Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing geigen | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
inf., humor.auf der Geige kratzenпиликать на скрипке
inf.auf der Geige säbelnпиликать на скрипке
gen.auf der Geige sägenпиликать на скрипке
gen.da geigt esслышны звуки скрипки
gen.da schweigen alle GeigenЗдесь молчат все скрипки (немой восторг; нет слов)
gen.der Geige den Dämpfer aufsetzenнадеть на скрипку сурдинку
gen.der Himmel hängt ihm voller Geigenвсё представляется ему в розовом свете
gen.der Himmel hängt ihm voller Geigenон видит небо в алмазах (jegor)
gen.der Himmel hängt ihm voller Geigenон на седьмом небе
gen.der Himmel hängt ihm voller Geigenон в упоении
gen.der Himmel hängt ihm voller Geigenон на верху блаженства
proverbder Hunger lehrt geigenнужда песенки поёт
proverbder Hunger lehrt geigenнужда пляшет
proverbder Hunger lehrt geigenнужда скачет
derog.die alte Geigeстарая история
derog.die alte Geigeстарая песня
gen.die erste Geige spielenиграть первую скрипку (тж. перен.)
gen.die Geige hat einen reinen Klangу скрипки чистый звук
gen.die Geige hat einen reinen Klangу скрипки чистое звучание
gen.die Geige ins Futteral legenположить скрипку в футляр
gen.die Geige mit Saiten beziehenнатягивать струны на скрипку
obs.die Geige streichenиграть на скрипке
gen.die Geige streichenводить смычком
gen.die Geigen haben hier 5 Takte Pauseу скрипок здесь пауза в пять тактов
gen.die Grillen geigenкузнечики стрекочут
gen.die Mücken geigenкомары пищат
inf.die zweite Geige spielenбыть второй скрипкой (~Selene~)
gen.die zweite Geige spielenиграть второстепенную, не главную роль (~Selene~)
gen.ein Konzert für Geige mit Klavierbegleitungконцерт для скрипки и фортепьяно
gen.eine Geige bauenделать скрипку
gen.eine Geige dämpfenнадеть на скрипку сурдинку
gen.eine Geige dämpfenнадеть на скрипку сурдин
gen.eine Geige misshandelnпиликать на скрипке
inf.eine gut durchgespielte Geigeхорошо обыгранная скрипка
gen.er spielt die erste Geigeон играет первую скрипку
gen.er spielte auf einer imaginären Geigeон играл на воображаемой скрипке (имитировал движения скрипача)
gen.er spielte Geige zum Gotterbarmenон халтурно играл на скрипке
gen.er spielte Geige zum Gotterbarmenон не играл, а пиликал на скрипке
gen.er spielte Geige zum Gotterbarmenон из рук вон плохо играл на скрипке
gen.er stimmte die Geige einen halben Ton höherон настроил скрипку на полтона выше
gen.er sägt auf der Geigeон терзает скрипку
gen.er sägt auf der Geigeон пиликает на скрипке
ed.erste Geige spielenиграть первоочередную роль (RSC)
ed.erste Geige spielenБыть важным (RSC)
gen.Geige spielenиграть на скрипке
gen.Geigen bauenделать скрипки
horticult.Geigen-Feigeфикус лировидный (eye-catcher)
inf., avunc.jemandem gründlich die Meinung geigenсказать
inf.jemandem gründlich die Wahrheit geigenсказать кому-либо всю правду
inf., avunc.jemandem gründlich die Wahrheit geigenсказать
avunc., inf.jemandem gründlich seine Meinung sagen jemandem die Meinung geigenсказать кому-либо правду в глаза
inf.gut durchgespielte Geigeхорошо обыгранная скрипка
inf.ich werde dir einen anderen Tanz geigen!ты у меня попляшешь!
gen.kannst du Geige spielen?ты умеешь играть на скрипке?
mus.mit Hauptfach Geigeпо классу скрипки (учиться; окончить муз. учебное заведение Abete)
inf.jemandem nach Hause geigenдать отпор (кому-либо)
inf.jemandem nach Hause geigenотшить (кого-либо)
gen.sie spielt gut Geigeона хорошо играет на скрипке
gen.Töne aus der Geige zaubernизвлекать из скрипки волшебные звуки
avunc., inf.jemandem tüchtig die Meinung sagen jemandem die Meinung geigenсказать кому-либо правду в глаза
tech.zweite Geigeвтора

Get short URL