| Subject | German | Russian |
| law | Abteilung des Dienstes der Gerichtsaufseher der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsaufseher | отдел службы судебных приставов управления федеральной службы судебных приставов (Лорина) |
| law | Abteilung des Dienstes der Gerichtsaufseher der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsaufseher | ОСП УФССП (Лорина) |
| law | Abteilung des Föderalen Migrationsamtes | ОФМС (Лорина) |
| law | Abteilung für Föderales Migrationsamt | Отдел Федеральной миграционной службы (Лорина) |
| law | aus dem föderalen Haushalt | за счёт федерального бюджета (wanderer1) |
| law | Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vorsehen | предусматривать дополнительные расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1) |
| law | der Föderale Antimonopoldienst | Федеральная антимонопольная служба (Лорина) |
| law | der Föderale Antimonopoldienst | ФАС (Лорина) |
| tax. | der Föderale Steuerdienst | ФНС (Andrey Truhachev) |
| med. | die Behandlung wurde nach den föderalen führenden Standards der stationären medizinischen Betreuung durchgeführt. | Проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. (YaLa) |
| med. | die Behandlung wurde nach den föderalen Standards zur stationären fachmedizinischen Betreuung durchgeführt | проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. (jurist-vent) |
| gen. | die Föderale Agentur für technische Regulierung und Metrologie | Ростехрегулирование (din.de Veronika Gauzer) |
| ed. | die Kasaner Föderale Universität der Wolgaregion | Казанский Приволжский федеральный университет |
| law | Einheitliches föderales Register der Angaben über die Insolvenz | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Лорина) |
| trav. | einheitliches föderales Reiseveranstalterregister | единый федеральный реестр туроператоров (Selena 93) |
| law | Föderale Agentur für Atomenergie | МИНАТОМ (YuriDDD) |
| publ.util. | Föderale Agentur für Bau und Wohnungs- und Kommunalwirtschaft | Госстрой (Лорина) |
| gen. | Föderale Agentur für Bau und Wohnungs- und Kommunalwirtschaft | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (AGO) |
| gen. | Föderale Agentur für Bildung | Федеральное агентство по образованию (YuriDDD) |
| gen. | Föderale Agentur für Bildung der Russischen Föderation | федеральное агентство образования Российской Федерации (dolmetscherr) |
| wood. | Föderale Agentur für Forstwirtschaft | Федеральное агентство лесного хозяйства Рослесхоз (Smeyana) |
| law | Föderale Agentur für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (Lisa Kreis) |
| med. | Föderale Agentur für hochtechnologische medizinische Betreuung | Федерального агентства по высокотехнологичной медицинской помощи (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| econ. | Föderale Agentur für Kataster der Immobilienobjekte | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости (Brücke) |
| cinema | Föderale Agentur für Kultur und Filmwesen | Федеральное агентство по культуре и кинематографии (Abete) |
| polit. | Föderale Agentur für Körperkultur, Sport und Tourismus | Федеральное агентство по физической культуре, спорту и туризму (Abete; Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура и спорт" als "Sport" übersetzt brysik) |
| gen. | Föderale Agentur für Sonderbauwesen | Федеральное агентство по специальному строительству Спецстрой (google.ru SergeyL) |
| abbr. | Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation | Спецстрой МО РФ (google.ru SergeyL) |
| gen. | Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation | Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ (SergeyL) |
| econ. | Föderale Agentur für technische Regelung und Metrologie | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (Ростехрегулирование, быв. Госстандарт Abete) |
| med. | Föderale Agentur für technische Regelung und Metrologie | Росстандарт (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии nastya_master) |
| trav. | Föderale Agentur für Tourismus | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| publ.law. | Föderale Antimonopolbehörde | Федеральная антимонопольная служба (Brücke) |
| gen. | föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Roten) |
| ed. | Föderale Aufsichtsstelle für Bildung und Forschung | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (platon) |
| formal | föderale autonome Einrichtung | федеральное автономное учреждение |
| ed. | föderale autonome Staatsbildungseinrichtung der beruflichen Hochschulbildung | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Soulbringer) |
