 |
| Subject | German | Russian |
| inf. | das ist alles für die Katz | всё коту под хвост (luca) |
| inf. | das ist für die Katz | это впустую |
| inf. | das ist für die Katz | это напрасно |
| gen. | das war total für die Katz! | коту под хвост (camilla90) |
| gen. | das war total für die Katz! | коту под хвост (= Das war völlig sinnlos = Es war verschwendete Zeit und Energie; z.B. Die Vorbereitung für die Prüfung war total für die Katz. Am Ende kamen ganz andere Themen dran. camilla90) |
| inf. | für die Katz sein | всё напрасно (Andrey Truhachev) |
| inf. | für die Katz sein | всё впустую (Andrey Truhachev) |