| Subject | German | Russian |
| psychol. | Abbau der geistigen Fähigkeiten | ослабление умственных способностей |
| bank. | Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum | Соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности (TRIPS) |
| bank. | Abwehrrecht an verkehrsfähigen geistigen Gütern | запретительное право на движимые интеллектуальные товары (напр. в экономике) |
| law, copyr. | Afrikanische Organisation zum Schutze des geistigen Eigentums | Африканская организация по интеллектуальной собственности (igisheva) |
| patents. | Afrikanische Organisation zum Schutze des geistigen Eigentums | Африканская организация интеллектуальной собственности |
| gen. | Als geistige Handreichung | в качестве моральной поддержки (Ковальчук Юлия) |
| gen. | am Ende seines Lebens war er geistig umnachtet | к концу жизни у него помрачился рассудок |
| patents. | Amt für geistiges Eigentum | Ведомство интеллектуальной собственности (Швейцария) |
| law | Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher | больница для душевнобольных правонарушителей (преступников) |
| automat. | Automatisierung geistiger Prozesse | автоматизация умственных процессов |
| gen. | bei dem Angeklagten wurde ein geistiger Defekt festgestellt | у подсудимого был установлен психический недостаток |
| gen. | bei geistiger Gesundheit | в здравом рассудке (Andrey Truhachev) |
| gen. | bei geistiger Gesundheit | в здравом уме (Andrey Truhachev) |
| econ. | Bewertung von geistigem Eigentum | оценка интеллектуальной собственности (dolmetscherr) |
| patents. | Bundesamt für geistiges Eigentum | швейцарское патентное ведомство |
| patents. | Bundesamt für geistiges Eigentum | Федеральное ведомство интеллектуальной собственности |
| gen. | das geistige Auge | умственный взор |
| gen. | das geistige Band | духовная связь |
| gen. | das geistige Bänd | духовная связь |
| econ. | das geistige Kapital eines Menschen | духовный багаж человека |
| econ. | das geistige Kapital eines Menschen | умственный багаж человека |
| gen. | das geistige Niveau | духовный уровень |
| gen. | das geistige Vermögen des Menschen | умственные способности человека |
| gen. | das geistige Zentrum | духовный центр |
| gen. | das Kind ist geistig und körperlich unterentwickelt | ребёнок умственно и физически плохо развит |
| gen. | das Kind war geistig zurückgeblieben | ребёнок был умственно отсталым |
| gen. | das materielle und geistige Wohl | материальное и духовное благосостояние |
| gen. | der Abbau der geistigen Fähigkeiten | ослабление умственных способностей |
| gen. | der geistig beflissene Mensch | человек умственного труда |
| gen. | der geistige Arbeiter | работник умственного труда |
| relig. | der geistige Leiter | духовный наставник (у староверов amanita caesarea) |
| gen. | der geistige Mittelpunkt des Landes | духовный центр страны |
| gen. | der geistige Tod | духовная смерть |
| interntl.trade. | der Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ВТО Ин.яз) |
| gen. | der Schüler ist geistig sehr beweglich | у этого ученика живой ум |
| gen. | die geistig Schaffenden | работники умственного труда |
| gen. | die geistige Dämmerstunde | состояние упадка |
| gen. | die geistige Dämmerstunde | состояние инертности |
| gen. | die geistige Dämmerstunde | состояние равнодушия |
| gen. | die geistige Entwicklung des Menschen | духовное развитие человека |
| gen. | die geistige Erziehung | духовное воспитание |
| gen. | die geistige Führung übernehmen | взять на себя духовное руководство |
| gen. | die geistige Hinterlassenschaft der deutschen Klassik | духовное наследие немецкой классики |
| gen. | die geistige Höhe dieses Volkes | высокий духовный уровень этого народа |
| fig. | die geistige Kost | духовная пища |
| gen. | die geistige Leistungsfähigkeit des Menschen | умственная работоспособность человека |
| gen. | die geistigen Bedürfnisse | духовные потребности |
| gen. | die materielle und geistige Wohlfahrt der Gesellschaft | материальное и духовное благосостояние общества (AlexandraM) |
| gen. | die Nachkommen dieser Familie sind körperlich und geistig degeneriert | потомки этой семьи дегенерировали физически и духовно |
| patents. | Diebstahl des geistigen Eigentums | кража интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| law | Diebstahl geistigen Eigentums | плагиат |