| gen. | Föderale Behörde | ФКУ (dolmetscherr) |
| gen. | Föderale Behörde | федеральное казённое учреждение (dolmetscherr) |
| adm.law. | Föderale Behörde für Naturressourcenmanagement | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Grundlage: "Eine Behörde oder ein Amt ist eine staatliche Einrichtung, die im weitesten Sinne für die Erfüllung von gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben der Verwaltung des Staates und dabei insbesondere für * Dienstleistungen des Staates * gegenüber seinen Bürgern zuständig ist." Siegie) |
| publ.law. | Föderale Behörde für Telekommunikation | Федеральное агентство связи (Brücke) |
| law | Föderale Bewertungsstandards | ФСО (Лорина) |
| law | Föderale Bewertungsstandards | Федеральные стандарты оценки (Лорина) |
| polit. | Föderale Einrichtung der Wissenschaft in öffentlicher Trägerschaft | ФБУН (Siegie) |
| energ.ind. | Föderale energetische Kommission | ФЭК (Лорина) |
| energ.ind. | Föderale energetische Kommission | Федеральная энергетическая комиссия (Лорина) |
| law | föderale Exekutivbehörde | федеральный орган исполнительной власти (Лорина) |
| law | föderale Finanzaufsichtsbehörde | Росфинмониторинг (wanderer1) |
| law | föderale Finanzaufsichtsbehörde | Федеральная служба по финансовому мониторингу (wanderer1) |
| law | Föderale fiskalische Einrichtung | ФКУ (Лорина) |
| med. | Föderale fiskalische Einrichtung "Hauptbüro für sozialmedizinische Begutachtung" | ФКУ "ГБ МСЭ" (Лорина) |
| gen. | Föderale fiskalische Einrichtung Untersuchungshaftanstalt der Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug | ФКУ СИЗО ГУФСИН (ich_bin) |
| health. | Föderale fiskalische Gesundheitseinrichtung | ФКУЗ (Лорина) |
| scient. | Föderale Haushaltseinrichtung für Wissenschaft | ФБУН (Лорина) |
| scient. | Föderale Haushaltseinrichtung für Wissenschaft | Федеральное бюджетное учреждение науки (Лорина) |
| law | föderale haushaltsplangebundene Einrichtung | ФБУ (Лорина) |
| law | föderale haushaltsplangebundene Einrichtung | федеральное бюджетное учреждение (Лорина) |
| health. | Föderale haushaltsplangebundene Einrichtung für Gesundheitswesen | Федеральное бюджетное учреждение здравоохранения (Лорина) |
| health. | Föderale haushaltsplangebundene Einrichtung für Gesundheitswesen "Föderales Zentrum für Hygiene und Epidemiologie" des Föderalen Dienstes für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen | ФБУЗ ФЦГиЭ Роспотребнадзора (Лорина) |
| health. | Föderale haushaltsplangebundene Einrichtung für Gesundheitswesen "Föderales Zentrum für Hygiene und Epidemiologie" des Föderalen Dienstes für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen | Федеральное бюджетное учреждение здравоохранения "Федеральный центр гигиены и эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Лорина) |
| law | Föderale Katasterkammer | Федеральная кадастровая палата (Midnight_Lady) |
| med. | Föderale medizinische und bilogische Agentur | Федеральное медико-биологическое агентство (Brücke) |
| law | Föderale Netzgesellschaft | Федеральная сетевая компания (Лорина) |
| law | Föderale Rechtsanwaltskammer | Федеральная палата адвокатов (России lcorcunov) |
| ed. | föderale staatliche autonome Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Лорина) |
| ed. | föderale staatliche autonome Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung | ФГАОУ ВПО (Jerry_Frost) |
| law | Föderale staatliche autonome Einrichtung | Федеральное государственное автономное учреждение (Лорина) |
| law | Föderale staatliche autonome Einrichtung | ФГАУ (Лорина) |
| ed. | föderale staatliche Bildungseinrichtung | ФГОУ (Лорина) |
| ed. | föderale staatliche Bildungseinrichtung | федеральное государственное образовательное учреждение (Лорина) |
| ed. | föderale staatliche Bildungseinrichtung der mittleren Berufsbildung | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования (Лорина) |
| ed. | föderale staatliche Bildungseinrichtung der mittleren Berufsbildung | ФГОУ СПО (Лорина) |
| ed. | föderale staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung | ФГОУ ВПО (Лорина) |
| ed. | föderale staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung | федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Лорина) |
| ed. | Föderale staatliche Bildungseinrichtung für Fachhochschulausbildung in staatlicher Trägerschaft | Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (ZMV) |
| law | föderale staatliche Einrichtung | федеральное государственное учреждение (Лорина) |
