gegenüber – phrases

Terms for subject General containing gegenüber | all forms | exact matches only

German	Russian
anderen Menschen gegenüber	по отношению к другим людям
anspruchsvoll sich selbst gegenüber	требовательный к самому себе (jurist-vent)
anspruchsvoll sich selbst gegenüber sein	быть требовательным к самому себе (jurist-vent)
aus Pietät gegenüber dem Verstorbenen	из-за пиетета к умершему
das Gegenüber von Theorie und Praxis	противопоставление теории и практики
das ist unsere Pflicht der Heimat gegenüber	это наш долг перед Родиной
dem Hause gegenüber	напротив дома
den Frauen gegenüber benahm er sich immer ritterlich	по отношению к женщинам он вёл себя всегда по-рыцарски
die Alten zeigten sich den Neuerungen gegenüber nicht taub, aber harthörig	старики оказались не глухими к новшествам, а так, тугими на ухо
die Grenzen jemandem gegenüber währen	не позволять себе ничего лишнего по отношению (к кому-либо)
die Grenzen jemandem gegenüber währen	соблюдать приличие
die Gruppe ist sich selbst gegenüber verantwortlich	группа отвечает сама за себя
die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber	неспециалисты не имеют никакого представления об этих проблемах
die Laien stehen diesen Fragenahnungslos gegenüber	неспециалисты не подозревают даже о существовании подобных проблем
die Pflicht der Heimat gegenüber	долг перед родиной
die Post ist schräg gegenüber	почта Напротив наискосок
die Steuer erbrachte ein Mehr gegenüber dem Soll	обложение налогом дало сумму, превышающую предусмотренную сметой
die Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft	ответственность перед общественностью
die Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft	ответственность перед обществом
die Verantwortung gegenüber der Gesellschaft	ответственность перед обществом
die Verbindlichkeiten gegenüber ... decken	обеспечивать обязательства по отношению к ... фин.
die Voreingenommenheit seiner Haltung uns gegenüber	предвзятость его поведения по отношению к нам
die Voreingenommenheit seiner Haltung uns gegenüber	предвзятость его позиции по отношению к нам
du bist ihr gegenüber unfair gewesen	ты вёл себя по отношению к ней непорядочно
du bist ihr gegenüber unfair gewesen	ты вёл себя по отношению к ней не по-джентльменски
du sollst ihm gegenüber zurückhaltender sein	ты должен быть с ним сдержаннее
einander gegenüber	напротив друг-друга (Vas Kusiv)
einander gegenüber	один напротив другого (Vas Kusiv)
einander gegenüber	напротив (Vas Kusiv)
einander gegenüber	лицом к лицу (Vas Kusiv)
er benahm sich ihr gegenüber sehr gemein	он вёл себя по отношению к ней очень подло
er gab sich seinen Schülern gegenüber betont stramm	он держался со своими учениками подчёркнуто строго
er hat ihm gegenüber nicht fair gehandelt	он вёл себя по отношению к нему не по-джентльменски
er hat seine Obligationen gegenüber den Banken immer erfüllt	свои обязательства банкам он всегда выполнял
er hat sich ihr gegenüber zuviel herausgenommen	он позволял себе слишком много по отношению к ней
er hat sich mir gegenüber immer gütig gezeigt	он всегда был добр ко мне
er hat sich uns gegenüber großzügig gezeigt	по отношению к нам он проявил себя широкой натурой
er ist den Andersgläubigen gegenüber duldsam	он терпим по отношению к иноверцам
er ist gegenüber Bummelanten sehr unduldsam	он очень нетерпимо относится к прогульщикам
er ist gegenüber seinem Vorgesetzten immer sehr unterwürfig	он всегда очень угодлив по отношению к своему начальнику
er ist ihr gegenüber sehr unpersönlich	он ведёт себя по отношению к ней очень сдержанно
er saß ihr zerstreut und einsilbig gegenüber	он сидел напротив неё, рассеян и неразговорчив
er stand der Gefahr gelassen gegenüber	он встретил опасность с невозмутимым спокойствием
er stand einer zweiten Operation zurückhaltend gegenüber	он не мог решиться на повторную операцию
er steht der Sache wohlwollend gegenüber	он относится к этому делу благосклонно
er steht mir feindschaftlich gegenüber	он враждебно ко мне относится
er steht mir feindschaftlich gegenüber	он занимает по отношению ко мне враждебную позицию
er stellt sich meinen Bitten gegenüber schwerhörig	он глух к моим просьбам
er stellt sich meinen Bitten gegenüber schwerhörig	он глух к моим мольбам
er war anderen gegenüber zu vertrauensselig	он легко доверял другим
er zeigt eine deutliche Befangenheit den modernen Bauwerken gegenüber	он проявляет явную предубеждённость по отношению к современным сооружениям
