlicher Grundlage | на общественных началах |
| law | auf gesellschaftlicher Stufenleiter | в общественном масштабе |
| polit. | Ausschuss für Angelegenheiten von gesellschaftlichen Vereinigungen und religiösen Organisationen der Staatsduma | комитет Государственной Думы по делам общественных объединений и религиозных организаций (boell.de Abete) |
| construct. | Bereich der gesellschaftlichen Versorgung | сфера общественного обслуживания |
| law | bewusste gesellschaftliche Verantwortung | осознанная социальная ответственность |
| econ. | Bilanz der Produktion, Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта |
| econ. | Bilanz der Produktion, Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | материальный баланс |
| econ. | Bilanz des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | баланс совокупного общественного продукта |
| econ. | Bilanz des gesellschaftlichen Produkts | баланс общественного продукта |
| gen. | das gesellschaftliche Eigentum | общественная собственность |
| econ. | das gesellschaftliche Gesamtprodukt | совокупный общественный продукт |
| gen. | der gesellschaftlich-historische Hintergrund eines Romans | общественно-исторический фон романа |
| gen. | der gesellschaftlich tätige Mensch | общественник |
| gen. | der gesellschaftliche Auftrag der Kunst | социальная задача искусства |
| gen. | der gesellschaftliche Auftrag der Kunst | общественное назначение искусства |
| econ. | der gesellschaftlichen Produktion | группы "А" и "Б" общественного производства |
| gen. | die gesellschaftlich bedingte Gedankenwelt | общественная идеология |
| gen. | die gesellschaftliche Abstufung | общественная иерархия |
| gen. | die gesellschaftliche Vorwärtsentwicklung | общественное развитие |
| gen. | die gesellschaftlichen Bedingungen einer Zeit | общественные условия какого-либо времени |
| law | die sich vor gesellschaftlich nützlicher Arbeit drückt | лицо, уклоняющееся от общественно полезного труда |
| gen. | dieser Roman reflektiert die gesellschaftlichen Verhältnisse seiner Entstehungszeit | этот роман отражает общественные отношения в эпоху своего возникновения |
| econ. | Eigentum gesellschaftlicher Organisationen | собственность общественных организаций |
| law | Einbeziehung gesellschaftlicher Kräfte | привлечение общественности |
| gen. | eine für eine bestimmte Zeit typische gesellschaftliche Erscheinung bzw. Tendenz | Знамение времени |
| gen. | eine sozialistische Einstellung zur Arbeit und zum gesellschaftlichen Eigentum | социалистическое отношение к труду и общественной собственности |
| gen. | eine Umwälzung der gesellschaftlichen Verhältnisse | переворот в общественных отношениях |
| law | Einrichtung für kulturelle und gesellschaftliche Zwecke | культурно-бытовое устройство |
| law | Empfehlung eines gesellschaftlichen Organs der Rechtspflege | рекомендация общественного органа правосудия |
| law | Entwendung von staatlichem oder gesellschaftlichem Eigentum unter Missbrauch der Dienststellung | хищение государственного или общественного имущества, совершённое путём злоупотребления служебным положением |
| gen. | er leistet nützliche gesellschaftliche Arbeit | он выполняет полезную общественную работу |
| econ. | Fonds der gesellschaftlichen Konsumtion | фонд общественного потребления |
| econ. | Fonds der individuellen und gesellschaftlichen Konsumtion | фонд индивидуального и общественного потребления |
| law, lab.law. | Freistellung von der Arbeit zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher Funktionen | освобождение от работы на время выполнения государственных или общественных обязанностей |
| law | Funktion des Rechts als Regulator der gesellschaftlichen Beziehungen | функция права как регулятора общественных отношений |
| econ. | Geldeinnahmen aus gesellschaftlichen Fonds | денежные выплаты из общественных фондов |
