für – phrases

Terms for subject Foreign trade containing für | all forms | exact matches only

German	Russian
Abrechnungsbogen für Kostenträger	калькуляционный лист
Abschlag für Verpackung	скидка на тару
Abteilungsleiter für materiell-technische Versorgung	руководитель службы материально-технического снабжения
Agent für Güterabfertigung	агент по транспортной обработке грузов
Agent für Immobilienverkauf	агент по продаже недвижимости
Agent für Verkauf von Patenten	агент по продаже патентов
Agent für Verladung und Versand der Waren	агент по погрузке и отправке товаров
Agent für Versorgung	агент по снабжению
Agent für Werbung	агент по рекламе
Angebot für ...	предложение на (...)
Angebot für einen Werkvertrag	тендер на получение подряда
Ankunftsdatum für die Beladung	дата прибытия под загрузку (Лорина)
Anmeldung für einen Stand	заявка на аренду стенда
Antrag für die Warenlieferung	заявка на поставку товара (Лорина)
Aufschlag für verbesserte Qualität	надбавка за повышенное качество
Ausgaben für Entwicklung eines neuen Produktes	затраты на разработку нового продукта
Ausgaben für Forschung und Entwicklung	затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы
Ausgaben für Tara	расходы на тару
Auszahlung für Überstundenarbeit	выплата за сверхурочную работу
Bereitstellung von Geldmitteln für Werbung	ассигнование на рекламу
Bereitstellung von Mitteln für Kapitalanlagen	ассигнования на капиталовложения
Bezahlung für Beförderung	оплата перевозок
Bezahlung für Beladearbeiten	оплата погрузочных работ
Bezahlung für die verflossene Periode	оплата за прошлый период
Bezahlung für Lieferungen	оплата за поставки
Büro für die Registrierung von Urheberrechten	бюро регистрации авторских прав
Büro für Öffentlichkeitsarbeit	бюро по связи с общественностью
Code für die zu durchfahrenden Länder	код для транзитных стран (Лорина)
Container für direkten Transport	контейнер для прямых перевозок
Container für kombinierten Transport	контейнер для смешанных перевозок
Container für Transport von Schüttgut	контейнер для перевозки сыпучих грузов Х
Dealer für Prämiengeschäfte	дилер по сделкам с премией
Debet-Note für die Summe	дебет-нота на сумму
Debet-Note für Dienstleistungen	дебет-нота за услуги
der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut IBC-Code	Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC (Andrey Truhachev)
der Internationale Code für die Beförderung von Chemikalien als Massengut	Международный кодекс перевозок опасных химических грузов наливом (Andrey Truhachev)
der Preis für ein Stück	цена за штуку
die Garantie ist gültig für ...	гарантия действительна на (...)
die Rechenschaft für die Summe ablegen	отчитываться за сумму
Dokumente für verladene Ware	документы на отправленный товар
Eignung für Handel	пригодность для торговли
Eignung für Verkauf	пригодность для продажи
Eilgeld nur für vorfristiges Entladen	диспач только за досрочную разгрузку
ein Abkommen für ungültig erklären	аннулировать соглашение
ein Geschäft für ungültig erklären	аннулировать сделку
ein Patent für ungültig erklären	признавать патент недействительным
eine Agentur für Öffentlichkeitsarbeit	агентство по связи с общественностью
eine Bank für internationalen Zahlungsverkehr	банк международных расчётов
eine Garantie für ungültig erklaren	аннулировать гарантию
eine Police für ungültig erklären	аннулировать полис
eine Schuld für ungültig erklären	аннулировать долг
eine Tratte für ... Tage ausstellen	выставлять тратту сроком на ... дней
eine Tratte für ... Tage nach Sicht ausstellen	выставлять тратту сроком на ... дней после предъявления
eine Vergütung für Zahlungen erhalten	получать возмещение платежей
eine Vollmacht für ungültig erklären	аннулировать доверенность
eine Ware für Luft, See, oder Landtransport verpacken	упаковывать товар для воздушной, морской или сухопутной перевозки
einen Anspruch für begründet halten	считать претензию обоснованной
einen Vertrag für ungültig erklären	аннулировать договор
einen Wechsel für ungültig erklären	аннулировать вексель
Einzug von Gebühren für kommunale Dienstleistungen	взимание платы за коммунальные услуги
Entgelt für Lizenzerteilung	вознаграждение за выдачу лицензии
Ersatz für Beschädigung	компенсация за повреждение
etwas für ungültig erklären	аннулировать (что-либо)
etwas für ungültig erklären	объявлять что-либо недействительным
Exemplar für den Versender/Ausführer	возвратный экземпляр декларанта (несколько пунктов в грузовой таможенной декларации denghu)
Experte für Warenzeichen	эксперт по товарным знакам
Fachmann für Güterbeförderung	эксперт по перевозкам грузов
Flugticket für die Businessklasse	билет бизнес-класса (на авиалиниях)
