| German | Russian |
| abgewogene Eigeninitiative für die Unterführer | разумная инициатива командиров мелких подразделений |
| Abschussanlage für ferngelenkte Geschosse | ПУ для пуска управляемых ракет |
| Absicht für heute | задача на сегодня (Andrey Truhachev) |
| Abteilung für Einsatzausbildung | управление оперативной подготовки (golowko) |
| Abteilung für Kriegskarten- und Vermessungswesen | картографический и топографический отдел (вермахт golowko) |
| Akademie für zivile Verteidigung | академия гражданской обороны |
| Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen | общие условия выполнения работ |
| Alliierte Luftstreitkräfte für Mitteleuropa | объединённые ВВС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий |
| Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte der NATO | объединённое агентство морских средств связи |
| Alliiertes Amt für Funkfrequenzen der NATO | объединённое агентство по распределению радиочастот |
| Alliiertes Amt für Sicherheit im Fernmeldeverkehr der NATO | объединённое агентство по обеспечению скрытности работы средств связи |
| Alliiertes Amt für Weitverbindungen der NATO | объединённое агентство дальней связи |
| Amphibienpanzer für Landungszwecke | десантный плавающий танк |
| Amt für Atomenergieforschung | научно-исследовательское управление по атомной энергии |
| Amt für Datenverarbeitung der Bundeswehr | вычислительный центр бундесвера |
| Amt für die Entwicklung und Herstellung von Waffen | управление разработки и производства вооружения |
| Amt für Fernmeldewesen der Bundeswehr | управление связи бундесвера |
| Amt für Flugsicherheit der Bundeswehr | управление обеспечения безопасности полётов бундесвера |
| Amt für Luft- und Raumfahrt | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| Amt für Sicherheit der Bundeswehr | управление контрразведки бундесвера |
| Amt für Sicherheit der Bundeswehr | управление безопасности бундесвера |
| Amt für Standardisierung | управление стандартизации |
| Amt für Verteidigungslasten | управление по расходам на оборону |
| Amt für Verteidigungslasten | ведомство по расходам на оборону |
| Anfahrmöglichkeit für den Transport | возможность подъезда для транспорта |
| Anfangsprogramm für militärische Fernmeldesatelliten | начальная программа создания спутников связи военного назначения |
| Anflug- und Bombenabwurfverfahren für Tiefangriffe | система бомбометания с малых высот "ЛАБС" |
| Anforderungsblock für den Supervisor | блок вызова супервизора |
| Anforderungsblock für geladene Programme | блок вызова загруженных программ |
| Anforderungsblock für Programme | блок запроса программ |
| Angriff wird befohlen für 11 Uhr | наступление назначается на 11 часов (Andrey Truhachev) |
| Angriff wird befohlen für 11 Uhr | наступление назначено на 11 часов (Andrey Truhachev) |
| Anhänger für Entgiftung | дегазационный прицеп |
| Annäherungssystem für mehrere Flugwege | система захода на посадку по нескольким трассам |
| Anrufung des Bundesministers für Verteidigung | обращение к министру обороны по телефону (для решения вопроса по жалобе военнослужащего) |
| Ansatz für die Ausnehmung des Unterbrechers | выступ шептала (пистолета) |
| Ansatz für die Spann- und Sicherungsraste | носик шептала для сцепления с уступами курка (пистолета) |
| Ansatz für Schlüssel | утолщение для ключа пенала (газовой трубки винтовки) |
| Anzeigegerät für Funknavigation | радионавигационный индикаторный прибор |
| Armeedienststelle für Vernehmungen | следственная часть штаба армии |
| Armeedienststelle für Vernehmungen | армейский пункт допроса (военнопленных) |
| Armeelazarett für Leichtverwundete | армейский госпиталь для легкораненых |
| Artillerie für das Ganze | артиллерия, действующая на направлении главного Удара |
| Artillerie für den Erdkampf | артиллерия для поражения наземных целей |
| Artillerie für den Erdkampf | наземная артиллерия |
| Artillerievorschrift für Fliegerabwehrartillerie | боевой устав зенитной артиллерии |
| Attache für Luftstreitkräfte | военно-воздушный атташе |
| Attache für Seestreitkräfte | военно-морской атташе |
| Auftragsnummer für Beschaffungen | номер производственного заказа |
| Ausbildungsbatterie für Kurzausbildung | учебная батарея краткосрочной подготовки |
| Ausbildungseinrichtung für Dienstanfänger | учебное заведение по обучению новобранцев |
| Ausbildungseinrichtung für Dienstanfänger | учебное заведение по обучению молодого пополнения |
| Ausbildungsgerät für Unterwasserwaffen | тренажёр торпедной стрельбы |
| Ausbildungsgerät für Unterwasserwaffen | тренажёр для отработки бомбометания |
| Ausbildungsgerät für Waffensystem Uboot | тренажёр подводников |
| Ausfräsung für den Unterbrecher | кольцевой выем для помещения пяточки рычага взвода (пистолета) |
| Ausnehmung für das Schlagstück | паз для курка (пистолета) |
| Ausnehmung für den Ansatz der Sicherungswelle | вырез курка для обеспечения его свободного хода при спуске с боевого взвода (пистолета) |
| Ausnehmung für den Auszieher | вырез в затворе для выбрасывателя |
| Ausnehmung für den Lauf mit Schließfeder | канал для помещения ствола с возвратной пружиной (пистолета) |
| Ausnehmung für die Schlagfeder | углубление для широкого пера боевой пружины (пистолета) |
| Ausnehmungen für Luftzirkulation | вентиляционные окна (ствольных накладок) |
| Ausschuss für Nationale Verteidigung | Комитет национальной обороны |
| Ausschuss für nukleare Verteidigungsangelegenheiten der NATO | Комитет ядерной обороны |
| Ausschuss für Verteidigungsplanung der NATO | Комитет военного планирования |
| Bataillon für chemische und Strahlungsaufklärung | батальон химической и радиационной разведки |