| econ. | Geldleistungen aus den gesellschaftlichen Konsumtionsfonds | денежные выплаты из общественных фондов потребления |
| agric. | genossenschaftlich-gesellschaftliche Bodennutzung | кооперативно-общественное землепользование |
| law, publ.law. | gesellschaftlich aktiver Bürger | общественник |
| gen. | gesellschaftlich engagierte Person | общественный деятель (jusilv) |
| econ. | gesellschaftlich gewogenes Durchschnittskapital | среднее органическое строение капитала |
| econ. | gesellschaftlich kombinierter Arbeiter | общественно-комбинированный рабочий |
| fin. | gesellschaftlich notwendig | общественно необходимый |
| law | gesellschaftlich notwendig | общественник необходимый |
| econ. | gesellschaftlich notwendige Arbeit | общественно полезный труд |
| econ. | gesellschaftlich notwendige Arbeit | общественно необходимый труд |
| econ. | gesellschaftlich notwendige Arbeitswillige | общественно необходимое рабочее время |
| econ. | gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit | общественно-необходимое рабочее время |
| econ. | gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit | общественно необходимое рабочее время |
| econ. | gesellschaftlich notwendige Selbstkosten | общественно необходимая себестоимость |
| econ. | gesellschaftlich notwendiger Arbeitsaufwand | общественно необходимые затраты труда |
| fin. | gesellschaftlich notwendiger Aufwand | расходы на социальные нужды |
| econ. | gesellschaftlich notwendiger Aufwand | общественно необходимые затраты |
| econ. | gesellschaftlich notwendiger Bedarf | общественно необходимые потребности |
| fin. | gesellschaftlich nützlich | общественно полезный |
| econ. | gesellschaftlich nützliche Arbeit | общественно необходимый труд |
| agric. | gesellschaftlich nützliche Arbeit | общественно-полезный труд |
| gen. | gesellschaftlich nützliche Arbeit | общественно полезный труд |
| econ. | gesellschaftlich nützliche Tätigkeit | общественно-полезная деятельность |
| econ. | gesellschaftlich nützliche Tätigkeit | общественно полезная деятельность |
| law | gesellschaftlich relevante Funktion | существенная социальная функция |
| ling. | gesellschaftlich-sprachliche Struktur | социально-языковая структура |
| law | gesellschaftlich und politisch | общественник-политический |
| gen. | gesellschaftlich wichtig | социально значимый (Dominator_Salvator) |
| fin. | gesellschaftliche Aktion | общественное действие |
| gen. | gesellschaftliche Aktivität | общественная активность |
| environ. | Gesellschaftliche Analyse | социальный анализ |
| econ. | gesellschaftliche Aneignung | общественное присвоение |
| patents. | gesellschaftliche Anerkennung | общественное признание |
| law | gesellschaftliche Anklage | общественное обвинение |
| construct. | gesellschaftliche, aperiodische Versorgung | эпизодическое общественное обслуживание |
| econ. | gesellschaftliche Arbeit | общественный труд |
| law | gesellschaftliche Arbeit | общественная нагрузка |
| gen. | gesellschaftliche Arbeit | общественная работа |
| law | gesellschaftliche Arbeit leisten | вести общественную работу eine |
| econ. | gesellschaftliche Arbeitskraft | общественная рабочая сила |
| econ. | gesellschaftliche Arbeitsteilung | общественное разделение труда |
| gen. | gesellschaftliche Aufwallungen | социальные волнения (inmis) |
| law | gesellschaftliche Außendeterminante | внешняя социальная детерминанта |
| construct. | gesellschaftliche Bauten | общественные здания |
| f.trade. | gesellschaftliche Bewegung | общественное движение |
| hist. | gesellschaftliche Bewusstsein | общественное сознание |
| fin. | gesellschaftliche Beziehungen | общественные взаимоотношения |
| econ. | gesellschaftliche Beziehungen | общественные отношения |
| gen. | gesellschaftliche Beziehungen optimieren | делать более благоприятными общественные отношения |
| gen. | gesellschaftliche Bildung | светские манеры |