| patents. | Diebstahl geistigen Eigentums | хищение интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| law | Diebstahl von geistigem Eigentum | кража интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| med. | dosierte geistige Arbeit | дозированная работа |
| med. | dosierte geistige Arbeit | дозированная умственная нагрузка |
| patents. | Eidgenössisches Amt für geistiges Eigentum | Патентное ведомство Швейцарии |
| gen. | ein geistig zurückgebliebenes Kind | умственно отсталый ребёнок |
| gen. | ein geistiger Defekt | психическая неполноценность |
| gen. | ein geistiges Getränk | спиртной напиток |
| gen. | ein Mensch mit geistigen Interessen | человек с духовными запросами |
| psychol. | eine geistig hochstehende Dame | духовно развитая дама (Andrey Truhachev) |
| psychol. | eine geistig hochstehende Dame | высокоинтеллектуальная женщина (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine geistige Größe | человек высокого интеллекта |
| gen. | er blieb körperlich und geistig rege | он сохранил бодрость и живой ум |
| gen. | er blieb körperlich und geistig rege | он сохранил бодрость и живость ума |
| gen. | er gelangte sehr früh zur geistigen Reife | духовная зрелость для него наступила очень рано |
| gen. | er hat ein hohes geistiges Niveau | у него высокий интеллектуальный уровень |
| law | Ergebnisse der geistigen Tätigkeit | результаты интеллектуальной деятельности (Лорина) |
| ironic. | es ist nicht ganz auf der geistigen Höhe | у него не все дома |
| IT | formale geistige Arbeit | формальное мышление |
| comp. | formale geistige Arbeit | процесс формального мышления |
| econ. | Föderaler Dienst für geistiges Eigentum, Patente und Warenzeichen | федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам РФ (YuriDDD) |
| gen. | geistig abartig | умственно неполноценный |
| gen. | geistig abartig | психически ненормальный |
| med. | geistig abnorm | умственно отсталый |
| law | geistig abnormer Rechtsbrecher | психически ненормальный правонарушитель |
| psychol. | geistig behinderte Kinder | дети с умственной отсталостью (dolmetscherr) |
| law | geistig behinderte Person | душевнобольной |
| med. | geistig behinderte Person | лица с психическими расстройствами (dolmetscherr) |
| gen. | geistig behinderter Mensch | ментальный инвалид (geistig Behinderter marinik) |
| psychol. | geistig beschränkt | ограниченный (Andrey Truhachev) |
| gen. | geistig beschränkt | умственно ограниченный (Andrey Truhachev) |
| gen. | geistig beschränkt | узколобый (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistig beweglich sein | обладать живым умом (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistig beweglich sein | обладать подвижным умом (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistig beweglich sein | быть сообразительным (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistig beweglich sein | иметь живой ум (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistig beweglich sein | иметь подвижный ум (Andrey Truhachev) |
| law | geistig degenerieren | духовно вырождаться |
| tech. | geistig ebenbürtig | конгениальный |
| gen. | etwas geistig erfassen | постигать умом |
| psychol. | geistig flexibel sein | обладать подвижным умом (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistig flexibel sein | иметь подвижный ум (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistig flexibel sein | быть сообразительным (Andrey Truhachev) |
| law | geistig gestört | душевнобольной |
| gen. | geistig gesund | в здравом уме (Andrey Truhachev) |
| gen. | geistig gesund | в здравом рассудке (Andrey Truhachev) |
| gen. | geistig gesund | душевно здоровый |
| gen. | geistig herunterkommen | деградировать в умственном отношении |
| psychol. | geistig hochstehend | высокоинтеллектуальный (duden.de Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistig hochstehend | духовно продвинутый (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistig hochstehend | духовно развитый (Andrey Truhachev) |
| med. | geistig kranke Patienten | психически больные (dolmetscherr) |
| econ. | geistig-kulturelle Zusammenarbeit | сотрудничество в области культуры |
| econ. | geistig-kulturelles Bedürfnis | духовные и культурные запросы |