es ist gefährlich, unbekannten Menschen gegenüber zutraulich zu sein	опасно быть доверчивым с незнакомыми людьми
Fremden gegenüber ist er zurückhaltend	он очень сдержан в разговоре с незнакомыми людьми
gegenüber dem Vorjahr	по сравнению с предыдущим годом
gegenüber dem Vorjahreszeitraum	по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (Ин.яз)
gegenüber dem Vormonat	с прошлого месяца (об экономических показателях и т.п. Ремедиос_П)
gegenüber dem Vormonat	за месяц (об экономических показателях и т.п. Ремедиос_П)
gegenüber dem Vormonat	по сравнению с прошлым месяцем (об экономических показателях и т.п. Ремедиос_П)
gegenüber der Vorjahresperiode	с аналогичного периода предыдущего года (Ремедиос_П)
gegenüber der Vorjahresperiode	по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года (Ремедиос_П)
jemandem gegenüber die raue Seite herauskehren	круто обращаться (с кем-либо)
jemandem gegenüber die Stimme erheben	повысить на кого-либо голос
jemandem gegenüber einen familiären Ton anschlagen	фамильярничать (с кем-либо)
jemandem gegenüber energische Töne anschlagen	заговорить с кем-либо властным тоном
jemandem gegenüber im Nachteil sein	быть в худшем положении по сравнению (с кем-либо)
jemandem gegenüber im Nachteil sein	находиться в невыгодном положении по сравнению (с кем-либо)
gegenüber seiner Schwester ist er groß	по сравнению со своей сестрой он высокого роста
jemandem gegenüber unachtsam sein	быть невнимательным (к кому-либо)
gegenüber von	напротив
gegenüber von Weimar	напротив Веймара
halte dich ihm gegenüber ein wenig zurück!	будь при нём посдержаннее!
ich bin seinem Plan gegenüber sehr skeptisch	я очень скептически отношусь к его плану
ihren Unmut gegenüber jemandem deutlich machen	открыто выражать своё недовольство (Neben Minneapolis im Bundesstaat Minnesota machen wütende Demonstranten ihren Unmut aber auch in vielen anderen US-Städten deutlich. fddhhdot)
Kurs des Dollar gegenüber dem.	курс доллара по отношению к ... фин.
Kurs des Dollar gegenüber der	курс доллара по отношению к ... фин.
Loyalität gegenüber dem Staat wahren	сохранять лояльность государству (AlexandraM)
mein Vater war fremden Ansichten gegenüber tolerant	мой отец относился терпимо к чужим мнениям
mir gegenüber	по отношению ко мне (Shmelev Alex)
Misstrauen gegenüber etwas haben	относиться с недоверием к чему-либо (in etwas (A) ichplatzgleich)
negative Haltung gegenüber	отрицательное отношение к (резко о. о. = stark, ausgeprägt n. H. Abete)
plötzlich sieht er sich ihr gegenüber	вдруг передним очутилась она
Rücksichtslosigkeit gegenüber den Interessen	пренебрежение интересами (solo45)
schräg gegenüber	наискось на противоположной стороне
schräg gegenüber	наискось
sein Benehmen dir gegenüber ist empörend	его поведение по отношению к тебе возмутительно
sein Benehmen ihr gegenüber war ungalant	его поведение по отношению к ней было негалантным
seinem Brüder gegenüber ist er klein	по сравнению со своим братом он маленький
seinem Wohltäter gegenüber Gehorsam üben	оказать повиновение своему благодетелю (AlexandraM)
sich jemandes Bitten gegenüber nicht verschließen	не быть глухим к чьим-либо просьбам
sich etwas jemandem gegenüber erlauben	позволить себе что-либо в отношении (кого-либо)
sich gegenüber jemandem abwartend verhalten	вести себя по отношению к кому-либо выжидающе
sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden	быть в худшем положении по сравнению (с кем-либо)
sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden	находиться в невыгодном положении по сравнению (с кем-либо)
sich gegenüber jemandem ruhig verhalten	вести себя по отношению к кому-либо спокойно
sich jemandem gegenüber unduldsam zeigen	относиться нетерпимо (к кому-либо)
sich jemandem gegenüber ungebührlich benehmen	вести себя неподобающим образом по отношению (к кому-либо)
sich seinen Kollegen gegenüber illoyal verhalten	вести себя не нелояльно по отношению к своим коллегам
sich seinen Kollegen gegenüber illoyal verhalten	вести себя не по-товарищески по отношению к своим коллегам
sie fand mich ihr gegenüber schnodderig	она считала, что я веду себя дерзко
sie stand seinen Drohungen wehrlos gegenüber	она была безоружна против его угроз
sie verhielten sich ihrem Lehrer gegenüber mit Pietät	они относились к своему учителю с пиететом
Toxizität gegenüber Pflanzen	токсичность для растений (marinik)
Verbindlichkeiten gegenüber einer Bank	задолженность банку
Verpflichtungen gegenüber dem Staat	обязательства перед государством
Verpflichtungen gegenüber dem Staatshaushalt	обязательства по бюджету

Get short URL