| gen. | gesellschaftliche Bildung | светское воспитание |
| law | gesellschaftliche bzw. staatliche Funktion | должность на общественно-государственной службе |
| law | gesellschaftliche Determination | социальная детерминация |
| law | gesellschaftliche Disziplin | общественная дисциплина |
| econ. | gesellschaftliche Durchschnittsarbeit | средний общественный труд |
| econ. | gesellschaftliche Einrichtung | общественная организация |
| law | gesellschaftliche Einrichtung | общественное учреждение |
| gen. | gesellschaftliche Einrichtung | общественное устройство |
| law | gesellschaftliche Einwirkungsmaßnahme | мера общественного воздействия |
| ed. | gesellschaftliche Entwicklung | общественное развитие (dolmetscherr) |
| econ. | gesellschaftliche Ersatzfonds | общественные фонды возмещения |
| econ. | gesellschaftliche Erscheinung | общественное явление |
| law | gesellschaftliche Erziehungsmaßnahme | мера общественного воздействия |
| gen. | gesellschaftliche Ethik | светская этика (AlexandraM) |
| law | gesellschaftliche Existenz- | социально-бытовой (напр., -bedingungen) |
| social. | gesellschaftliche Fonds | общественные фонды |
| econ. | gesellschaftliche Formation | общественная формация |
| gen. | gesellschaftliche Formen | светский лоск |
| econ. | gesellschaftliche Funktion | общественная функция |
| gen. | gesellschaftliche Gefahr | общественная опасность (bluemchen_yuliya) |
| law | gesellschaftliche Gegebenheiten | общественные условия |
| gen. | gesellschaftliche Gepflogenheiten | общественные традиции |
| gen. | gesellschaftliche Gepflogenheiten | общественные установления |
| econ. | gesellschaftliche Gesamtarbeit | совокупный общественный труд |
| law | gesellschaftliche Gesetzmäßigkeit | общественная закономерность |
| gen. | gesellschaftliche Gruppe | социальная группа (dolmetscherr) |
| gen. | gesellschaftliche Hemmungen | соображения общественного порядка (не допускающие совершить чего-либо) |
| sociol. | gesellschaftliche Ideologie | общественная идеология (dolmetscherr) |
| fin. | gesellschaftliche Infrastruktur | общественная инфраструктура |
| law | gesellschaftliche Institution | общественное учреждение |
| gen. | gesellschaftliche Institution | социальный институт (dolmetscherr) |
| med. | gesellschaftliche Integration | вовлечение в социальную жизнь (dolmetscherr) |
| med. | gesellschaftliche Integration | социальная интеграция (dolmetscherr) |
| law | gesellschaftliche Interessen | общественные интересы |
| law | gesellschaftliche Klasse | общественный класс |
| econ. | gesellschaftliche Konsumtion | общественное потребление |
| fin. | gesellschaftliche Konsumtionsfonds | фонды общественного потребления |
| econ. | gesellschaftliche Konsumtionsfonds | общественные фонды потребления |
| econ. | gesellschaftliche Kontrolle | народный контроль |
| econ. | gesellschaftliche Kontrolle | общественный контроль |
| IMF. | gesellschaftliche Kosten | социальные издержки |
| food.ind. | gesellschaftliche Küche | предприятие общественного питания |
| law | gesellschaftliche Lebensbedingungen | социально-бытовые условия |
| ling. | gesellschaftliche Mehrsprachigkeit | общественный полилингвизм (Andrey Truhachev) |
| law | gesellschaftliche Meinung | общественное мнение |
| law | gesellschaftliche Missbilligung | общественное порицание (применяется общественным судом) |
| law | gesellschaftliche Missbilligung | общественное порицание |
| law | gesellschaftliche Missbilligung | общественное осуждение |
| law | gesellschaftliche Mittel | общественные средства |
| wood. | gesellschaftliche Möbel | мебель для общественных мероприятий |
| wood. | gesellschaftliche Möbel | мебель для общественных зданий |
| psychol. | gesellschaftliche Norm | социальная норма |
| law | gesellschaftliche Norm | общественная норма |
| econ. | gesellschaftliche Nutzensfunktion | функция общественной полезности |