| Bataillon für den Treib- und Schmierstoffnachschub | батальон подвоза ГСМ |
| Bataillon für flugplatztechnische Sicherstellung | батальон аэродромно-технического обеспечения |
| Bataillon für Geländeentgiftung | батальон дегазации местности |
| Bataillon für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | батальон радиационной и химической разведки |
| Befehl für den Angriff | приказ на наступление |
| Befehl für den Truppenteil | приказ по части |
| Befehl für die Führung der Versorgungstruppen | распоряжение тыловым частям и подразделениям |
| Befehl für die Führung der Versorgungstruppen | приказ тыловым частям и подразделениям |
| Befehl für die Logistik | приказ по тылу |
| Befehl für die Regelung der Versorgung | распоряжение по тыловому обеспечению войск |
| Befehl für die Regelung der Versorgung | приказ по тыловому обеспечению войск |
| Befehl für die Rückwärtigen Dienste | приказ по тылу |
| Befehl für die Verteidigung | приказ на оборону |
| Befehl für "kleine Operation" | команда пропуска |
| Beobachtungsstelle für optische Aufklärung | пост оптической разведки |
| Berechnungseinheit für materielle Mittel | расчётно-снабженческая единица |
| Bereitstellung für den Angriff | выход в исходный район для наступления (Andrey Truhachev) |
| Bereitstellung für den Angriff | занятие исходных позиций для наступления (Andrey Truhachev) |
| Besondere Anordnungen für die Versorgung | особые распоряжения по тыловому обеспечению войск |
| besondere Anweisung-für das Fernmeldewesen | приказание по связи |
| besondere Anweisung für die ABCabwehr und den Selbstschutz in Marineanlagen | приказание по ЗОМП на объектах ВМС |
| Besondere Anweisung für die Ausbildung | приказание по боевой подготовке |
| besondere Anweisung für Kraftfahrer der Bundeswehr | приказание водителям автомашин бундесвера |
| besondere Anweisung für Kraftfahrer der Bundeswehr | инструкция водителям автомашин бундесвера |
| Besondere Anweisungen für den Dokumentationsdienst | поисково-информационная служба |
| Bestimmungen für den Dienst an Bord | корабельный устав |
| Bezug für Rohrmündung | надульник |
| Bezug für Rohrmündung | надульный чехол |
| Bezug für Rohrmündung | дульный чехол |
| Bezugseinheit für Gebindeinheiten | расчётно-снабженческая единица для тарных грузов (ящик, мешок, тюк и др.) |
| Bezugseinheit für Gewichtseinheiten | расчётно-снабженческая единица веса (килограмм, тонна) |
| Bezugseinheit für Maßeinheiten | расчётно-снабженческая единица меры (метр, литр, квадратный метр, кубический метр) |
| Bezugseinheit für Zähleinheiten | расчётно-снабженческая единица для штучных грузов (штука, пара, дюжина и др.) |
| Bodenausrüstung für Luft- und Raumfahrtmaterial | вспомогательное наземное оборудование для авиационно-космической техники |
| Brandgemisch für Flammenwerfer | огнесмесь для огнеметания |
| Bulldozereinrichtung für Panzer | навесное бульдозерное оборудование к танкам |
| Bundesamt fur Wehrtechnik und Beschaffung | Федеральное управление поставок вооружения (ZNIXM) |
| Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr BAAINBw | Федеральное ведомство вооружений, информационных технологий и применения Бундесвера (Abduvakhid) |
| Bundesarbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung | федеральное общество по обслуживанию военнослужащих |
| Bundesarbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung | федеральное общество по организации досуга военнослужащих |
| Bundesarbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung | федеральное общество организации досуга военнослужащих |
| Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport Австрия | министерство обороны (Andrey Truhachev) |
| chemische Versuchsanstalt für die Landesverteidigung | научно-исследовательский институт химической защиты |
| Chlorbenzylidenmalondinitlril für taktischen Einsatz | ОВ. США. хлорбензилиденмалондинитрил |
| Chlorbenzylidenmalondinitlril für taktischen Einsatz | ОВ. США. "Си-Эс" тактического назначения |
| Chlorbenzylidenmalondinitril für den Einzelkämpfer | ОВ. США. хлорбензилиденмалондинитрил |
| Chlorbenzylidenmalondinitril für den Einzelkämpfer | ОВ. США. "Си-Эс" для подавления массовых выступлений |
| Dekontaminierungsanlage für Wasser | установка для дегазации поды |
| Dekontaminierungsanlage für Wasser | установка для дезинфекции поды |
| Dekontaminierungsanlage für Wasser | установка для дезактивации поды |
| Department für Ausfertigung von staatlichen Verteidigungsbestellungen | Департамент Министерства обороны по обеспечению государственного оборонного заказа (golowko) |
| Department für Wohnbetreuung | Департамент жилищного обеспечения (golowko) |
| Department für öffentliche Aufträge | Департамент государственных закупок Минобороны (golowko) |
| Deutsche Forschungsanstalt für Hubschrauber und Vertikalflugtechnik | Германский исследовательский центр для вертолётов и самолётов вертикального взлёта |
| Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt | Германский исследовательский центр авиации и космонавтики |
| Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt | Германский исследовательский центр авиации |
| Deutsche Forschungsund Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt | Германское авиационно-космическое научно-исследовательское общество |
| Deutsche Gesellschaft für Flugwissenschaften | Германское общество авиационных наук |
| Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt | Германское авиационно-космическое общество |
| Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrtmedizin | Германское общество авиационной и космической медицины |
| Deutsche Gesellschaft für Ortung und Navigation | Германское навигационное общество |
