| Subject | German | Russian |
| law | bei Gericht Berufung einlegen | пожаловаться в суд |
| law | bei Gericht Beschwerde einlegen | пожаловаться в суд |
| law, civ.law., proced.law. | Berufung einlegen | апеллировать |
| law | Berufung einlegen | опротестовывать |
| law | Berufung einlegen | опротестовать |
| law | Berufung einlegen | подавать апелляционную жалобу |
| econ. | Berufung einlegen | подавать кассационную жалобу |
| econ. | Berufung einlegen | обжаловать |
| law | Berufung einlegen | принести кассационную жалобу |
| law | Berufung einlegen | подать апелляцию |
| law, myth., nors. | Berufung einlegen | подать апелляционную жалобу |
| gen. | Berufung einlegen | подавать апелляцию |
| law | Beschwerde einlegen | обжаловать |
| law | Beschwerde einlegen | подавать жалобу |
| law | Beschwerde einlegen | принести жалобу |
| law | Beschwerde einlegen | протестовать |
| law | Beschwerde einlegen | подать жалобу |
| law, myth., nors. | Beschwerde einlegen | подать апелляционную жалобу |
| law, civ.law., proced.law. | Beschwerde einlegen | апеллировать |
| gen. | damit kann man keine Ehre einlegen | это не делает чести |
| auto. | den Gang einlegen | включать передачу |
| gen. | bei jemandem Ehre mit etwas einlegen | стяжать славу у кого-либо, чем-либо |
| gen. | bei jemandem Ehre mit etwas einlegen | добиться почёта |
| humor. | ein paar Bolzen einlegen | выпить |
| humor. | ein paar Bolzen einlegen | заложить за воротник |
| law | ein Rechtsmittel einlegen | обжаловать |
| fin. | ein Veto einlegen | налагать вето |
| f.trade. | eine Appellation einlegen | подавать апелляцию |
| law | eine Appellation einlegen | подавать апелляционную жалобу |
| gen. | eine Atemluft einlegen | сделать передышку |
| gen. | eine Atempause einlegen | делать передышку |
| f.trade. | eine Berufung Einlegen | подать апелляцию |
| f.trade. | eine Berufung einlegen | подавать апелляцию |
| f.trade. | eine Beschwerde einlegen | подавать жалобу |
| law | eine Beschwerde einlegen | принести жалобу |
| law | eine Beschwerde einlegen | пожаловаться |
| busin. | eine Beschwerde einlegen | предъявлять рекламацию (кому-либо, чему-либо) |
| mil. | eine Beschwerde einlegen | заявлять жалобу |
| econ. | eine Feierschicht einlegen | прекратить работу (на одну смену) |
| econ. | eine Feierschicht einlegen | вынужденно не работать |
| gen. | eine Feierschicht einlegen | вынужденно не работать (напр., связи с аварией) |
| f.trade. | eine Forderung einlegen | подавать иск |
| gen. | eine gegenseitige Fälte einlegen | заложить встречную складку |
| f.trade. | eine Kassation einlegen | подать ходатайство о кассации |
| inf. | eine Nachtschicht einlegen | работать всю ночь |
| gen. | eine Pause einlegen | сделать перерыв паузу (germanist) |
| mil. | eine Rast einlegen | остановиться на привал |
| mil. | eine Rast einlegen | назначать привал |
| mil. | eine Rast einlegen | делать привал |
| econ. | eine Reklamation einlegen | предъявлять претензию |
| econ. | eine Reklamation einlegen | заявлять рекламацию |
| econ. | eine Reklamation einlegen | предъявлять рекламацию |
| econ. | eine Reklamation einlegen | заявлять претензию |
| gen. | eine Ruhepause einlegen | сделать паузу |
| gen. | eine Sonderschicht einlegen | отрабатывать дополнительную смену |
| gen. | eine Sonderschicht einlegen | встать на вахту в честь (чего-либо) |
| law | einen Einspruch auf dem Aufsichtswege einlegen | опротестовать в порядке надзора |
| gen. | einen Einspruch einlegen | наложить вето |
| gen. | einen Film einlegen | заряжать фотоаппарат |
| photo. | einen Film neu einlegen | перезаряжать плёнку |
| photo. | einen neuen Film in den Apparat einlegen | вставлять в аппарат новую плёнку |
| law | einen Protest auf dem Aufsichtswege einlegen | опротестовать в порядке надзора |
| fin. | einen Protest einlegen | заявить протест в письменной форме |
| gen. | einen Rekurs einlegen | заявить протест |
| law | einen Rekurs einlegen | подавать кассационную жалобу |
| law | einen Rekurs einlegen | заявлять протест |
| gen. | einen Rekurs einlegen | опротестовать |