| law | gesellschaftliche Nutzung | общественное пользование |
| econ. | gesellschaftliche Nützlichkeit | общественная полезность |
| law | gesellschaftliche Ordnung | общественное устройство |
| law | gesellschaftliche Ordnung | общественный строй |
| law | gesellschaftliche Organisation | общественная организация |
| hygien. | gesellschaftliche Organisationen | общественные организации |
| law | gesellschaftliche Organisationen | общественность |
| construct. | gesellschaftliche, periodische Versorgung | периодическое общественное обслуживание |
| law | gesellschaftliche Pflicht | общественный долг |
| gen. | gesellschaftliche Produktion | общественное производство |
| econ. | gesellschaftliche Produktionsbedingungen | общественные условия производства |
| patents. | Gesellschaftliche Produktionsberatung | общественное производственное совещание |
| econ. | gesellschaftliche Produktionskosten | общественные издержки производства |
| law | gesellschaftliche Psychologie | общественная психология |
| law | gesellschaftliche Reaktion | общественный отзыв |
| law | gesellschaftliche Reaktion | общественная реакция |
| law | gesellschaftliche Rechtsberatungsstelle | общественная юридическая консультация |
| sociol. | gesellschaftliche Rehabilitation | социальная реабилитация (Andrey Truhachev) |
| law | gesellschaftliche Rehabilitierung | социальное перевоспитание (von Strafgefangenen) |
| law | gesellschaftliche Relevanz | социальное значение |
| econ. | gesellschaftliche Reproduktion | общественное воспроизводство |
| psychol. | gesellschaftliche Rolle | общественная роль |
| law | gesellschaftliche Rüge | общественное порицание |
| law | gesellschaftliche Schicht | общественный слой |
| econ. | gesellschaftliche Selbstkosten | общественная себестоимость |
| law | gesellschaftliche Selbstverwaltung | общественное самоуправление |
| construct. | gesellschaftliche Speisegaststätte mit Zubereitung von Halbfertiggerichten | общественная кухня-столовая |
| econ. | gesellschaftliche Speisewirtschaft | система общественного питания |
| econ. | gesellschaftliche Speisewirtschaft | общественное питание |
| law | gesellschaftliche Staatsausgaben | расходы государства на общественные нужды |
| gen. | gesellschaftliche Stellung | общественное положение (Abete) |
| gen. | gesellschaftliche Stellung | положение в обществе (Abete) |
| sociol. | gesellschaftliche Stimmung | общественное настроение |
| econ. | gesellschaftliche Triebkräfte | движущие силы общественного развития |
| construct. | gesellschaftliche, tägliche Versorgung | повседневное общественное обслуживание |
| law | gesellschaftliche Tätigkeit | общественная работа |
| law | gesellschaftliche Tätigkeit | общественная деятельность |
| econ. | gesellschaftliche Umverteilungsposten | общественный переворот |
| econ. | gesellschaftliche Umwelt | общественная среда |
| econ. | gesellschaftliche Umwelt | социальная среда |
| fin. | gesellschaftliche Umwälzung | общественный переворот |
| law | gesellschaftliche und politische Tätigkeit | общественно-политическая деятельность |
| gen. | gesellschaftliche und staatliche Organe | общественные и государственные структуры (AlexandraM) |
| law | gesellschaftliche Ursache | социальная причина |
| law | gesellschaftliche Verantwortung | ответственность перед обществом |
| gen. | gesellschaftliche Verantwortung | социальная ответственность (Ремедиос_П) |
| law | gesellschaftliche Vereinigung | общественное объединение (Лорина) |
| gen. | gesellschaftliche Vereinigung | общественное объединение (Brücke) |
| law | gesellschaftliche Verhaltensnorm | норма общественного поведения |
| econ. | gesellschaftliche Verhältnisse | общественные отношения |
| econ. | gesellschaftliche Verhältnisse | отношения в обществе |
| law | gesellschaftliche Verhältnisse | общественный порядок |
| law | gesellschaftliche Verpflichtung | общественный долг |