| Deutsche Kommission für Weltraumforschung | Германская комиссия по исследованию космического пространства |
| Deutsche Liga für Luft- und Raumfahrt | Германская лига авиации и космонавтики |
| Deutsche Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt | Германский авиационно-космический испытательный центр |
| Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt | Германский испытательный центр аэронавтики |
| Deutscher Bevollmächtigter für den NATO-Bereich Allied Forces Northern Europe | уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| Deutscher Bevollmächtigter für den NATO-Bereich Allied Forces Northern Europe | представитель бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| Deutsches Amt für Fernmeldeweitverbindungen der NATO | национальное отделение ФРГ агентства линий дальней связи |
| die Absicht für weitere Kampfführung | план дальнейших операций (Andrey Truhachev) |
| die Absicht für weitere Kampfführung | план дальнейших военных действий (Andrey Truhachev) |
| Dienststelle für die zivile und militärische Luftverkehrskontrolle in Großbritannien | Национальная авиационная транспортная служба |
| Diesel für Überwasserfahrt | дизель надводного хода (на подводной лодке) |
| Digitales Informationsverarbeitungssystem für die Taktischen Einsatzzentralen der Luftwaffe | цифровая система обработки информации для центров наведения тактической авиации |
| direkter Zugriff für Speicherplattenstart Programm | запуск на дисках с прямой выборкой |
| Dorniersystem für das Schleppen von Luftzielen | система буксировки воздушных целей Дорнье |
| Druckrohr für Rückwärtsfahren und Wenden | труба заднего хода (плавающего автомобиля) |
| Durchführungsbestimmungen für die Ausbildung im Grundwehrdienst | инструкция по боевой подготовке в период прохождения действительной военной службы |
| Durchführungsbestimmungen für die Waffeneigene Einsatzausbildung | инструкция по боевой подготовке |
| Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport | Министерство обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport | Швейцарский федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта (pircenter.org Andrey Truhachev) |
| Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport | Федеральный департамент обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS | министерство обороны (Швейцария Andrey Truhachev) |
| Einrichtung für U-Bootssuche und -bekämpfung | средство ПЛО |
| Einrichtung für U-Bootssuche und -bekämpfung | средство обнаружения и уничтожения подводных лодок |
| Einstellungen für das Schießen | установки для стрельбы |
| Einzelanweisung für die Ausbildung der Artillerictruppe | частная директива по боевой подготовке артиллерийских войск |
| Elektronisches Informations- und Führungssystem für die Einsatzbereitschaft der Luftwaffe | электронная информационно-управляющая система для своевременного приведения ВВС в боевую ГОТОВНОСТЬ |
| Entgiftungsplatz für Waffen und Gerät | площадка для дегазации вооружения и боевой техники |
| Entstehungsgang für Material | процесс разработки и создания материальных средств |
| Entstehungsgang für Material | процесс разработки и создания материальных средств |
| Entwicklungs- und Beschaffungsgang für Wehrmaterial | процесс разработки образцов и поставок военной техники |
| Entwicklungsring für Luft- und Raumfahrt | объединение опытно-конструкторских бюро по авиационно-космической технике |
| Ergänzungen des Bundesministeriums für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen | дополнения министра обороны ФРГ. к положению о поставках |
| Ergänzungen des Bundesministers für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen | дополнения министра обороны ФРГ к положению о поставках (материальных средств) |
| Erprobungsstelle für Kraftfahrzeuge und Panzer | центр по испытанию автобронетанковой техники |
| Erprobungsstelle für Luftfahrtgerät | центр по испытанию авиационной техники |
| Erprobungsstelle für Marinewaffen | центр по испытанию военно-морского оружия |
| Erprobungsstelle für Pionier- und Allgemeines Truppengerät | центр по испытанию инженерного и войскового имущества |
| Erprobungsstelle für Waffen und Munition | центр по испытанию вооружения и боеприпасов |
| Europäische Abschussbasis für Weltraumraketen | Европейский исследовательский космодром |
| Europäische Industriegruppe für Raumfahrtstudien | Европейская промышленная группа по исследованию космического пространства |
| Europäische Organisation für Trägerraketenentwicklung | Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей (1962-1974 гг.) |
| Europäische Organisation für Weltraumforschung | Европейская организация по исследованию космического пространства (1962-1974 гг.) |
| Europäischer Koordinierungsausschuss für militärische Fernmeldeverbindungen der NATO | Европейский координационный комитет по военным линиям связи |
| Europäischer Rat für Kernforschung | Европейский совет по ядерным исследованиям |
| Europäisches Amt für Fernmelde-Weitverbindungen der NATO | Европейское агентство дальней связи |
| Europäisches Amt für Funkfrequenzen der NATO | Европейское агентство по распределению радиочастот |
| Europäisches Amt für Marinefernmeldeverbindungen der NATO | Европейское агентство связи ВМС |
| Europäisches Amt für Sicherheit im Fernmeldewesen der NATO | Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи |
| Europäisches Amt für Weitverbindungen der NATO | Европейское агентство дальней связи |
| Europäisches Institut für Weltraumforschung | Европейский институт исследования космического пространства |
| Europäisches Labor für Weltraumforschung | Европейская лаборатория по исследованию космического пространства |