| med. | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Föderales wissenschaftlich-klinisches Zentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie" | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии" (Лорина) |
| med. | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Föderales wissenschaftlich-klinisches Zentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie" | ФГБУ ФНКЦ ДГОИ (Лорина) |
| law | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Gerichtsgutachtliche Einrichtung des föderalen Brandsicherheitsdienstes "Versuchsbrandlabor" | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Судебно-экспертное учреждение федеральной противопожарной службы "Испытательная пожарная лаборатория" (Лорина) |
| law | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Gerichtsgutachtliche Einrichtung des föderalen Brandsicherheitsdienstes "Versuchsbrandlabor" | ФГБУ СЭУ ФПС ИПЛ (Лорина) |
| gen. | föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung der beruflichen Hochschulbildung | Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (читая подобные "перлы" наших чиновников из министерства образования становится очень грустно :- Argo11) |
| ed. | föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Лорина) |
| ed. | föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung | ФГБОУ ВПО (Лорина) |
| ed. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung für Hochschulbildung | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (dolmetscherr) |
| law | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung | Федеральное государственное бюджетное учреждение (Лорина) |
| law | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung | ФГБУ (Лорина) |
| health. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Nationales medizinisches Forschungszentrum für Geburtshilfe, Gynäkologie und Perinatologie namens Akademiemitglied W.I. Kulakow" | ФГБУ "НМИЦ АГП им. В.И.Кулакова" (Лорина) |
| health. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Nationales medizinisches Forschungszentrum für Geburtshilfe, Gynäkologie und Perinatologie namens Akademiemitglied W.I. Kulakow" | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова" (Лорина) |
| food.ind. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Ernährung" der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научно-исследовательский институт питания" Российской академии медицинских наук (Лорина) |
| food.ind. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Ernährung" der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften | ФГБУ "НИИ питания" РАМН (Лорина) |
| ed. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene wissenschaftliche Einrichtung | ФГБНУ (Лорина) |
| ed. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene wissenschaftliche Einrichtung | Федеральное государственное бюджетное научное учреждение (Лорина) |
| law | Föderale staatseigene Einrichtung | федеральное казённое учреждение (Лорина) |
| med. | Föderale staatseigene Einrichtung "Hauptbüro für sozialmedizinische Begutachtung" | Федеральное казённое учреждение "Главное бюро медико-социальной экспертизы" (Лорина) |
| health. | Föderale staatseigene Gesundheitseinrichtung | Федеральное казённое учреждение здравоохранения (Лорина) |
| gen. | föderale Staatsform | федеральное устройство (AlexandraM) |
| law | Föderale Staatskasse | федеральное казначейство (wanderer1) |
| tax. | Föderale Steuerinspektion | инспекция Федеральной налоговой службы (igisheva) |
| adm.law. | Föderale Steuerinspektion | инспекция Федеральной налоговой службы (Brücke) |
| law | föderale Versammlung | федеральное собрание (в России Лорина) |
| crim.law. | Föderale Verwaltung für den Strafvollzug | Управление федеральной службы исполнения наказаний (Brücke) |
| law | Föderale Verwaltung für Migrationsangelegenheiten | Управление Федеральной миграционной службы (terramitica) |
| mil. | Föderale Weltraumagentur | РОСКОСМОС (YuriDDD) |
| gen. | Föderale Zollbehörde | Федеральная таможенная служба (Brücke) |
| law | Föderaler Antimonopoldienst | ФАС (Лорина) |
| gen. | Föderaler Aufsichtsdienst für Bildung und Wissenschaft | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (terramitica) |
| law | Föderaler Aufsichtsdienst für Tier- und Pflanzengesundheit | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор wanderer1) |
| st.exch. | Föderaler Ausschuss für Wertpapiermarkt | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (Лорина) |