Fonds für die Entwicklung der Produktion	фонд развития производства
Fonds für die materielle Stimulierung	фонд материального поощрения
Fonds für die ökonomische Stimulierung	фонд экономического стимулирования
Fonds für soziale Entwicklung	фонд социального развития
Fonds für soziale Fürsorge	фонд социального обеспечения
Fonds für soziale Versicherung	фонд социального страхования
Formular für eine Bestellung	бланк заказа
Formular für eine Deklaration	бланк декларации
Frachttarif für Tara	тарный тариф
für Bezahlung	за вознаграждение
für Bezahlung	за плату
für den Export geeignet	пригодный для экспорта
für den Export packen	паковать на экспорт
für den individuellen Gebrauch	для личного пользования
für den offiziellen Gebrauch	для официального пользования
für den Schaden einstehen	возместить убыток
für den Verkauf geeignet sein	быть пригодным к продаже
für den Zusatzlohn	за дополнительную плату
für den öffentlichen Gebrauch	для общего пользования
für die Summe	на сумму
für eine Zahlung bürgen	гарантировать платёж
für einen Spottpreis	за бесценок
für etwas leisten	ручаться (за что-либо)
jn für etwas verantwortlich halten	считать кого-либо ответственным (за что-либо)
für Export verladen	отгружать на экспорт
für Gold verkaufen	продавать за золото
für Jahrmarkt 10 Stück	за каждые 10 штук
für Untauglich erklären	забраковать
für Valuta kaufen	покупать на валюту
Garant für Anleihe	гарант займа
Garant für Schuldverpflichtungen	гарант по долговым обязательствам
Garant für Wechsel	гарант по векселю
Garantie für Warenaufbewahrung	гарантия сохранности товара
Gebühr für Anleihegewährung	плата за предоставление займа
Gebühr für Dokumentenausfertigung	сбор за оформление документа
Gebühr für Patenterteilung	пошлина за выдачу патента
Gebühr für Umstellung an eine andere Anlegestelle	плата за перестановку на другой причал
Gewähr für jn	ручаться (за кого-либо)
Gewähr für etwas bieten	гарантировать (что-либо)
Grund für die Absage	основание для отказа
Grund für die Erhebung der Klage	основание для предъявления иска
Grund für die Erhebung von Ansprüchen	основание для предъявления претензии
Kauf für Dollars	покупка за доллары
Kaufangebot für Bargeld	предложение покупки за наличные
Klausel "Teilnahme des Versicherers an Ausgaben für Bergung des Schiffes"	оговорка об участии страховщика в расходах по спасению судна
Klausel "Verantwortung für Wartezeit des Schiffes am Kai"	оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала
Kommissionsgebühren der Bank für Ausführung der Bankoperationen	комиссионные банку за проведение банковских операций
Kompensation für Verluste	компенсация потерь
Konferenz für Fachleute	конференция специалистов
Konto für Diverse	счёт разных лиц
Konto für transferierbare Guthaben	переводный счёт
Konto für überfällige Kredite	счёт просроченных ссуд
Kosten für Absatzförderung	затраты на стимулирование сбыта
Kosten für die Rücksendung	расходы на возврат (Лорина)
Kosten für große Havarie und Rettung bezahlen	оплачивать расходы по общей аварии и спасению
Kosten für Realisierung der Produktion	затраты по реализации продукции
Kosten für Transportabfertigung	затраты на транспортную обработку
Kosten für Werbung	рекламные расходы
Kosten für Werbung	расходы на рекламу
Kredit für Waren-Materialbestände	ссуда под товарно-материальные ценности
Kredit für Zahlungsdokumente	кредит под платёжные документы
Kundendienst für Maschinen und Anlagen	техническое обслуживание
Kurs für kurzfristige Zahlungen	курс для краткосрочных платежей
Liste der für Export verbotenen Waren	список товаров, запрещённых для экспорта
Lizenz für ausländische Patentierung	лицензия на зарубежное патентование
Lizenz für das Recht auf Nutzung des technologischen Prozesses	лицензия на право использования технологического процесса
Lohn für Gelegenheitsarbeit	подённая оплата
Marktsegment für Marketing der bestimmten Ware	сегмент рынка для маркетинга определённого товара
Minister für Auswärtige Angelegenheiten	министр иностранных дел
Minister für Außenhandel	министр внешней торговли
Minister für Finanzwesen	министр финансов
Minister für Handel	министр торговли
Minister für Justiz	министр юстиции
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten	Министерство иностранных дел
Ministerium für Finanzwesen	Министерство финансов
Ministerium für Handel	Министерство торговли
Ministerium für Justiz	Министерство юстиции
mit Garantie für ...	с гарантией на (срок; ...)
mit Verantwortung für die besondere Havarie	с ответственностью за частную аварию
mit Verantwortung für die große Havarie	с ответственностью за общую аварию
Offerte für ...	предложение на (...)