| Europäisches Zentrum für Raumfahrtforschung und -technik | Европейский центр исследования космического пространства и космической техники |
| Evangelische Arbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung | Евангелическое общество по обслуживанию военнослужащих |
| evangelisches Kirchenamt für die Bundeswehr | евангелическое бюро бундесвера |
| Exerzitum für Soldaten | беседы военнослужащих католического вероисповедания (под руководством военного священника) |
| Exerzitum für Soldaten | собрания военнослужащих католического вероисповедания (под руководством военного священника) |
| Fach für Zielfernrohr | отделение для оптического прицела |
| Fach für Zielfernrohr | карман для оптического прицела |
| Fachakademie des Heeres für Wirtschaft | высшая экономическая школа сухопутных войск |
| Fachschule des Heeres für Elektrotechnik | электротехническая школа сухопутных войск |
| Fachschule des Heeres für Technik | техническая школа сухопутных войск |
| fahrbare Instandsetzungswerkstatt für Artillerie-Kettenzugmittel | летучка по ремонту артиллерийских тягачей |
| Fahrschulgelände für Kraftfahrzeuge | автодром |
| Fahrschulgelände für Panzer | танкодром |
| Feindlage, Abwehr Stabsoffizierstelle für Militärische Sicherheit | отделение разведки и контрразведки (штаба части) |
| Flammenwerfer für direkte Feuerführung | огнемёт прицельного действия |
| Flammenwerfer für indirekte Feuerführung | огнемёт неприцельного действия |
| Flugzeug für Kunstflüge | самолёт для высшего пилотажа |
| Flugzeug für Sonderzwecke | самолёт специального назначения |
| Flüssigkeit für die Rücklaufeinrichtungen | жидкость для противооткатных устройств (golowko) |
| Forschungs- und Entwicklungsstelle für Segelflug | научно-исследовательское и опытно-конструкторское бюро планеризма |
| Front-Artillerielager für Munition | фронтовой артиллерийский склад боеприпасов |
| Front-Artillerielager für Munition Waffen | фронтовой артиллерийский склад вооружения |
| Frontlazarett für Leichtverwundete | фронтовой госпиталь для легкораненых |
| Funkmessgerät für automatische Zielbegleitung | РЛС автоматического сопровождения цели |
| Funkmessgerät für Zielortung | РЛС обнаружения целей |
| Funkmessgerät für Zielverfolgung | РЛС слежения |
| Führungsgrundsätze des Heeres für die atomare Kriegsführung | полевой устав сухопутных войск по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия |
| Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск |
| Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
| Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск |
| Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
| Generalstabsoffizier für Logistik | начальник отделения тыла штаба соединения сухопутных войск |
| Generalstabsoffizier für Logistik | начальник отделения тыла штаба объединения сухопутных войск |
| Generalstabsoffizier für Logistik | начальник отдела тыла штаба объединения сухопутных войск |
| Generalstabsoffizier für Logistik | начальник отдела тыла штаба соединения сухопутных войск |
| Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных поиск |
| Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных поиск |
| Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных поиск |
| Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных поиск |
| Gesellschaft für Entwurf und Herstellung des Erdkampf- und Übungsflugzeugs "Jaguar" | англо-французская фирма по разработке и производству самолёта тактической поддержки и учебно-боевого самолёта "Ягуар" |
| Gesellschaft für Wehrkunde | военно-научное общество |
| Glider Tug-Schleppflugzeug für Lastensegler | самолёт-буксировщик для транспортных планеров |
| Glider Tug-Schleppflugzeug für Lastensegler | самолёт-буксировщик для грузовых планеров |
| Gruppe für Bekleidungsentgiftung | отделение дегазации обмундирования |
| Gruppe für Entaktivierung, Entgiftung und Entseuchung | отделение специальной обработки (ОСО) |
| Gruppe für Entaktivierung, Entgiftung und Entseuchung | отделение дезактивации, дегазации и дезинфекции |
| Gruppe für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | группа радиационной и химической разведки |
| Gruppe für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | отделение радиационной и химической разведки |
| Gruppe für Rüstungsdienste | группа по вопросам вооружений |
| Gruppe für sanitäre Behandlung | отделение санитарной обработки |
| Gruppe für Spezialbehandlung | отделение специальной обработки |
| Gruppenführer der Instandsetzungsgruppe für Ketten-Kraftfahrzeuge | командир отделения ремонта гусеничных машин |
| Gruppenführer der Instandsetzungsgruppe für Räder-Kraftfahrzeuge | командир отделения ремонта колёсных машин |
| Hauptabteilungsleiter für administrative Angelegenheiten | начальник главного военно-административного управления |
| Hauptabteilungsleiter für Angelegenheiten der Rüstung | начальник главного управления вооружения и боевой техники |
| Hauptabteilungsleiter für militärische Angelegenheiten | начальник главного управления по военным вопросам (он же генерал-инспектор бундесвера) |
| Hauptverwaltung für Ausbildung | главное управление боевой подготовки |
| Hauptverwaltung für Entwicklung von Information- und Telekommunikationstechnologien | Главное управление развития информационных и телекоммуникационных технологий (golowko) |
| Hauptverwaltung für Fahrzeuge und gepanzerte Maschinen | Главное автобронетанковое управление (golowko) |
| Hauptverwaltung für Kfz-Wesen und Panzer | Главное автобронетанковое управление (YuriDDD) |
| Hauptverwaltung für Schulung | главное управление боевой подготовки |