| gen. | gesellschaftliche Verpflichtungen | общественная работа |
| gen. | gesellschaftliche Verpflichtungen | общественные обязательства |
| construct. | gesellschaftliche Versorgung | общественное обслуживание |
| gen. | gesellschaftliche Versöhnung | гражданское примирение (AlexandraM) |
| law | gesellschaftliche Verurteilung | общественное осуждение |
| law | gesellschaftliche Vorbeugungsarbeit | профилактическая работа в обществе (по предотвращению преступлений) |
| law | gesellschaftliche Vorbeugungsarbeit | общественная предупредительная работа |
| law | gesellschaftliche Wirklichkeit | социальная действительность (как причина преступности) |
| law, quran | gesellschaftliche Wirtschaft | общественное хозяйство |
| econ. | gesellschaftliche Wirtschaftsform | общественно-экономический уклад |
| law | gesellschaftliche Zustände | общественный порядок |
| psychol. | gesellschaftliche Ächtung | общественное презрение |
| econ. | gesellschaftliche Äquivalentform | общественная эквивалентная форма |
| law | gesellschaftlicher Ankläger | общественный обвинитель |
| econ. | gesellschaftlicher Arbeitsaufwand | общественные трудовые затраты |
| econ. | gesellschaftlicher Arbeitsaufwand | общественные затраты труда |
| gen. | gesellschaftlicher Aufbau | общественный строй (AlexandraM) |
| law | gesellschaftlicher Auftrag | общественная нагрузка |
| gen. | gesellschaftlicher Auftrag | общественная задача (Viola4482) |
| social. | gesellschaftlicher Bau | общественное сооружение |
| ed. | gesellschaftlicher Bedarf | потребности общества (jstor.org HolSwd) |
| law | gesellschaftlicher Bedarf | народнохозяйственная потребность |
| agric. | gesellschaftlicher Betrieb | общественное хозяйство |
| polit. | gesellschaftlicher Diskurs | публичный дискурс (gesellschaftlicher Diskurs=public discourse (eng)
Diskurs wie: Debatte, Diskussion, Disput, Erörterung: Die zur Weltrezession ausgeweitete Finanzkrise setzt im öffentlichen Diskurs auch die Wirtschaftswissenschaften unter Druck.  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| polit. | gesellschaftlicher Diskurs | публичная дискуссия (gesellschaftlicher Diskurs=public discourse (eng)
Diskurs wie: Debatte, Diskussion, Disput, Erörterung: Die zur Weltrezession ausgeweitete Finanzkrise setzt im öffentlichen Diskurs auch die Wirtschaftswissenschaften unter Druck. wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| polit. | gesellschaftlicher Diskurs | публичное обсуждение (gesellschaftlicher Diskurs=public discourse (eng)
Diskurs wie: Debatte, Diskussion, Disput, Erörterung: Die zur Weltrezession ausgeweitete Finanzkrise setzt im öffentlichen Diskurs auch die Wirtschaftswissenschaften unter Druck. wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| polit. | gesellschaftlicher Diskurs | общественное обсуждение (gesellschaftlicher Diskurs=public discourse (eng)
Diskurs wie: Debatte, Diskussion, Disput, Erörterung: Die zur Weltrezession ausgeweitete Finanzkrise setzt im öffentlichen Diskurs auch die Wirtschaftswissenschaften unter Druck. wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | gesellschaftlicher Diskurs | публичные дискуссии (dolmetscherr) |
| gen. | gesellschaftlicher Druck | общественное давление (Ремедиос_П) |
| law | gesellschaftlicher Erzieher eines Minderjährigen | общественный воспитатель несовершеннолетнего |
| law | gesellschaftlicher Fonds | общественный фонд |
| agric. | gesellschaftlicher Fonds | общественный фонд (в колхозах) |
| econ. | gesellschaftlicher Fortschritt | общественный прогресс |
| econ. | gesellschaftlicher Kapitalwert | стоимость общественного капитала |
| law | gesellschaftlicher Konflikt | общественный конфликт |
| econ. | gesellschaftlicher Konsument | общественный потребитель |
| econ. | gesellschaftlicher Konsument | государственный потребитель |