| gen. | Föderaler Bewachungsdienst der Russischen Föderation | Федеральная Служба Охраны (SergeyL) |
| gen. | Föderaler Bezirk | федеральный округ (Fernöstlicher, Sibirischer, Föderaler Bezirk Ural, Föderaler Bezirk Wolga, Nordwestlicher Föderaler Bezirk, Zentraler Föderaler Bezirk, Südlicher Föderaler Bezirk EES) |
| fire. | föderaler Brandsicherheitsdienst | ФПС (Лорина) |
| fire. | Föderaler Brandsicherheitsdienst | федеральная противопожарная служба (Siegie) |
| law | Föderaler Dienst der Gerichtsvollzieher | ФССП (Лорина) |
| law | Föderaler Dienst der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | Росгвардия (Лорина) |
| law | Föderaler Dienst der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | Федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации (Лорина) |
| lab.law. | Föderaler Dienst für Arbeit und Beschäftigung | Роструд (Федеральная служба по труду и занятости Siegie) |
| law | Föderaler Dienst für Arbeit und Beschäftigung | Федеральная служба по труду и занятости (wanderer1) |
| ecol. | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich der Naturbenutzung | Росприроднадзор (Лорина) |
| transp. | Föderaler Dienst für Aufsicht im Verkehrsbereich | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (Лорина) |
| transp. | Föderaler Dienst für Aufsicht im Verkehrsbereich | Ространснадзор (Лорина) |
| gen. | Föderaler Dienst für den Strafvollzug | Федеральная служба исполнения наказаний (google.ru, google.com SergeyL) |
| gen. | Föderaler Dienst für die Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachung | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (AGO) |
| gen. | Föderaler Dienst für die ökologische, technische und atomische Überwachung | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (AGO) |
| gen. | Föderaler Dienst für Gegenaufklärung der Russischen Föderation | Федеральная служба контрразведки (SergeyL) |
| gen. | Föderaler Dienst für intellektuelles Eigentum, Patente und Warenzeichen | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (ANIMAL) |
| law | Föderaler Dienst für Rauschgiftkontrolle | ФСКН (Лорина) |
| law | Föderaler Dienst für Rauschgiftkontrolle | Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков (Лорина) |
| industr. | Föderaler Dienst Russlands für Rüstungsaufträge | Рособоронзаказ (PetroNat) |
| gen. | Föderaler Dienst für rüstungstechnische Zusammenarbeit | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству Министерства обороны Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| law | Föderaler Dienst für Sicherheit | ФСБ (Лорина) |
| law | Föderaler Dienst für Sicherheit | Федеральная служба безопасности (Лорина) |
| law | Föderaler Dienst für Sicherheit der Russischen Föderation | ФСБ (Лорина) |
| law | Föderaler Dienst für Sicherheit der Russischen Föderation | Федеральная служба безопасности Российской Федерации (wikipedia.org Лорина) |
| gen. | Föderaler Dienst für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (Andrey Truhachev) |
| gen. | Föderaler Dienst für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie | Росреестр (ich_bin) |
| gen. | Föderaler Dienst für Staatliche Statistik | Росстат (Федеральная служба государственной статистики Lauburu) |
| gen. | Föderaler Dienst für Staatliche Statistik | Федеральная служба государственной статистики (LaFee) |
| law | Föderaler Dienst für Strafvollzug | Федеральная служба исполнения наказаний (Лорина) |
| law | Föderaler Dienst für Tarife | ФСТ (Федеральная служба по тарифам Лорина) |
| law | Föderaler Dienst für Tarife | Федеральная служба по тарифам (ФСТ Лорина) |
| abbr. | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle | ФСТЭК МО РФ (google.com SergeyL) |
| gen. | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle | Федеральной службы по техническому и экспертному контролю ФСТЭК МО РФ (google.ru SergeyL) |
| insur. | Föderaler Dienst für Versicherungsaufsicht | Федеральная служба страхового надзора (Лорина) |
| insur. | Föderaler Dienst für Versicherungsaufsicht | ФССН (Лорина) |
| gen. | Föderaler Dienst für Verteidigungsaufträge | Рособоронзаказ (google.ru SergeyL) |
| gen. | Föderaler Dienst für Verteidigungsaufträge | Федеральная служба по оборонному заказу (google.com SergeyL) |
| gen. | Föderaler Dienst für Veterinär- und Phytosanitäraufsicht Rosselchosnadsor | Россельхознадзор (Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору amsterdam) |
| law | Föderaler Dienst für veterinärrechtliche und phytosanitäre Überwachung | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Rosselchosnadsor wanderer1) |