Preis für den Bezug von Aktien	подписная цена на акции
Preis für Dienstleistungen	цена услуг
Preis für eine Wareneinheit	цена за единицу товара
Preisfestsetzung für eine Produktion	установление цены на продукцию
Programm für Verkaufssteigerung	программа мероприятий по увеличению сбыта
Programm für Werbungs- und Absatzförderungsmaßnahmen	программа рекламных мероприятий и мероприятий по стимулированию сбыта
Provision für das Akzept	комиссия за акцепт
Provision für den Einkauf	комиссия за закупку
Provision für den Verkauf	комиссия за продажу
Provision für die Rückversicherung	комиссионные за перестраховку
Provision für Dienstleistungen	комиссия за услуги
Provision für Garantie	комиссия за гарантию
Provision für Protestausfertigung	комиссия за оформление протеста
Provision für Valutatausch	комиссия за обмен валюты
Provision für Verpflichtung	комиссия за обязательство
Provision für Weiterverkauf	комиссия за перепродажу
Prämie für vorfristige Lieferung	премия за досрочную поставку
Publikation für Geschäftskreise	публикация для деловых кругов
Quittung für kleine Pakete	квитанция на мелкие партии груза
Rabatt für	скидка на (Лорина)
Regeln für Inkasso von Wertpapieren	правила инкассо ценных бумаг
Reserve für Produktionserweiterung	резерв для расширения производства
Reserve für Rückkauf oder Tilgung	резерв для выкупа или погашения
Reserve für Schuldlöschung	резерв на .погашение задолженности
Reserve für Steuerentrichtung	резерв для уплаты налогов
Reserve für Zinszahlung	резерв для уплаты процентов
Reserven für Gemeinkosten	резервы на накладные расходы
Satz für Generalkargo	ставки за генеральный груз
Satze für Be- und Entladearbeiten	ставки погрузочно-разгрузочных работ
Satze für Beförderung mit den Linienschiffen	ставки за перевозки на линейных судах
Satze für Beförderung mit Trampschiffen	ставки за перевозки на трамповых судах
Satze für langfristige Verpflichtungen	ставки по долгосрочным обязательствам
Sicherheit für eine Klage	обеспечение иска
Sicherheit für eine Schuld	обеспечение долга
Sicherheit nicht gültig für	гарантия не действительна для (пункт в грузовой таможенной декларации denghu)
Strafe für den Lieferverzug	штраф за задержку поставки
Strafe für Entladungsverzug	штраф за задержку разгрузки
Tag für Tag	день за днём
... Tage für das Entladen ...	дней на разгрузку
Tanker für Chemieprodukte	танкер для перевозки химических продуктов
Tarif für Länder mit dem Prinzip der Meistbegünstigung	тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования
Termin für die Angebotsabgabe	срок для подачи заявки
Terminal für Frachtschiffe	терминал для грузовых судов
Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr	лицо, ответственное за финансовое урегулирование (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
Verantwortung für das Manko	ответственность за недостачу
Verantwortung für den Transport	ответственность за перевозки
Verantwortung für die Lieferung	ответственность за поставку
Verantwortung für die Schulden	ответственность по долгам
Verantwortung für die Verletzung	ответственность за нарушение
Verantwortung für ungenügende Pflichterfüllung	ответственность за ненадлежащее исполнение обязательств
Verantwortung für Verluste	ответственность за убытки
Vergütung für den vorfristigen Arbeitsabschluss	вознаграждение за досрочное завершение работы
Vergütung für die Ausführung der Projektierungs- und Konstruktionsarbeiten	плата за выполнение проектно-конструкторских работ
Vergütung für Ladearbeiten	плата за грузовые операции
Verkauf für Dollars	продажа на доллары
Verkauf für Mark	продажа за марки
Verkauf für Rubel	продажа за рубли
Vorschrift für Lastverstauung auf dem Schiff	инструкции по укладке груза на судне
Vorschuss für den Lieferanten	аванс поставщику
Ware für die produktive Konsumtion	товары производственного назначения
Warenkredit und Kredit für Material	ссуда под товарно-материальные ценности
Wasser für industriellen Verbrauch	вода промышленного потребления
Werbung für die Waren auf der Ausstellung	рекламирование товара на выставке
Werbung für technische Errungenschaften	рекламирование технических достижений
Zahlung für die technische Dokumentation	плата за техническую документацию
Zahlung für die Umadressierung	плата за переадресовку (груза)
Zahlung für eine Lieferung	платёж за доставку
Zahlung für Waren	оплата товара
Zahlungsberechnung für Liegezeit	расчёт платы за простой
Zahlungsverkehr für Außengeschäfte	расчёты по внешним операциям
Zertifikat für Endverbraucher	сертификат конечного пользователя (Sergei Aprelikov)
Zinsen für Kontoüberziehung	проценты по овердрафту
Zinsen für Kredit	проценты за кредит
Zinssatz für überzogene Kosten	процент по овердрафту
Zuschlag für die Exportausführung	надбавка за экспортное исполнение
Zuschlag für die tropische Ausfertigung	надбавка за тропическое исполнение
Zuschlag für einen hohen Arbeitsaufwand	доплата за трудоёмкие работы
Zuschlag für Nachtarbeit	доплата за ночные работы
Zuschlag für Ratenzahlung	надбавка за рассрочку платежа
Zuschlag für Wartung	наценка за техобслуживание
Zuweisung an den Fonds für materielle Stimulierung	отчисление в фонд материального поощрения

Get short URL