| econ. | gesellschaftlicher Konsumtionsvorrat | государственные резервы потребительских товаров |
| mil., GDR | gesellschaftlicher Mitarbeiter der Staatssicherheit | доверенное лицо государственной безопасности |
| econ. | gesellschaftlicher Nutzeffekt | эффективность совокупного общественного труда |
| econ. | gesellschaftlicher Nutzeffekt | общественная полезность |
| patents. | gesellschaftlicher Nutzeffekt | польза для общества |
| law | gesellschaftlicher Nutzen | общественная выгода |
| gen. | gesellschaftlicher Nutzen | общественная полезность |
| econ. | gesellschaftlicher Produktionspreis | общественная цена производства |
| econ. | gesellschaftlicher Produktionsprozess | общественный процесс производства |
| law | gesellschaftlicher Reichrum | общественное богатство |
| econ. | gesellschaftlicher Reproduktionsprozess | общественный процесс воспроизводства |
| law | gesellschaftlicher Sektor | общественный сёктор |
| econ. | gesellschaftlicher Umschwung | общественный переворот |
| gen. | gesellschaftlicher Verkehr haben | вращаться в обществе |
| gen. | gesellschaftlicher Verkehr pflegen | вращаться в обществе |
| law | gesellschaftlicher Verteidiger | общественный защитник |
| polit. | gesellschaftlicher Wandel | общественные преобразования (Abete) |
| polit. | gesellschaftlicher Wandel | социальные преобразования (Abete) |
| econ. | gesellschaftlicher Zwang | социальный гнёт |
| law, publ.law. | gesellschaftlicher Überbau | общественная надстройка |
| law | gesellschaftliches Anliegen der Kriminalitätsvorbeugung | стремление общества к предупреждению преступности |
| gen. | gesellschaftliches Ansehen | социальный статус (Andrey Truhachev) |
| gen. | gesellschaftliches Ansehen | общественный престиж (Andrey Truhachev) |
| gen. | gesellschaftliches Ansehen | положение в обществе (Andrey Truhachev) |
| sociol. | gesellschaftliches Ansehen | общественный авторитет (Andrey Truhachev) |
| sociol. | gesellschaftliches Ansehen | социальное положение (Andrey Truhachev) |
| sociol. | gesellschaftliches Ansehen | общественное положение (Andrey Truhachev) |
| sociol. | gesellschaftliches Ansehen | уважение в обществе (Andrey Truhachev) |
| sociol. | gesellschaftliches Ansehen | общественное признание (Andrey Truhachev) |
| polit. | gesellschaftliches Ansehen | общественная репутация (Andrey Truhachev) |
| gen. | gesellschaftliches Ansehen | репутация в обществе (Andrey Truhachev) |
| econ. | gesellschaftliches Arbeitsvermögen | общественные ресурсы труда |
| law | gesellschaftliches Arbeitsvermögen | потенциал рабочей силы (общества) |
| law | gesellschaftliches Arbeitsvermögen | трудовые ресурсы (общества) |
| psychol. | gesellschaftliches Bedürfnis | общественная потребность |
| econ. | gesellschaftliches Bedürfnis | общественные потребности |
| psychol. | gesellschaftliches Bewusstsein | общественное сознание |
| gen. | gesellschaftliches Bewusstsein | общественное сознание |
| econ. | gesellschaftliches Bruttoprodukt | валовой общественный продукт |
| econ. | gesellschaftliches Durchschnittskapital | средний органический состав капитала |
| econ. | gesellschaftliches Durchschnittskapital | средний общественный капитал |
| law | gesellschaftliches Eigentum | общественное имущество |
| econ. | gesellschaftliches Eigentum | общественная собственность |
| law | gesellschaftliches Eigentum | общественное достояние |
| law | gesellschaftliches Eigentum an den Produktionsmitteln | общественная собственность на средства производства |
| law, crim.law. | gesellschaftliches Eigentum antasten | расшатывать общественную собственность |
| econ. | gesellschaftliches Endprodukt | конечный общественный продукт |
| gen. | gesellschaftliches Engagement | общественная деятельность (Ремедиос_П) |
| law | gesellschaftliches Gebäude | общественное здание |
| law | gesellschaftliches Gericht | товарищеский суд (бывш. ГДР, СССР) |
| law | gesellschaftliches Gericht | общественный суд |