| inf. | geistig minderbemittelt | небольшого ума |
| ironic. | geistig minderbemittelt | ограниченный (о человеке) |
| inf. | geistig minderbemittelt | недалёкий |
| med. | geistig-nervliche Berufsbeanspruchung | нервно-эмоциональная напряжённость труда |
| gen. | geistig-seelisch | душевный |
| gen. | geistig-seelisch | духовный |
| med. | geistig-seelische Beanspruchung | психоэмоциональное напряжение |
| gen. | geistig-sittliche Entwicklung der Person | духовно-нравственное развитие личности (AlexandraM) |
| ed. | geistig-sittliche Kultur | духовно-нравственная культура (Эсмеральда) |
| inf. | geistig unterbelichtet | недалёкий (о человеке) |
| fig. | geistig verarmen | духовно о скудеть |
| med. | geistig verwirrt | душевнобольной (Гевар) |
| med. | geistig verwirrt | психически больной (Гевар) |
| inf. | geistig völlig weggetreten sein | быть с прибабахом |
| inf. | geistig völlig weggetreten sein | быть с придурью |
| inf. | geistig völlig weggetreten sein | быть с приветом |
| inf. | geistig völlig weggetreten sein | быть с заскоком |
| inf. | geistig weggetreten sein | замечтаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | geistig weggetreten sein | задуматься (Andrey Truhachev) |
| idiom. | geistig völlig weggetreten sein | быть мыслями за сто миль отсюда (Andrey Truhachev) |
| inf. | geistig weggetreten sein | витать в облаках (Andrey Truhachev) |
| gen. | geistig völlig weggetreten sein | быть мыслями далеко отсюда (Andrey Truhachev) |
| gen. | geistig zurückgeblieben sein | быть умственно отсталым (Jev_S) |
| psychol. | geistig zurückgebliebenes Kind | умственно отсталый ребёнок |
| psychol. | geistig zusammenbrechen | надломиться психически (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistig zusammenbrechen | сломиться психически (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistig zusammenbrechen | подорвать душевное здоровье (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistig zusammenbrechen | надорваться психически (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistig zusammenbrechen | сломаться психически (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem geistig überlegen sein | превосходить кого-либо в интеллектуальном отношении |
| psychol. | geistige Aktivität | умственная активность |
| econ. | geistige Anspannung | умственное перенапряжение |
| econ. | geistige Anspannung | умственное напряжение |
| law | geistige Arbeit | занятие умственной деятельностью |
| IT | geistige Arbeit | умственная деятельность |
| law | geistige Arbeit | занятие интеллектуальной деятельностью |
| law | geistige Arbeit | интеллектуальный труд |
| gen. | geistige Arbeit | умственная работа (art_fortius) |
| comp. | geistige Arbeit | интеллектуальная деятельность |
| gen. | geistige Arbeit | умственный труд |
| gen. | geistige Armut | скудость ума |
| obs. | geistige Armut | скудоумие |
| gen. | geistige Armut | духовное убожество (скорее всего, духовная нищета amanita caesarea) |
| psychol. | geistige Aufregung | душевное волнение |
| rel., christ. | geistige Augen | духовные очи (AlexandraM) |
| rel., christ. | geistige Augen | духовное зрение (AlexandraM) |
| gen. | geistige Bande | духовные скрепы (Ин.яз) |
| psychol. | geistige Behinderung | задержка в умственном развитии |
| med. | geistige Behinderung | умственная отсталость (jurist-vent) |
| med. | geistige Behinderung | задержка психического развития (dolmetscherr) |
| med. | geistige Behinderung | слабоумие (Andrey Truhachev) |
| ed. | geistige Behinderung | интеллектуальная недоразвитость |
| gen. | geistige Behinderung | ментальная инвалидность (mentale Retardierung marinik) |
| med. | geistige Behinderung | психическая неполноценность (Andrey Truhachev) |
| gen. | geistige Behinderung | умственная отсталость (IQ меньше 70 bavariya) |
| psychol. | geistige Behinderungen | интеллектуальные нарушения (dolmetscherr) |
| psychol. | geistige Belastung | умственная нагрузка |
| psychol. | geistige Beschränktheit | умственная ограниченность |
| mil. | geistige Betreuung | политико-воспитательная работа (Andrey Truhachev) |
| mil. | geistige Betreuung | культурно-воспитательные мероприятия |
| psychol. | geistige Beweglichkeit | умственная подвижность |
