| German | Russian |
| auf einer gemeinsamen Grundlage | на общих основаниях (dolmetscherr) |
| auf gemeinsames Begehren | по взаимному желанию (Лорина) |
| beide gemeinsam als "Parteien" genannt | при совместном упоминании именуемые в дальнейшем "стороны" (dolmetscherr) |
| die einer gemeinsamen zentralen Leitung unterstehen | ведомство |
| für mehrere Zweige gemeinsam | межотраслевой |
| gemeinsam die Parteien genannt | вместе именуемые стороны (Лорина) |
| gemeinsam die Parteien genannt | совместно именуемые стороны (Лорина) |
| gemeinsam eingebracht | складочный |
| gemeinsam erben | сонаследовать |
| gemeinsam genannt | совместно именуемые (Лорина) |
| gemeinsam handeln | действовать сообща |
| gemeinsam während der Ehe erworbenes Gut | имущество, совместно нажитое в браке |
| gemeinsam während der Ehe erworbenes Gut | имущество, нажитое в браке |
| gemeinsam während der Ehe erworbenes Vermögen | имущество, совместно нажитое в браке |
| gemeinsam während der Ehe erworbenes Vermögen | имущество, нажитое в браке |
| gemeinsame Absicht | совместное намерение |
| gemeinsame Absicht | согласованное намерение |
| gemeinsame Absichtserklärung | совместное заявление о намерениях (Лорина) |
| gemeinsame Aktion | совместная акция |
| gemeinsame Arbeit | коллективный труд |
| gemeinsame Arbeit der gesamten Schiffsmannschaft | аврал |
| gemeinsame Ausbildung von Jungen und Mädchen | совместное обучение |
| gemeinsame Bedingungen | общие условия (dolmetscherr) |
| gemeinsame Begehung | совместнее совершение (преступления) |
| gemeinsame Begehung | совместное совершение (преступления) |
| gemeinsame Begehung | сообщничество (einer Straftat) |
| gemeinsame Begehung | совместное совершение преступления (einer Straftat) |
| gemeinsame Belange | общие интересы |
| gemeinsame Benutzung | совместное пользование |
| gemeinsame Beratung aller Zivilsenate | соединённое присуждение (Strafsenate, Großer Senat) |
| gemeinsame elterliche Sorge | право совместной опеки (dolmetscherr) |
| gemeinsame elterliche Sorge | совместная родительская опека (над ребенком dolmetscherr) |
| gemeinsame Erbfolge | сонаследование |
| gemeinsame Erfinder | соизобретатели |
| gemeinsame Erfinder | соавторы изобретения |
| gemeinsame Erfindung | совместное изобретение |
| gemeinsame Erfindung | коллективное изобретение |
| Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift GER | Объединённый дознавательный комитет по контролю за оборотом наркотиков (CarolineFell) |
| gemeinsame Handschriftmerkmale | общие признаки почерка |
| gemeinsame Haushaltsführung | ведение общего хозяйства (Лорина) |
| Gemeinsame Haverei | общая авария |
| gemeinsame Interessen | общие интересы |
| gemeinsame Investition | совместное вложение денежных средств государственных и общественных предприятий (ГДР) |
| gemeinsame Markenbehörde | единое ведомство товарных знаков (напр., стран Бенилюкса) |
| gemeinsame Mitgliedschaft | коллективное участие (напр., einem Abkommen) |
| gemeinsame Patentausübung | совместное использование патента |
| gemeinsame schöpferische Arbeit | совместный творческий труд |
| gemeinsame Selbsthilfe | коллективная самооборона |
| gemeinsame Selbsthilfe | коллективная самозащита |
| gemeinsame Selbstverteidigung | коллективная самооборона |
| gemeinsame Sitzung | общее заседание (Лорина) |
| gemeinsame Sorge | совместная опека (Mme Kalashnikoff) |
| gemeinsame Staatsangehörigkeit | общее гражданство (dolmetscherr) |
| gemeinsame Staatsbürgerschaft | одного и того же гражданства (напр., von Ehegatten) |
| gemeinsame Tagung | совместное заседание |
| gemeinsame Urheberschaft | коллективное авторство |
| gemeinsame Verantwortlichkeit | смешанная ответственность (des Schadenverursachers und des Geschädigten) |
| gemeinsame vorsätzliche Handlungen | совместные умышленные действия |
| gemeinsame Wirtschaftsführung | ведение совместного хозяйства (Лорина) |
| gemeinsame Zelle | общая камера |
| gemeinsamer Anmelder | коллективный заявитель |
| gemeinsamer Antrag der Eheleute | совместное заявление супругов (Лорина) |
| gemeinsamer Besitz | общая собственность (Andrey Truhachev) |
| gemeinsamer Besitz | общее владение |
| gemeinsamer Betrieb | совместное предприятие (напр., von RGW-Ländern) |
| gemeinsamer Erfinder | соавтор изобретения |
| gemeinsamer Familienname | общая фамилия супругов (после заключения брака – в Австрии Tiny Tony) |
| Gemeinsamer Markt | Европейское экономическое сообщество |
| Gemeinsamer Markt | общий рынок (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft) |
| gemeinsamer Vertreter | общий представитель |
| gemeinsamer Vertreter | общий поверенный |
| gemeinsamer Zolltarif | единый таможенный тариф (EG-Länder) |
| gemeinsames Eigentum | совместная собственность |
| gemeinsames Eigentum | общая собственность (Mme Kalashnikoff) |
| gemeinsames Eigentum | собственность без определения долей |
| gemeinsames Erbrecht | право сонаследования |
| gemeinsames Handeln | совместное действие |
| gemeinsames Handeln | совместные действия |
| gemeinsames Handeln | совместная деятельность |
| gemeinsames Leben | совместная жизнь |
| gemeinsames Nutzungsrecht | право совместной эксплуатации |
| gemeinsames Recht | совместное право |
| gemeinsames Registerportal | единый регистрационный портал (jurist-vent) |
| gemeinsames Sorgerecht | право совместной опеки (Mme Kalashnikoff) |
| gemeinsames Sorgerecht | право совместной родительской опеки (jurist-vent) |
| gemeinsames Unternehmen | СП (Лорина) |
| Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung | товарищество по совместной обработке земли ТОЗ |
| Gesellschaftsvermögen einer Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung | общее имущество товарищества по совместной обработке земли |
| im gemeinsamen Haushalt leben | проживать вместе |
| mehreren Ministerien gemeinsam | межминистерский (напр., Kommission) |
| nachfolgend gemeinsam die Parteien genannt | вместе именуемые в дальнейшем стороны (Лорина) |
| nachfolgend gemeinsam Parteien genannt | именуемые в дальнейшем совместно как Стороны (SKY) |
| Prinzip des gemeinsamen Schutzes der Souveränität | принцип всеобщей защиты суверенитета стран |
| Recht auf alleiniges sowie gemeinsames Eigentum | право на владение имуществом, как единолично, так и совместно с другими |
| sich im gemeinsamen Besitz befinden | находиться в общем владении (Лорина) |
| Vereinigung zur gemeinsamen Bodenbearbeitung | объединение для совместной обработки земли |
| Vertrag über gemeinsame Tätigkeit | договор о совместной деятельности |