| law | einen Rekurs einlegen | опротестовывать |
| law | einen Rekurs einlegen | обжаловать |
| gen. | einen Rekurs einlegen | подать кассационную жалобу |
| fin. | einen schriftlich einlegen | заявить протест в письменной форме |
| sew. | Einlege- und Faltstation | формовочно-закладной узел (Александр Рыжов) |
| law | Einspruch einlegen | подать возражение |
| law | Einspruch einlegen | протестовать |
| law | Einspruch einlegen | налагать вето |
| food.ind. | Erdbeeren einlegen | консервировать землянику |
| gen. | für jemanden ein gutes Wort einlegen | замолвить словечко (за кого-либо) |
| gen. | für jemanden Fürsprache einlegen | ходатайствовать (за кого-либо) |
| gen. | Fürbitte für jemanden einlegen | ходатайствовать (за кого-либо) |
| f.trade. | Geld bei der Bank einlegen | положить деньги в банк |
| f.trade. | Geld in der Bank einlegen | положить деньги в банк |
| law | Haftbeschwerde einlegen | подавать жалобу в суд на содержание под стражей |
| law, myth., nors. | Haftbeschwerde einlegen | подать жалобу суду на содержание под стражей (напр., in BRD) |
| textile | in die Lohgrube einlegen | укладывать в дубильный чан |
| foundr. | Kerne einlegen | простанавливать стержни (Herk) |
| food.ind. | Milchsauer einlegen | квасить |
| food.ind. | Milchsauer einlegen | консервировать молочнокислым брожением |
| gen. | mit dir kann man keine Ehre einlegen | с тобой можно только опозориться |
| food.ind. | Obst einlegen | консервировать плоды |
| food.ind. | Obst einlegen | мариновать плоды |
| econ. | Protest einlegen | учинить протест |
| law | Protest einlegen | принести протест |
| law, proced.law. | Protest einlegen | принести протест (vom Staatsanwalt) |
| law, bill. | Protest einlegen | протестовать |
| law | Protest einlegen | выступить с протестом |
| law | Protest einlegen | заявить протест (in schriftlicher Form) |
| law | Protest einlegen | опротестовывать |
| law | Protest einlegen | опротестовать (durch den Staatsanwalt) |
| law | Protest einlegen | запротестовать |
| law | Protest einlegen | заявлять протест |
| f.trade. | Protest einlegen | заявить протест |
| law | Protest einlegen | приносить протест |
| gen. | schriftlich Protest einlegen | заявить протест (bei jemandem; кому-либо, где-либо; в письменной форме) |
| patents. | Rechtsbeschwerde einlegen | подавать жалобу |
| patents. | Rechtsbewahrung einlegen | протестовать против (чего-либо) |
| law | Rechtsmittel einlegen | обжаловать решение |
| law | Rechtsmittel einlegen | обжаловать |
| law, myth., nors. | Rechtsmittel einlegen | подать апелляционную жалобу |
| law | Rechtsmittel einlegen | подавать апелляционную жалобу |
| law | Rechtsmittel einlegen | обжаловать приговор |
| patents. | Rechtsmittel einlegen | опротестовывать (постановление суда) |
| gen. | Rechtsmittel einlegen | обжаловать судебное постановление (приговор, решение, определение) |
| law | Reklamation einlegen | заявить претензию |
| construct. | Reklamation einlegen | представлять рекламацию |
| law | Rekurs einlegen | опротестовать (durch den Staatsanwalt) |
| law | Rekurs einlegen | заявить протест |
| law | Rekurs einlegen | опротестовывать |
| law, myth., nors. | Rekurs einlegen | подать апелляционную жалобу |
| law | Rekurs einlegen | подавать жалобу |
| law | gegen etwas Rekurs einlegen | обжаловать (что-либо) |
| law | Revision einlegen | подавать кассационную жалобу |
| law, myth., nors., proced.law. | Revision einlegen | подать на ревизию |
| food.ind. | Sauerkraut einlegen | консервировать квашеную капусту |
| food.ind. | Sauerkraut einlegen | солить капусту |
| food.ind. | Sauerkraut einlegen | квасить капусту |
| gen. | sein Veto gegen etwas einlegen | наложить вето (на что-либо) |
| gen. | sein Veto einlegen | налагать вето |
| f.trade. | Termingelder einlegen | класть деньги на срочный вклад |
| law | Verwahrung einlegen | протестовать |
| law | Verwahrung einlegen | заявить протест |
| book. | gegen etwas Verwahrung einlegen | протестовать против (чего-либо) |
| law | Widerspruch einlegen | заявить возражение |