| Hauptverwaltung für Wissenschaft und innovative Technologien | Главное управление научно-исследовательской деятельности и технологического сопровождения передовых технологий (golowko) |
| Heeres-Führungsinformationssystem für die rechnergestützte Operationsführung in Stäben | автоматизированная информационно-расчётная система управления сухопутных войск |
| Hilfsstelle für Leichtverwundete | пункт помощи легкораненым |
| Hubschrauberabsprühgerät für flüssige bakterielle Rezepturen | выливной авиационный прибор для жидких бактериальных рецептур |
| Infanterieausbildungskompanie für Kurzausbildung | учебная пехотная рота краткосрочного обучения |
| Inspizient für den Truppendienst in der Luftwaffe | инспектор по строевым вопросам ВВС |
| Inspizient für Offizier- und Unteroffiziernachwuchs | инспектор по вопросам подготовки офицерского и унтер-офицерского состава |
| Instandsetzungsausbildungskompanie für Kurzausbildung | учебная ремонтная рота краткосрочной подготовки |
| Instandsetzungsstelle für Kettenfahrzeuge | пункт ремонта гусеничных машин |
| Instandsetzungsstelle für Radfahrzeuge | пункт ремонта колёсных машин |
| Instandsetzungsstelle für Waffen und Gerät | пункт ремонта вооружения и техники |
| Institut für Kriegsstudien | Институт изучения войны (ISW – американский аналитический центр Bursch) |
| Institut für Landstreitkräfte | Институт Сухопутных войск (golowko) |
| Institut für Luftfahrtmedizin | институт авиационной медицины |
| Institut für Wehrmedizinalstatistik und Berichtswesen | Институт военно-медицинской статистики и отчётности (ФРГ KatjaCat) |
| Internationale Organisation für Standardisierung | Международная организация по стандартизации |
| Internationale Organisation für Zivilverteidigung | Международная организация гражданской обороны |
| Internationale Vereinigung für Gefangenenhilfe | Международная ассоциация помощи военнопленным |
| Internationaler Rat für Luft- und Raumfahrtwissenschaften | Международный совет по авиационно-космическим наукам |
| Internationales Büro für Maße und Gewichte | Международное бюро мер и весов |
| Internationales Institut für Weltraumrecht | Международный институт космического права |
| Journal für den Bestrahlungsnachweis | журнал контроля радиоактивного облучения (личного состава) |
| Kampf für Abrüstung | борьба за разоружение |
| Kampf für Zeitgewinn | бой с целью выигрыша времени |
| Kollegium für Militärstrafsachen | военная коллегия (Верховного суда) |
| Kommando für die spezialisierte Ausbildung | Командование специальной подготовки (англ. сокр. CT-S golowko) |
| Kommission für herkömmliche Waffen der UN | Комиссия по обычным вооружениям (ООН) |
| Kompanie für Bekleidungsentgiftung | рота дегазации обмундирования |
| Kompanie für chemische und Strahlungsaufklärung | рота химической и радиационной разведки |
| Kompanie für chemische und Strahlungsaufklärung | рота радиационной и химической разведки |
| Kompanie für Geländeentgiftung | рота дегазации местности |
| Kompanie für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | рота химической и радиационной разведки |
| Kompanie für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | рота радиационной и химической разведки |
| Koordinierungslinie für Feuerunterstützung | рубеж координации огневой поддержки |
| Koordinierungsorgan für den Binnenwasserstraßenverkehr Europa Mitte der НАТО | орган координации судоходства по внутренним водным путям |
| Kralle für die Kralle der Sicherungswelle | зуб для подъёма шептала при переводе предохранителя в положение "предохранение" (шептала пистолета) |
| Landesamt für Verfassungsschutz | земельное управление ведомства по охране конституции |
| Leiter für Bekleidung und Ausrüstung | начальник вещевой службы |
| Leiter für Luftschießen | начальник воздушно-огневой службы |
| Leiter für technische Ausrüstung | начальник технической службы |
| Leiter für Versorgung | начальник службы снабжения |
| Leitung für die Sauerstoffzufuhr | трубопровод подвода кислорода |
| Massivreifen für Kettenfahrzeuge | массивная шина для гусеничных движителей |
| Mechaniker für Elektrospezialausrüstung | механик по электрооборудованию |
| Mechaniker für Spezialausrüstung | механик по специальному оборудованию |
| Messwesen und Warenprüfung für Standardisierung | управление стандартизации материалов и товаров |
| Militärschule für Atom-Fachausbildung | военная школа ядерного вооружения |
| Minister für Nationale Verteidigung | министр национальной обороны |
| Minister für Verteidigung | министр обороны |
| Ministerialblatt des Bundesministeriums für Verteidigung | ведомости федерального министерства обороны |
| Ministerium für Landesverteidigung | министерство обороны |
| Ministerium für Verteidigung der Ukraine | МОУ (Лорина) |
| Ministerium für Verteidigung der Ukraine | Министерство обороны Украины (Лорина) |
| Mitnehmer für den Transportschieber | выступы гребня для соединения с движком подачи (танкового пулемёта) |
| mittlere Zeit für die Instandsetzung | средняя продолжительность ремонта |
| Musterprüfstelle der Bundeswehr für Luftfahrtgerät | авиационный испытательный центр бундесвера |
| Musterprüfstelle der Bundeswehr für Luftwaffengerät | авиационный испытательный центр бундесвера |
| Nachrichten für Luftfahrer | Извещения лётчикам |
| Nationale Dienststelle für Fernmeldeweitverbindungen der NATO | национальное агентство дальней связи НАТО |
| nautische Mitteilung für Seefahrer | извещение мореплавателям |
| nichtstrukturmäßige Gruppe für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | нештатное отделение радиационной и химической разведки |
| nichtstrukturmäßige Gruppe für Kernstrahlungsund chemische Aufklärung | нештатное отделение радиационной и химической разведки |