| econ. | gesellschaftliches Gesamtkapital | совокупный общественный капитал |
| econ. | gesellschaftliches Gesamtprodukt | совокупный общественный продукт |
| law | gesellschaftliches Gesamtprodukt | валовой общественный продукт |
| gen. | gesellschaftliches Grundstudium | общественно-политическая учёба |
| econ. | gesellschaftliches Gruppenkapital | общественный групповой капитал |
| sociol. | gesellschaftliches Ideal | общественный идеал |
| econ. | gesellschaftliches Interesse | общественный интерес |
| f.trade. | gesellschaftliches Kapital | акционерный капитал |
| fin. | gesellschaftliches Kapital | общественный капитал |
| gen. | gesellschaftliches Komitee | общественный комитет (Komitee zur Verteidigung der Arbeiter deacademic.com Dominator_Salvator) |
| econ. | gesellschaftliches Leben | общественная жизнь |
| gen. | gesellschaftliches Leitbild | общественный идеал (soulveig) |
| econ. | gesellschaftliches Nettoprodukt | чистый общественный продукт |
| law | gesellschaftliches Organ der Rechtspflege | товарищеский суд |
| law | gesellschaftliches Prestige | общественный престиж |
| f.trade. | gesellschaftliches Produkt | общественный продукт |
| econ. | gesellschaftliches Sein | общественное бытие |
| law | gesellschaftliches System | общественная система |
| law | gesellschaftliches Verhältnis | общественное отношение |
| agric. | gesellschaftliches Vieh | общепользовательный скот |
| construct. | gesellschaftliches Zentrum | общественный центр |
| econ. | gesellschaftliches Ziel | общественная цель |
| ed. | Grundlagen der religiösen Kulturen und der gesellschaftlichen Ethik | ОРКСЭ (Лорина) |
| ed. | Grundlagen der religiösen Kulturen und der gesellschaftlichen Ethik | основы религиозных культур и светской этики (Лорина) |
| econ. | Gruppen A und B der gesellschaftlichen Produktion | группы "А" и "Б" общественного производства |
| law | Heranziehung der Strafgefangenen zur gesellschaftlich nützlichen Arbeit | привлечение заключённых к общественно полезному труду (чаще используется следующая грамм. форма: ... zu gesellschaftlich nützlicher Arbeit Евгения Ефимова) |
| law, crim.law. | Heranziehung von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben | отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей |
| law | Heranziehung zu gesellschaftlich nützlicher Arbeit | привлечение к общественным работам (Евгения Ефимова) |
| hist. | historisch-gesellschaftlich | общественно-исторический |
| econ. | hoher gesellschaftlich notwendiger Fondseinsatz | высокий уровень затрат, обусловленный общественными потребностями |
| econ. | ideelle gesellschaftliche Triebkräfte | духовные движущие силы общественного развития |
| econ. | in der Ware geronnene gesellschaftliche Arbeit | сгусток общественного труда в товаре |
| obs. | Kapazität gesellschaftlicher Einrichtungen | ёмкость учреждений обслуживания |
| econ. | kombinierte gesellschaftliche Arbeit | комбинированный общественный труд |
| econ. | Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта |
| law | Kontrollposten einer gesellschaftlichen Organisation | общественный контрольный пост |
| law | kultureller und anderer gesellschaftlicher Einrichtungen | культурно-бытовое строительство |
| econ. | materielle gesellschaftliche Triebkräfte | материальные движущие силы общественного развития |
| law | Maßnahme der gesellschaftlichen Einwirkung | мера общественного воздействия |
| law | Maßnahme des gesellschaftlichen Gerichts | мера, назначаемая товарищеским судом |
| gen. | neue gesellschaftliche Verhältnisse | новые общественные отношения |
| gen. | politisch-gesellschaftlich | общественно-политический (google.ru Abete) |
| law | politisch und gesellschaftlich | социально-политический |
| sociol. | Proportionen der gesellschaftlichen Produktion | пропорции общественного производства |