| psychol. | geistige Blockade | ментальный блок (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Blockade | духовный тупик (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Blockade | ментальный барьер (Andrey Truhachev) |
| gen. | geistige Blockade | провал в памяти (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Desintegration | ментальная дезинтеграция |
| psychol. | geistige Desintegration | умственная дезинтеграция |
| gen. | geistige Durchdringung | осмысление |
| gen. | geistige Dürftigkeit | духовное убожество |
| sport. | geistige Eigenschaften | духовные качества |
| law | geistige Eigentumsrechte | права на объекты интеллектуальной собственности (Andrey Truhachev) |
| law | geistige Eigentumsrechte | права на интеллектуальную собственность (Andrey Truhachev) |
| gen. | geistige Elite | интеллектуальная элита (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Entartung | умственное вырождение |
| ed. | geistige Entwicklung | интеллектуальное развитие (dolmetscherr) |
| psychol. | geistige Entwicklung | умственное развитие |
| law | geistige Entwicklung | духовное развитие |
| psychol. | geistige Entwicklungshemmung | задержка в умственном развитии |
| rel., christ. | geistige Erhebung des Volkes | духовный подъём народа (AlexandraM) |
| sociol. | geistige Erschlaffung | умственное утомление |
| psychol. | geistige Erschöpfung | умственное истощение (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Erschöpfung | психическое истощение (Andrey Truhachev) |
| med. | geistige Erschöpfung | нервно-психическое истощение (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Erziehung | духовное воспитание |
| gen. | geistige Fertigkeiten | умственные способности (Viola4482) |
| gen. | geistige Flexibilität | гибкость мышления (marawina) |
| gen. | geistige Frische | свежесть мысли |
| gen. | geistige Frische | живость ума |
| gen. | geistige Frische | бодрость духа |
| psychol. | geistige Fähigkeit | умственная способность |
| ed. | geistige Fähigkeiten | интеллектуальные способности |
| gen. | geistige Fähigkeiten | умственные способности |
| chem. | geistige alkoholische Getränke | спиртные напитки |
| gen. | geistige Getränke | алкогольные напитки |
| gen. | geistige Getränke | спиртные напитки |
| ed. | geistige Gewald | психическое насилие |
| ed. | geistige Gewald | духовное насилие |
| textile | geistige Gärung | винное брожение |
| forestr. | geistige Gärung | спиртовое брожение |
| law | geistige Güter | духовные блага |
| psychol. | geistige Handlung | умственное действие |
| esot. | geistige Heilung | духовное целительство (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | geistige Hilfe | моральная помощь |
| gen. | geistige Hilfe | моральная поддержка |
| gen. | geistige Interessen | духовные интересы |
| f.trade. | geistige Investitionen | интеллектуальные инвестиции |
| psychol. | geistige Konzentration | умственное сосредоточение |
| gen. | geistige Kost | духовная пища |
| psychol. | geistige Kraft | духовная сила (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Kraft | сила духа (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Kraft | духовная стойкость (Andrey Truhachev) |
| sociol. | geistige Kultur | духовная культура |
| mil., Germ. | geistige Landesverteidigung | психологическая оборона страны |
| psychol. | geistige Leistung | психическая деятельность (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Leistung | умственный потенциал (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Leistung | интеллектуальный потенциал (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Leistung | умственная деятельность (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Leistung | мыслительная деятельность (Andrey Truhachev) |
| med. | geistige Leistungsfähigkeit | умственная работоспособность |
| med. | geistige Leistungsfähigkeit | психическая работоспособность |
| med. | geistige Leistungsstörungen | когнитивная недостаточность (AntonRodin) |
| gen. | geistige Liebe | духовная любовь (греч: Agape Andrey Truhachev) |
| law | geistige Mängel | духовная ущербность |
| law | geistige Mängel | душевные недостатки |
| gen. | geistige Nahrung | духовная пища |
| psychol. | geistige Onanie | умственный онанизм (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Onanie | психический онанизм (Andrey Truhachev) |