| Nocken für den Ansatz des Sperrhebels | взвод автоспуска (автомата) |
| Normenkatalog für die Gefechtsausbildung | журнал нормативов по боевой подготовке |
| nur für den Dienstgebrauch | для служебного пользования (гриф) |
| nur für Offiziere! | Только для офицеров! (гриф) |
| Oberleutnant für Justiz | старший лейтенант юстиции (Лорина) |
| Offizier für die geistige Betreuung der Truppe | офицер по вопросам идеологического воспитания личного состава |
| Offizier für die Verkehrsregelung | офицер службы регулирования движения |
| Offizier für Innere Führung | офицер по вопросам идеологической работы |
| Offizier für technische Verwendung | офицер технической службы |
| Offiziershochschule für Kommandeure der motorisierten Schützentruppen | Высшее общевойсковое командное училище (golowko) |
| optische Abtastungseinrichtung für Filme optisches Filmabtastgerät | оптическое считывающее устройство для плёнок |
| Organisation für die Zusammenarbeit der sozialistischen Länder auf dem Gebiete des Post- und Fernmeldewesens | Организация сотрудничества социалистических стран в области электрической и почтовой связи |
| Organisation für Raum- und Raketensysteme der USA | Организация по вопросам космических и ракетных систем |
| Personenkraftwagen für Land- und Wasserfahrt | легковой плавающий автомобиль |
| Plan für den Abbruch des Gefechts | план выхода из боя |
| Planungsausschuss für Zivilluftfahrt der NATO | комитет по планированию в области гражданской авиации |
| Platz für Erste Hilfe | пункт первой помощи |
| Programmiersprache für wissenschaftlich-technische Probleme | система и язык программирования ФОРТРАН |
| Prüfdienststelle für technische Schiffsausrüstung | станция для испытания корабельного технического оборудования |
| Prüfstelle für Luftfahrtgerät | станция по испытанию авиационной техники |
| Prüfungsausschuss für Kriegsdienstverweigerer | экспертная комиссия по делам отказывающихся от несения воинской повинности |
| Prüfungskammer für Kriegsdienstverweigerer | экспертная палата по делам лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях |
| Prüfungskammer für Kriegsdienstverweigerer | экспертная палата по делам отказывающихся от несения воинской повинности |
| Radar-Frühwarnsystem für große Entfernungen | РЛС дальнего обнаружения |
| Radargerät für Startbahnvermessung | РЛС для измерения параметров начального участка траектории |
| Radarstation für Ortung und Leitung | РЛС обнаружения и наведения |
| Rakete für Boden-Boden-Einsatz | ракета класса "земля – земля" |
| Rakete für Boden-Luft-Einsatz | зенитная ракета |
| Rakete für Boden-Luft-Einsatz | ракета класса "земля – воздух" |
| Rakete für den operativen Einsatz | ракета оперативного назначения |
| Rakete für den strategischen Einsatz | стратегическая ракета |
| Rakete für den taktischen Einsatz | тактическая ракета |
| Rakete für Erdzielbeschuss | ракета для стрельбы по наземным целям |
| Rakete für Luft-Boden-Einsatz | ракета класса "воздух – земля" |
| Rakete für Luftkampf | ракета класса "воздух – воздух" |
| Rakete für Luftkampf | ракета воздушного боя |
| Rakete für Schiff-Luft-Einsatz | ракета класса "корабль – воздух" |
| Rakete mit Triebwerken für gemischte Treibstoffe | ракета с двигателями, работающими на смешанном топливе |
| Raste für Visierschieber | вырез прицельной планки для защёлки прицельного хомутика (винтовки) |
| Raum für die Versorgung | войсковой тыловой район |
| Raum für Spezialbehandlung | район специальной обработки |
| Raummaß für Flugzeuggeräte | стандарт размеров авиационных бортовых приборов |
| Reifen für Straße und Gelände | комбинированная шина |
| Reifen für Straße und Gelände | комбинированная покрышка |
| Reifenprofil für Straße und Gelände | комбинированный рисунок протектора шины |
| Reifenprofil für Straße und Gelände | комбинированный рисунок протектора шин |
| Richtlinien für bauliche Absicherungsmaßnahmen | директива по обеспечению безопасности строительных работ |
| Richtlinien für den Dienst an Bord | корабельный устав |
| Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes | документация по строительству государственных стационарных сооружений |
| Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes | директивы по строительству государственных стационарных сооружений |
| Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr | документация по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера |
| Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr | директивы по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера |
| Richtlinien für Geräteverwaltung | директива по содержанию, хранению и учёту технического имущества |
| Rolle für das Ablege- und Anlegemanöver | расписание по постановке на швартовы и съёмке с швартовов |
| Rolle für das Ankermanöver | расписание по постановке на якорь и съёмке с якоря |
| Rolle für das Anlandsetzen einer Landungstruppe | расписание по приёму и высадке десанта |
| Rolle für das Gefechtsklarmachen | расписание по приготовлению к бою |
| Rolle für das Klarmachen der Minen | расписание по приготовлению и постановке мин |
| Rolle für das Seeklarmachen | расписание по приготовлению к походу |
| Rolle für die Kohlenübernahme | расписание по приёму топлива |
| Rolle für die Kohlenübernahme | расписание по угольной погрузке |
| Rolle für Schleppmanöver | расписание по буксировке |
| Rüstzeit für Soldaten | богослужение для военнослужащих (евангелического вероисповедания) |
| Rüstzeit für Soldaten | молебен для военнослужащих (евангелического вероисповедания) |
| Salut für eine Staatsflagge | салют наций |
| Salut für eine Staatsflagge | салют государственному флагу |