| ecol. | Föderaler Dienst für ökologische, technologische und Atomaufsicht | Ростехнадзор (Лорина) |
| ecol. | Föderaler Dienst für Ökologische, Technologische und Atomaufsicht | РТН (Лорина) |
| gen. | Föderaler Dienst für Ökologische, Technologische und Atomaufsicht | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (офиц. AGO) |
| law | Föderaler Finanzmarktdienst | ФСФР (o-klier) |
| law | Föderaler Finanzmarktdienst | федеральная служба по финансовым рынкам (o-klier) |
| account. | Föderaler Fonds für die Krankenpflichtversicherung | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (Brücke) |
| fin. | föderaler Haushalt | федеральный бюджет (Лорина) |
| gen. | Föderaler Migrationsdienst | ФМС (irene_ya) |
| gen. | Föderaler Migrationsdienst | Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации (google.com SergeyL; Föderale Migrationsdienst http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Föderale Migrationsdienst"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= Андатра) |
| gen. | Föderaler Migrationsdienst für Pass- und Visaunterlagen | Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов (SergeyL) |
| adm.law. | föderaler Regierungsbezirk | федеральный округ (Эсмеральда) |
| law | Föderaler Registerdienst | ФРС (Лорина) |
| law | Föderaler Registerdienst | Федеральная регистрационная служба (Лорина) |
| gen. | Föderaler Registrationsdienst | Федеральная служба регистрации Минюста РФ (google.com SergeyL) |
| law | Föderaler Sicherheitsdienst | ФСБ (Лорина) |
| law | Föderaler Sicherheitsdienst | Федеральная служба безопасности (Лорина) |
| gen. | Föderaler Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachungsdienst | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (AGO) |
| law | Föderaler Vollstreckungsdienst | Федеральная служба исполнения наказаний (dolmetscherr) |
| gen. | Föderaler Zolldienst | ФТС (Racooness) |
| econ. | Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie | Федеральная государственная служба экономики Бельгии (Лорина) |
| econ. | Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie | Министерство экономики Бельгии (Лорина) |
| law | Föderales Amt für geistiges Eigentum | Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Лорина) |
| ed. | Föderales Bildungsentwicklungsprogramm | федеральная программа развития образования (Эсмеральда) |
| gen. | Föderales Einwanderungsamt | Федеральная миграционная служба (miami777409) |
| law | föderales Gesetz | Федеральный закон (Brücke) |
| int. law. | föderales Gesetz | федеральный закон (bawl) |
| law | föderales Gesetz | федеральный закон (для России  wikipedia.org jurist-vent) |
| law | Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" | Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" (drjv.org Dominator_Salvator) |
| law | Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" | Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" (Dominator_Salvator) |
| law | Föderales Gesetz "Über die Insolvenz Konkurs" | Федеральный закон о несостоятельности банкротстве (Точное название "Über die Insolvenz (Konkurs)" wanderer1) |
| law | Föderales Institut für industrielles Eigentum | Федеральный институт промышленной собственности (wanderer1) |
| patents. | Föderales Institut für industrielles Eigentum | Федеральный институт промышленной собственности (Brücke) |
| med. | Föderales klinisches Forschungszentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie | Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии (jurist-vent) |
| gen. | Föderales Konsolidierungsprogramm | Федеральная программа консолидации (ФРГ) |
| med. | Föderales medizinisches biophysikalisches Zentrum | ФМБЦ, федеральный медицинский биофизический центр (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law | Föderales Migrationsamt | Федеральная миграционная служба (Лорина) |
| gen. | Föderales Migrationsamt | Федеральный миграционный отдел (Brücke) |
| law | föderales Organ der Staatsmacht | федеральный орган власти (Лорина) |
| law | Föderales Schiedsgericht | ФАС (o-klier) |
| law | Föderales Schiedsgericht | Федеральный арбитражный суд (o-klier) |
| law | Föderales staatliches Einheitsunternehmen | Федеральное государственное унитарное предприятие (Лорина) |
| gen. | Föderales Staatliches Einheitsunternehmen | федеральное государственное унитарное предприятие (Brücke) |
| law | Föderales Staatliches Unitarunternehmen | Федеральное государственное унитарное предприятие (lora_p_b) |
