| German | Russian |
| das geht mir gegen den Strich | это меня не устраивает |
| das geht mir gegen den Strich | это нарушает мои планы |
| der reine Waisenknabe gegen jemanden sein | в подмётки не годиться (кому-либо) |
| der reine Waisenknabe gegen jemanden sein | быть сущим младенцем по сравнению (с кем-либо) |
| ein Waisenknabe gegen jemanden sein | быть сущим младенцем по сравнению (с кем-либо) |
| ein Waisenknabe gegen jemanden sein | в подмётки не годиться (кому-либо) |
| er ist gegen 40 | Ему под сорок лет |
| etwas an / gegen / vor die Wand fahren | запороть что-либо (das Scheitern von etwas verursachen Honigwabe) |
| Fünf gegen einen | онанизм (дословно-пятеро против одного) |
| fünf gegen einen | мастурбация (эвфемизм sixthson) |
| gegen Abend | ближе к вечеру (Andrey Truhachev) |
| gegen jemanden Anzeige machen | донести (на кого-либо) |
| gegen jemanden Anzeige machen | заявить (на кого-либо) |
| gegen jemanden Anzeige machen | сообщить о правонарушении (со стороны кого-либо) |
| gegen jemanden, etwas aufmucken | противиться кому-либо, чему-либо |
| gegen jemanden, etwas aufmucksen | противиться кому-либо, чему-либо |
| gegen Bargeld | за нал (Ремедиос_П) |
| gegen den Strich gehen | быть не по нраву (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | претить (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | ездить по нервам (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | застрять в горле (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | делать больно (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | наступать на любимую мозоль (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | задевать за живое (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | приходиться не по вкусу кому-л (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | надоедать (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | становиться попёрек горла (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | стоять попёрек горла (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | доставать (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | делать назло (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | досаждать (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | поступать наперекор (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | сильно раздражать (Andrey Truhachev) |
| gegen den Strich gehen | действовать кому-либо на нервы (Andrey Truhachev) |
| gegen den Wind spucken | вредить самому себе |
| gegen den Wind spucken | плевать против ветра |
| gegen die Kante knallen | удариться головой об угол (Лорина) |
| gegen die Wand gefahren | потерпеть провал (Andrey Truhachev) |
| gegen die Wand gefahren | срываться (Andrey Truhachev) |
| gegen die Wand gefahren | пойти коту под хвост (Andrey Truhachev) |
| gegen die Wand gefahren | накрыться медным тазом (Andrey Truhachev) |
| gegen die Wand gefahren | сорваться (Andrey Truhachev) |
| gegen die Wand gefahren | потерпеть неудачу (Andrey Truhachev) |
| gegen die Wand gefahren | пойти наперекосяк (Andrey Truhachev) |
| gegen die Wand reden | говорить со стенкой (Ремедиос_П) |
| gegen jemanden die Zähne wetzen | показывать зубы (кому-либо) |
| gegen jemanden die Zähne wetzen | точить зубы (на кого-либо) |
| gegen Gotteslohn | бесплатно (Honigwabe) |
| gegen Gotteslohn | даром (Honigwabe) |
| gegen Gotteslohn | за здорово живешь (Honigwabe) |
| gegen jemanden vom Leder ziehen | говорить прямо, резко, ничего не скрывая, не смягчая (pechvogel-julia) |
| gegen jemanden vom Leder ziehen | резать кому-либо правду матку в глаза лицо (pechvogel-julia) |
| gegen Nachmittag | ближе к вечеру (Andrey Truhachev) |
| gegen 40, so um die Vierzig | под сорок лет |
| Gegen wen hegst du Groll? | На кого ты точишь зубы? |
| Gegen wen hegst du Groll? | к кому ты питаешь злобу? |
| ich kann nicht gegen ihn an | против него я бессилен |
| Leistung gegen Leistung | ты – мне, я – тебе (Andrey Truhachev) |
| Leistung gegen Leistung | баш на баш (Andrey Truhachev) |
| Leistung gegen Leistung | обмен бартером (Andrey Truhachev) |
| Leistung gegen Leistung | ты мне, я тебе (Andrey Truhachev) |
| Leistung gegen Leistung | натуральный обмен (Andrey Truhachev) |
| Leistung gegen Leistung | даш на даш (Andrey Truhachev) |
| Mann gegen Mann | раз на раз (Andrey Truhachev) |
| mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen | лезть на рожон (Лорина) |
| mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen | идти напролом (Лорина) |
| mit dem Kopf gegen die Wand wollen | лезть на рожон (Лорина) |
| mit dem Kopf gegen die Wand wollen | идти напролом (Лорина) |