| Salut für Rangabzeichen | личный салют в честь должностных лиц |
| Sammelstelle für Leichtverwundete | пункт сбора легкораненых |
| Schalthebel für Einzel- und Dauerfeuer | переводчик (автомата) |
| Scheibe mit Öse für den Tragriemen | шайба с антабкой (автомата) |
| Schule für Feldjäger und Stabsdienst | школа военной полиции и комендантско-штабной службы |
| Schule für Gebirgs- und Winterkampf | школа для подготовки к ведению боевых действий зимой и в горах |
| Schule für Innere Führung | школа идеологической работы |
| Schweizerische Interessengemeinschaft für militärischen Mehrkampf | швейцарская федерация по военному многоборью |
| Schweizerische Vereinigung für Atomenergie | швейцарское объединение по атомной энергии |
| Schweizerische Vereinigung für Operations Operationsforschung | швейцарское объединение исследования операций |
| Schweizerische Vereinigung für Operations Research | швейцарское объединение исследования операций |
| Schweizerisches Institut für Nuklearforschung | швейцарский институт ядерных исследований |
| Schützengraben für knieende Schützen | окоп для стрельбы с колена |
| Schützengraben für kniende Schützen | окоп для стрельбы с колена |
| Schützengraben für liegende Schützen | окоп для стрельбы лёжа |
| Schützengraben für stehende Schützen | окоп для стрельбы стоя |
| Seitenverbesserung für Entfernungsveränderung | шаг угломера |
| Seitenverbesserung für Entfernungsveränderung | Шу |
| Senkkasten für den Schiffsboden | днищевый кессон |
| sich für stark genug halten | считать, что у него имеется достаточно сил (Andrey Truhachev) |
| sich für stark genug halten | считать себя достаточно сильным (Andrey Truhachev) |
| Sicherheitsbestimmungen für das Scharfschießen mit allen Waffen | Правила безопасности для боевых стрельб |
| Sichtgerät für Entfernung und Höhenwinkel | индикатор дальности и угла места |
| Sichtgerät für Entfernung und Seitenwinkel | индикатор дальности и азимута |
| Sichtgerät für Feinentfernung | индикатор точной дальности |
| Sichtgerät für Grobentfernung | индикатор грубой дальности |
| Sichtgerät für Seiten- und Höhenwinkel | индикатор азимута и угла места |
| Signal für Atomalarm | сигнал атомной тревоги |
| Signal für chemischen Alarm | сигнал химической тревоги |
| Signal für Luftalarm | сигнал воздушной тревоги |
| Signale für Flaggenparade | сигналы при выносе знамени |
| Simulationssprache für Probleme der Operationsforschung | язык моделирования задач исследования операций (СИМСКРИПТ) |
| Sperrlinie für Beleuchtung | рубеж светомаскировки |
| Sperrlinie für Kraftfahrzeuge | ограничительный рубеж для движения автотранспорта |
| Staatssekretär des Bundesministeriums für Verteidigung | статс-секретарь министерства обороны ФРГ |
| Stab für NATO- Übungen | штаб учений и маневров, проводимых совместно с ОВС НАТО |
| Stab für NATO-Übungen | штаб учений и маневров, проводимых совместно с объединёнными вооружёнными силами НАТО |
| Stabsoffizierstelle für Führung, Ausbildung, Organisation | отделение оперативное |
| Stabsoffizierstelle für Führung, Ausbildung, Organisation | боевой подготовки и организации (штаба части) |
| Stabsoffizierstelle für Logistik | Stabsoffizier 4 начальник отделения тыла (штаба части) |
| Stabsoffizierstelle für Logistik | отделение тыла (штаба части) |
| Stabsoffizierstelle für Militärische Sicherheit, Feindlage | отделение разведки и контрразведки (штаба части) |
| Stabsoffizierstelle für Personalwesen und Innere Führung | начальник отделения личного состава и идеологической работы (штаба части) |
| Stabsoffizierstelle für Personalwesen und Innere Führung | отделение личного состава и идеологической работы (штаба части) |
| Stabszug für Fernmeldeaufgaben | штабной взвод связи |
| Station für technische Wartung | станция технического обслуживания |
| Stellvertreter des Kommandeurs für politische Arbeit | замполит |
| Stellvertreter des Kommandeurs für politische Arbeit | заместитель командира по политической части |
| Stellvertreter des Kommandeurs für Rückwärtige Dienste | заместитель командира по тылу (ЗКТ) |
| Stellvertreter des Kommandeurs für technische Ausrüstung | заместитель командира по технической части |
| Stellvertreter für fliegerische Ausbildung | заместитель по летной части |
| Stellvertreter für Rückwärtige Dienste | заместитель по тылу |
| Stellvertreter für technische Ausrüstung | заместитель по технической части |
| Stellvertreter für Versorgung | заместитель по снабжению |
| Straßenbrücke für eine Wagenkolonne | автодорожный мост для одностороннего движения |
| Straßenbrücke für zwei Wagenkolonnen | автодорожный мост для двустороннего движения |
| Tabelle für die Leckstabilität | таблица непотопляемости |
| Technische Anweisung für Material-Formänderung | техническая инструкция по деформации материальных средств |
| Technische Anweisung für Material-Lagerung | техническая инструкция по складированию материальных средств |
| Technische Grundlagen für den taktischen Einsatz von Atomsprengkörpern | наставление "Технические принципы тактического применения ядерных боеприпасов" |
| Transportordnung für gefährliche Güter | транспортные условия для опасных грузов |
| Truppe für Sonderaufgabe | часть специального назначения |
| Truppe für Sonderaufgaben | часть специального назначения |
| Truppendienst für technische Verwendung | инженерно-технические строевые специальности |
| Truppenschule für besondere Aufgaben | военная школа специального назначения |
| Trägerflugzeug für Lenkwaffen | самолёт-носитель крылатых ракет |
| Trägerrakete für Raumfahrzeuge | ракета – носитель КЛА |
| Typprüfstelle für Kraftfahrzeuge | пункт технического контроля транспортных средств |