| law | Rat des gesellschaftlichen Stützpunktes zum Schutz der öffentlichen Ordnung | совет общественного пункта охраны порядка |
| econ. | Realisierung des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | реализация совокупного общественного продукта |
| econ. | Reproduktion des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | воспроизводство совокупного общественного продукта |
| law | sich einer gesellschaftlich nützlichen Arbeit entziehen | уклониться от общественно полезного труда |
| gen. | sich gesellschaftlich betätigen | заниматься общественной деятельностью |
| law | sich gesellschaftlich betätigen | вести общественную работу |
| gen. | sich gesellschaftlich betätigen | заниматься общественной работой |
| gen. | sich gesellschaftlich isolieren | изолироваться от общества |
| gen. | sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen | пренебрегать принятыми в обществе правилами приличия |
| ed. | Soziale Orientierung und gesellschaftliche Normen der Lebensführung | социально-бытовая ориентировка (в вспомогательных школах q-gel) |
| law | sozialistisches gesellschaftliches Eigentum | социалистическая общественная собственность |
| law | staatliche Organe und gesellschaftliche Organisationen | государственные и общественные организации |
| law | Staatsausgaben für gesellschaftliche Zwecke | расходы государства на общественные нужды |
| econ. | unmittelbar gesellschaftliche Arbeit | непосредственно общественный труд |
| law, crim.law. | unter staatlichen, genossenschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Formen versteckte Privatunternehmertätigkeit | частнопредпринимательская деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм |
| law | Verbindung der gesellschaftlichen mit den persönlichen Interessen | сочетание общественных и личных интересов richtige |
| econ. | Verflechtungsbilanz des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | межотраслевой баланс совокупного общественного продукта |
| econ. | Vergeudung gesellschaftlicher Arbeit | напрасные затраты общественного труда |
| law | Verknüpfung der gesellschaftlichen mit den persönlichen Interessen | сочетание общественных и личных интересов richtige |
| econ. | Versachlichung der gesellschaftlichen Beziehungen | овеществление общественных отношений |
| agric. | Verteilung des gesellschaftlichen Produktes | распределение общественного продукта |
| gen. | Vertreter der politischen und gesellschaftlichen Öffentlichkeit | политические и общественные деятели |
| law | Veruntreuung von staatlichem oder gesellschaftlichem Eigentum unter Missbrauch der Dienststellung | хищение государственного или общественного имущества, совершённое путём злоупотребления служебным положением |
| gen. | verwickelte gesellschaftliche Prozesse | сложные общественные процессы |
| agric. | Vieh in gesellschaftlicher Nutzung | общепользовательный скот |
| law | Wahrnehmung staatlicher und gesellschaftlicher Funktionen | выполнение государственных и общественных обязанностей |
| law | Wechselwirkung der gesellschaftlichen Erscheinungen | взаимодействие социальных явлений |
| law | Wegnahme staatlicher und gesellschaftlicher Symbole | изъятие государственных и общественных символов |
| econ. | Wert gesellschaftlicher | общественная стоимость |
| gen. | wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe | профессионально и социально мы находимся на одном уровне |
| gen. | wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe | профессионально и социально мы находимся на одинаковой ступени |
| law | Zerstörung staatlicher und gesellschaftlicher Symbole | уничтожение государственных и общественных символов |
| econ. | Zunahme der gesellschaftlichen Fonds in Kolchosen | наращение общественных фондов в колхозах |
| law | Zusammenwirken mit staatlichen und gesellschaftlichen Einrichtungen | взаимодействие суда с государственными и общественными учреждениями |