| inf. | geistige Onanie | "интеллектуальная мастурбация" (Andrey Truhachev) |
| law | geistige Reife | духовная зрелость |
| law | geistige Reite | духовная зрелость |
| psychol. | geistige Retardierung | задержка в умственном развитии |
| econ. | geistige Routinearbeit | рутинная умственная работа |
| mil., Germ. | geistige Rüstung | идеологическая подготовка |
| psychol. | geistige Stärke | духовная сила (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistige Störung | умственное расстройство |
| law | geistige Störung | душевное расстройство |
| psychol. | geistige Trägheit | умственная вялость |
| psychol. | geistige Tätigkeit | умственная деятельность |
| law | geistige Tätigkeit | интеллектуальная деятельность |
| psychol. | geistige Umnachtung | умственное затмение (Andrey Truhachev) |
| law, crim.law. | geistige Umnachtung | умопомрачение |
| med. | geistige Umnachtung | помрачение разума |
| sociol. | geistige und korperliche Arbeit | умственный и физический труд |
| law | geistige Unreife | духовная незрелость |
| law, crim. | geistige Unterentwicklung | умственная недоразвитость |
| law, crim. | geistige Unterentwicklung | умственная неразвитость |
| med. | geistige Unterentwicklung | умственная отсталость (Валерия Георге) |
| gen. | geistige Verarmung | бездуховность (Antoschka) |
| gen. | geistige Verbundenheit | духовная близость (Andrey Truhachev) |
| gen. | geistige Verbundenheit | духовное родство (Andrey Truhachev) |
| gen. | geistige Verbundenheit | духовная связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | geistige Verfassung | состояние духа (dagrisch) |
| gen. | geistige Verfassung | духовный уровень (dagrisch) |
| mil., Germ. | geistige Verteidigung | психологическая оборона |
| sociol. | geistige Verwirrung | умственное расстройство |
| psychol. | geistige Vorwegnahme | мысленное предвосхищение |
| gen. | geistige Werte | мыслительные ценности |
| gen. | geistige Werte | духовные ценности |
| law | geistige Zerrüttung | психическое расстройство |
| law, crim. | geistige Zerrüttung | расстройство психической деятельности |
| med. | geistige Zurückgebliebenheit | задержка психического развития (dolmetscherr) |
| med. | geistige Zurückgebliebenheit | умственная отсталость (jurist-vent) |
| psychol. | geistige Überbeanspruchung | умственное перенапряжение |
| gen. | geistige Überlegenheit | умственное превосходство |
| psychol. | geistiger Akt | умственный акт |
| econ. | geistiger Arbeiter | работник умственного труда |
| law | geistiger Defekt | психический недостаток |
| patents. | geistiger Diebstahl | кража идей |
| gen. | geistiger Diebstahl | плагиат |
| rude | geistiger Dünnschiss | чушь собачья, белиберда, ахинея (Honigwabe) |
| psychol. | geistiger Entwicklungsstand | уровень умственного развития |
| gen. | geistiger Horizont | умственный кругозор |
| inf. | geistiger Kleinrentner | духовно убогий человек |
| law | geistiger Tod | духовная смерть |
| gen. | geistiger Vater | создатель (Viola4482) |
| law | geistiger Vater | духовный отец |
| gen. | geistiger Vater | отец-основатель (Viola4482) |
| psychol. | geistiger Verfall | умственное вырождение |
| ling. | geistiger Vorbehalt | мысленная оговорка |
| agric. | geistiger Wein | вино крепкое |
| med. | geistiger Zusammenbruch | психический упадок (Andrey Truhachev) |
| med. | geistiger Zusammenbruch | психическое истощение (Andrey Truhachev) |
| ling. | geistiges Abbild | мысленный образ |
| law | geistiges Ausschließlichkeitsrecht | исключительное право на интеллектуальную собственность |
| psychol. | geistiges Bedürfnis | духовная потребность |
| gen. | geistiges Eigentum | авторские права |
| law | geistiges Eigentum | интеллектуальная собственность (защищаемая авторским правом) |
| law | geistiges Eigentum | умственная собственность |
| law | geistiges Eigentum | нематериальная собственность |
| patents. | geistiges Eigentum | интеллектуальная собственность |
| gen. | geistiges Eigentum | продукт творческой деятельности (напр., ученых) |
| law | geistiges Eigentum | результат интеллектуальной деятельности РИД (Andrey Truhachev) |
| law | geistiges Eigentum | объекты интеллектуальной собственности (Andrey Truhachev) |
| gen. | geistiges Eigentum | духовное достояние |