| Uboot für Ferneinsatz | подводная лодка дальнего действия |
| Uboot für Naheinsatz | подводная лодка ближнего действия |
| untauglich für Waffendienst | негодный к строевой службе |
| Unterabteilung für Instandsetzung und Reparatur | подотдел ремонта и эксплуатации |
| Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Anflug- und Landesysteme der NATO | подгруппа Еврогруппы по координации систем управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку |
| Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Anflug- und Landesysteme der NATO | Евролэнд |
| Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ausbildung der NATO | Евротренинг |
| Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der taktischen Fernmeldesysteme der NATO | подгруппа Еврогруппы по координации в области тактических систем связи |
| Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der taktischen Fernmeldesysteme der NATO | Евроком |
| Untergruppe für die Zusammenarbeit der Sanitätsdienste der NATO | Евромед |
| Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte | Евролог |
| Unterstellung für den Einsatz | подчинение на время боя |
| Unterstellung für den Einsatz | подчинение для целей проведения военной операции (Andrey Truhachev) |
| Unterstellung für den Einsatz | подчинение в оперативном отношении |
| Unterstellung für den Einsatz | оперативное подчинение (Andrey Truhachev) |
| Urlaub für Familienheimfahrt | краткосрочный отпуск на родину |
| Verbesserung für den Drall | поправка на деривацию |
| Verbesserung für den Einfluss des Windes | поправка на ветер |
| Verbesserung für Entfernung | поправка дальности |
| Verbesserung für Seite | боковая поправка |
| Verbesserungen für das Schießen der Artillerie | поправки для стрельбы артиллерии |
| Verdingungsordnung für Bauleistung | правила о выполнении подрядно-строительных работ |
| Verdingungsordnung für Bauleistung | положение о выполнении подрядно-строительных работ |
| Verdingungsordnung für Leistungen | положение о выполнении подрядных работ |
| Verdingungsordnung für Leistungen | правила о выполнении подрядных работ |
| Verdingungsordnung für Leistungen | положение о подрядах |
| Vergleichsmitteilung für Verpflegung | аттестат на продовольствие |
| Verkehrsverbot für Fahrzeuge aller Art | движение запрещено |
| Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Achslast | ограничение нагрузки на ось |
| Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Breite | ограничение габаритной ширины |
| Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Gesamtmasse | ограничение веса |
| Verschlusssache -Nur für den Dienstgebrauch | Только для служебного пользования |
| Verteidigungsamt für Atomwaffenunterstützung | управление ядерных боеприпасов |
| Verteidigungsbericht für die 70er Jahre | Отчёт о мерах по обороне за 70-е годы |
| Verteidigungspolitische Informationen für Politik und Presse | Фертайдигунгсполитише информацьон фюр политик унд прессэ |
| Verwaltung für Bau und Entwicklung von unbemannten Luftfahrtzeugen | Управление строительства и развития системы беспилотных летательных аппаратов (golowko) |
| Volkskommissariat für Verteidigung der UdSSR | НКО СССР (Народный комиссариат обороны СССР sicura) |
| Volkskommissariat für Verteidigung der UdSSR | НКО СССР (sicura) |
| Volkskommissariat für Verteidigung der UdSSR | Народный комиссариат обороны СССР (sicura) |
| VOR für Landeanflug | всенаправленный ультракоротковолновый посадочный |
| Vorbereitungsarten für das Schießen der Artillerie | виды подготовки стрельбы артиллерии |
| Vorzeichen für Geschossgewichtsklasse | весовой знак снаряда |
| Wehrmachtsachverständige für Kraftfahrwesen | военный эксперт по автоделу (вермахт golowko) |
| Wehrpflichtige für 12 Monate Dienst | военнообязанные со сроком действительной службы 12 месяцев |
| Weiterer Raum für Eintragungen auf Seite | Продолжение записей этой странице производится на странице (golowko) |
| Weltorganisation für Meteorologie | Всемирная метеорологическая организация |
| Wetterinformationsdienst für Flugzeuge in der Luft | служба метеорологической информации для экипажей, находящихся в воздухе |
| Widerlager für die Schließfeder | упор для возвратной пружины (автомата) |
| Windkanal für Überschallgeschwindigkeit | аэродинамическая труба сверхзвуковых скоростей |
| Zeichen für das eigene Schiff | свой корабль |
| Zeitschrift für Militärgeschichte | военно-исторический журнал (golowko) |
| Zeitverpflichtung für zwei Jahre | контракт на прохождение военной службы в течение двух лет |
| Zentrum für Militärstrategische Erforschungen | Центр военно-стратегических исследований (golowko) |
| Zug für Bekleidungsentgiftung | взвод дегазации обмундирования |
| Zug für Brückenaufklärung | взвод разведки мостов |
| Zug für chemische und Strahlungsaufklärung | взвод химической и радиационной разведки |
| Zug für Geländeentgiftung | взвод дегазации местности |
| Zug für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | взвод радиационной и химической разведки |
| Zug für Kernstrahlungsund chemische Aufklärung | взвод радиационной и химической разведки |
| Zug für raketentechnische Sicherstellung | взвод ракетно-технического обеспечения |
| Zug für Spezialbehandlung | взвод специальной обработки |
| Zugriffsmethode für Datenfernverarbeitung | телекоммуникационный метод доступа к данным |
| Zusalzvisier für Nachtschießen | дополнительный инфракрасный прицел |
| Zuständigkeit für die Ausübung des Rechts der Ernennung und Entlassung | права назначения на должность и увольнения в запас (в отношении данной категории военнослужащих) |
| Zündstelle für gelenktes Minenfeld | пост управления минным полем |