| law | Föderales staatliches unitäres Unternehmen | Федеральное государственное унитарное предприятие (Лорина) |
| gen. | Föderales staatliches Unternehmen | Федеральное государственное учреждение (Brücke) |
| law | Föderales staatliches Unternehmen | Федеральное казённое предприятие (im Gegensatz zu "Муниципальное казенное предприятие – Kommunales staatliches Unternehmen" inscius) |
| gen. | Föderales staatliches Unternehmen | Федеральное государственное учреждение (ФГУ vadim_shubin) |
| law | föderales Steueramt | ФНС (bawl) |
| law | föderales Steueramt | федеральная налоговая служба (Лорина) |
| law | Föderales Verfassungsgesetz | Федеральный конституционный закон (РФ Лорина) |
| med. | Föderales Wissenschaftszentrum für Transplantologie und künstliche Organe | ФНЦТИО (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| polit. | Föderales Zielprogramm | федеральная целевая программа (Brücke) |
| law | Gesetzentwurf sieht die Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vor | законопроект предусматривает дополнительные расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1) |
| fire. | Gruppe des föderalen Brandsicherheitsdienstes | отряд федеральной противопожарной службы (Brücke) |
| law | Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug | Главное Управление Федеральной Службы Исполнения Наказаний (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug | ГУФСИН (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung für Lizenz- und Genehmigungsarbeit und Staatskontrolle des Föderalen Dienstes der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | ГУЛРРиГК Росгвардии (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung für Lizenz- und Genehmigungsarbeit und Staatskontrolle des Föderalen Dienstes der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | Главное Управление Лицензионно-Разрешительной Работы и ГосКонтроля Росгвардии (Лорина) |
| law | in der föderalen Fahndungsliste stehen | находиться в федеральном розыске (Лорина) |
| tax. | Inspektion des föderalen Steueramtes | ИФНС (Лорина) |
| law | Inspektion des föderalen Steueramtes | Инспекция ФНС (Россия Andrey Truhachev) |
| gen. | Inspektion des föderalen Steueramtes | Инспекция Федеральной Налоговой Службы (SKY) |
| tax. | Interregionale Inspektion des Föderalen Steuerdienstes | МИ ФНС (Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы , перевод подсмотрен здесь: proz.com Amphitriteru) |
| ed. | Kasaner Priwolzhskij Föderale Universität | Казанский Приволжский федеральный университет (AnnaBergman) |
| law | kommunale Abteilung der Verwaltung des Föderalen Migrationsamtes | МО УФМС (Лорина) |
| law | kommunale Abteilung der Verwaltung des Föderalen Migrationsamtes | муниципальное отделение Управления Федеральной миграционной службы (Лорина) |
| law | Kosten aus dem föderalen Haushalt | расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1) |
| ed. | Nordkaukasische föderale Universität | Северо-Кавказский федеральный университет (Лорина) |
| gen. | Nordkaukasischer föderaler Bezirk | Северо-кавказский федеральный округ (Mag. Draxler) |
| ed. | Nordöstliche föderale Universität | Северо-Восточный федеральный университет (в г. Якутск Лорина) |
| gen. | Objekt von föderaler Bedeutung | объект федерального значения (wanderer1) |
| law | Regionalstelle der Verwaltungsabteilung des föderalen Migrationsamtes | ТП ОУФМС (Лорина) |
| law | Regionalstelle der Verwaltungsabteilung des föderalen Migrationsamtes | территориальный пункт отдела управления федеральной миграционной службы (Лорина) |
| law | Russisches föderales Zentrum für Gerichtsgutachten | РФЦСЭ (Лорина) |
| law | Russisches föderales Zentrum für Gerichtsgutachten | Российский федеральный центр судебной экспертизы (Лорина) |
| formal | Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation | Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации (mid.ru Dominator_Salvator) |
| law | Stadt der föderalen Bedeutung | город федерального значения (Лорина) |
| geogr. | Stadt föderalen Ranges | город федерального значения (Terminus des Auswärtigen Amtes juste_un_garcon) |
| gen. | Stadt föderaler Bedeutung | город федерального значения (Эсмеральда) |
| law | Stadt von föderaler Bedeutung | город федерального значения (Лорина) |
| formal | Unterhaus der Föderalen Versammlung | нижняя палата Федерального Собрания (google.ru Dominator_Salvator) |
| ed. | Uralische föderale Universität benannt nach dem ersten Präsidenten Russlands B.N. Jelzin | Уральский федеральный университет имени первого президента России Б.Н Ельцина (Лорина) |