| law | geistiges Eigentumsrecht | право на интеллектуальную собственность (Andrey Truhachev) |
| law | geistiges Eigentumsrecht | право интеллектуальной собственности |
| relig. | geistiges Erwachen | духовное пробуждение (Andrey Truhachev) |
| law, patents. | geistiges Erzeugnis | продукт интеллектуального творчества |
| psychopathol. | geistiges Gebrechen | умственное расстройство (Andrey Truhachev) |
| psychopathol. | geistiges Gebrechen | душевное расстройство (Andrey Truhachev) |
| med. | geistiges Gebrechen | психическое расстройство (Andrey Truhachev) |
| law | geistiges Gebrechen | слабоумие |
| pomp. | geistiges Gebrechen | упадок духовных сил |
| med. | geistiges Gebrechen | психическое заболевание (Gebrechen wird unter anderem als Krankheit oder Erkrankung verstanden: In letzter Zeit litt er sehr stark an seinen Gebrechen.  woxikon.de Andrey Truhachev) |
| food.ind. | geistiges Getränk | спиртной напиток |
| esot. | geistiges Heilen | духовное целительство (Andrey Truhachev) |
| psychol. | geistiges Interesse | умственный интерес |
| fig. | geistiges Kind | детище (идея, проект и т.д. Ремедиос_П) |
| mil. | geistiges Kriegspotential | моральный дух фронта и тыла |
| mil. | geistiges Kriegspotential | моральный дух страны |
| psychol. | geistiges Leben | умственная жизнь |
| econ. | geistiges Leben | духовная жизнь |
| psychol. | geistiges Motiv | духовный мотив |
| psychol. | geistiges Objekt | мысленный объект |
| law | geistiges Schutzrecht | право на защиту результатов умственного труда (Лорина) |
| psychol. | geistiges Training | интеллектуальный тренинг |
| rel., christ. | geistiges Tun | умное делание (AlexandraM) |
| relig. | geistiges Wachstum | духовный рост (nataly_j) |
| law, law, copyr. | geistiges Werk | произведение интеллектуального труда |
| patents. | geistiges Werk | произведение |
| ed. | Grundlagen der geistigen und moralischen Kultur der Völker Russlands | Основы духовно-нравственной культуры народов России (Brücke) |
| IMF. | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности |
| law | im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte | в здравом уме и твёрдой памяти (встречается в завещаниях teren) |
| gen. | in geistige Umnachtung fällen | сойти с ума |
| gen. | in geistige Umnachtung fällen | помешаться |
| gen. | in geistiger Umnachtung | в состоянии умопомрачения |
| gen. | in geistiger Umnachtung | в состоянии душевной болезни |
| patents., hist. | Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums | Международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности |
| gen. | jemanden geistig stärken | подбодрить кого-либо морально поддержать (кого-либо) |
| ed. | kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | обучение детей с тяжёлой и глубокой недостаточностью интеллекта навыкам самообслуживания |
| ed. | kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | класс обучения детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| ed. | kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | класс обучения детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| ed. | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| ed. | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| psychol. | Kinder mit einer geistigen Behinderung | дети с умственной отсталостью (dolmetscherr) |
| patents. | Kommerzialisierung von geistigem Eigentum | коммерциализация интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | Korrektur der geistigen Entwicklung | коррекция психического развития (dolmetscherr) |
| gen. | körperliche und geistige Gesundheit | физическое и душевное здоровье |
| law | Management geistigen Eigentums | управление интеллектуальной собственностью (viktorlion) |
| med. | Methoden geistiger Arbeit | методики умственного труда (dolmetscherr) |
| law | Objekt des geistigen Eigentums | объект интеллектуальной собственности (Лорина) |
| mil. | Offizier für die geistige Betreuung der Truppe | офицер по вопросам идеологического воспитания личного состава |
| psychol. | Psychologie der Menschen mit geistiger Behinderung | психология лиц с умственной отсталостью (dolmetscherr) |
| law | Recht am geistigen Eigentum | интеллектуальное право (wanderer1) |
| law | Recht am geistigen Eigentum | право интеллектуальной собственности (wanderer1) |
| law | Recht an geistigem Eigentum | право интеллектуальной собственности (Andrey Truhachev) |
| law | Recht an geistigem Eigentum | право на интеллектуальную собственность (Andrey Truhachev) |
| law | Recht des geistigen Eigentums | интеллектуальное право (wanderer1) |
| law | Recht des geistigen Eigentums | право интеллектуальной собственности (wanderer1) |
| law | rechtswidrige Nutzung geistigen Eigentums | противозаконное использование интеллектуальной собственности (Лорина) |
| gen. | Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet.. | "Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " (Weber, "Museumsräuber") |
| law | Schutz des geistigen Eigentums | охрана интеллектуальной собственности |
| patents. | Schutz des geistigen Eigentums | защита интеллектуальной собственности (Veronika78) |
| gen. | sie ist geistig regsam | у неё живой ум |
| gen. | sie lebten in enger geistiger Verbundenheit | они жили в тесной духовной общности |
| gen. | Staatsamt für geistiges Eigentum | Государственный Департамент интеллектуальной собственности (YuriDDD) |
| law | Staatsdienst für geistiges Eigentum der Ukraine | Государственная служба интеллектуальной собственности Украины (Лорина) |
| law | Streitigkeiten auf dem Gebiet des geistigen Eigentums | споры в области интеллектуальных прав (wanderer1) |
| law | Streitigkeiten auf dem Gebiet des geistigen Eigentums | споры в сфере интеллектуальных прав (wanderer1) |
| law | Streitigkeiten im Bereich des geistigen Eigentums | споры в сфере интеллектуальных прав (wanderer1) |
| law | Streitigkeiten im Bereich des geistigen Eigentums | споры в области интеллектуальных прав (wanderer1) |
| law, crim.law. | Totschlag im Zustand starker geistiger Erregung | убийство в состояния сильного душевного волнения |
| patents. | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums BIRPI | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности (реорганизованы в 1970 г. из Объединенных международных бюро по охране промышленной собственности) |
| law, hist. | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums | международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности |
| patents. | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums | БИРПИ |
| patents. | Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ |
| law | Verletzung des geistigen Eigentumsrechtes | нарушение права интеллектуальной собственности (Лорина) |
| law | Verwaltung des geistigen Eigentums | менеджмент интеллектуальной собственности (dolmetscherr) |
| gen. | vor dem geistigen Auge | перед внутренним взором (marcy) |
| gen. | vor dem geistigen Auge | мысленно (Lara Kenn) |
| gen. | vor dem geistigen Auge | перед мысленным взором (Oxana Vakula) |
| gen. | vor dem geistigen Auge | в воображении (Lara Kenn) |
| pomp. | vor meinem geistigen Auge | в моём представлении |
| pomp. | vor meinem geistigen Auge | перед моим внутренним взором |
| patents. | Weltorganisation für geistiges Eigentum | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности |
| law, copyr. | Weltorganisation für geistiges Eigentum | Всемирная организация по интеллектуальной собственности (igisheva) |
| gen. | Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO | Всемирная организация интеллектуальной собственности |
| law, law, copyr. | Weltorganisation für geistiges Eigentum | всемирная организация интеллектуальной собственности |
| patents. | Weltorganisation für geistiges Eigentum | ВОИС |
| gen. | Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO | ВОИС |
| gen. | Weltorganisation zum Schutz des geistigen Eigentums | ВОИС |
| gen. | Weltorganisation zum Schutz des geistigen Eigentums | Всемирная организация интеллектуальной собственности |
| gen. | Weltorganisation zum Schutze des geistigen Eigentums | ВОИС |
| gen. | Weltorganisation zum Schutze des geistigen Eigentums | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности |
| patents. | Weltweite Organisation für geistiges Eigentum | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности |
| patents. | Weltweite Organisation für geistiges Eigentum | ВОИС |
| gen. | Werte der geistigen Welt | ценности духовного мира (AlexandraM) |
| law | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der geistigen Eigentumsrechte | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (Лорина) |