| law | Verwaltung der Föderalen Agentur des Katasters der Immobilienobjekte | Управление Федерального агентства кадастра объектов недвижимости (Лорина) |
| law | Verwaltung des Föderalen Amtes für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (Лорина) |
| law | Verwaltung des Föderalen Antimonopoldienstes | УФАС (Лорина) |
| law | Verwaltung des Föderalen Antimonopoldienstes | Управление Федеральной антимонопольной службы (Лорина) |
| law | Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsaufseher | УФССП (Лорина) |
| law | Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher | УФССП (Лорина) |
| law | Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher | управление федеральной службы судебных приставов (Лорина) |
| law | Verwaltung des Föderalen Dienstes für Rauschgiftkontrolle | Управление Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков (Лорина) |
| law | Verwaltung des Föderalen Dienstes für Rauschgiftkontrolle | УФСКН (Лорина) |
| law | Verwaltung des Föderalen Dienstes für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии |
| law | Verwaltung des föderalen Migrationsamtes | Управление Федеральной миграционной службы (Управление федеральной миграционной службы Лорина) |
| police | Verwaltung des föderalen Migrationsamtes | Управление Федеральной миграционной службы (igisheva) |
| law | Verwaltung des Föderalen Migrationsdienstes | Управление Федеральной миграционной службы (Andrey Truhachev) |
| law | Verwaltung des Föderalen Registerdienstes | Управление Федеральной регистрационной службы (УФРС Лорина) |
| law | Verwaltung des Föderalen Registrierungsdienstes | УФРС (Лорина) |
| tax. | Verwaltung des Föderalen Steueramtes | Управление федеральной налоговой службы (Лорина) |
| tax. | Verwaltung des Föderalen Steueramtes | УФНС (Лорина) |
| tax. | Verwaltung des Föderalen Steuerdienstes | Управление федеральной налоговой службы (Andrey Truhachev) |
| tax. | Verwaltung des Föderalen Steuerdienstes | УФНС (Andrey Truhachev) |
| tax. | Verwaltung des Föderalen Steuerdienstes für das Gebiet Kaluga | Управление Федеральной налоговой службы по Калужской области (Andrey Truhachev) |
| post | Verwaltung für föderalen Postverkehr | УФПС (Лорина) |
| post | Verwaltung für föderalen Postverkehr | Управление федеральной почтовой связи (Лорина) |
| law | Verwaltung für Organisation der Einschätzung des föderalen Vermögens | УООФИ (Лорина) |
| law | Verwaltung für Organisation der Einschätzung des föderalen Vermögens | Управление организации оценки федерального имущества (Лорина) |
| law | Verwaltung für rückwärtige Sicherstellung des Föderalen Dienstes für Strafvollzug Russlands | Управление тылового обеспечения Федеральной службы исполнения наказаний России (Лорина) |
| law | Verwaltung für rückwärtige Sicherstellung des Föderalen Dienstes für Strafvollzug Russlands | УТО ФСИН России (Лорина) |
| law | Verwaltungsabteilung des föderalen Migrationsamtes | отдел управления федеральной миграционной службы (Лорина) |
| law | Verwaltungsabteilung des föderalen Migrationsamtes | ОУФМС (Лорина) |
| law | Verwaltungsabteilung des föderalen Migrationsamtes | отдел УФМС (Лорина) |
| gen. | Verwaltungsabteilung des föderalen Migrationsdienstes | отделение управления федеральной миграционной службы (Brücke) |
| law | zuständige föderale Behörde | уполномоченный федеральный орган (Лорина) |
| law | Überregionale Abteilung der Gerichtsvollzieher für besondere Vollstreckungsverfahren der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher Russlands | Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам управления Федеральной службы судебных приставов России (Лорина) |
| law | Überregionale Abteilung der Gerichtsvollzieher für besondere Vollstreckungsverfahren der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher Russlands | МРО по ОИП УФССП России (Лорина) |
| tax. | Überregionale Föderale Steuerinspektion | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы (Лорина) |
| tax. | Überregionale Inspektion des Föderalen Steueramtes | МИФНС (Лорина) |
| tax. | Überregionale Inspektion des Föderalen Steueramtes | МИ ФНС (Лорина) |
| tax. | Überregionale Inspektion des Föderalen Steueramtes | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы (Лорина) |
| tax. | Überregionale Inspektion des Föderalen Steueramtes Russlands für zentralisierte Datenverarbeitung | Межрегиональная инспекция ФНС России по централизованной обработке данных (Лорина) |
