| German | Russian |
| das Auto nahm eine Steigung | авто машина преодолела подъём |
| das Auto nahm eine Steigung | авто машина взяла подъём |
| das Laub nimmt schon eine gelbe Färbung an | листва уже желтеет |
| das Modell nahm eine andere Stellung ein | натурщик принял другую позу |
| das nimmt eine Mücke mit dem Schwanz hinweg | кот наплакал |
| das nimmt einen bedrohlichen Charakter an | это принимает угрожающий характер |
| der Arzt nimmt eine Untersuchung vor | врач осматривает больного |
| der Arzt nimmt eine Untersuchung vor | врач обследует больного |
| der Prozess nahm eine sensationelle Wendung | процесс принял сенсационный оборот |
| die Gäste nehmen ihre Sitze ein | гости садятся на свои места |
| die Sache nahm ein tragisches Ende | дело кончилось трагически |
| die Sache nahm ein tragisches Ende | дело закончилось трагически |
| die Sache nahm eine missliche Wendung | дело приняло дурной оборот |
| die Sache nahm eine neue Wendung | дело приняло иной оборот |
| die Sache nahm einen guten Verlauf | дело приняло хороший оборот |
| die Sache nimmt eine andere Wendung | дело принимает другой оборот |
| die Sache nimmt eine schlimme Wendung | дело принимает дурной оборот |
| dieser Prozess nimmt eine kritische Wendung an | этот процесс принимает критический оборот |
| dieses Buch nimmt auf meinem Regal einen Ehrenplatz ein | эта книга занимает на моей полке почётное место |
| ein Auge voll Schlaf nehmen | прикорнуть |
| ein Auge voll Schlaf nehmen | вздремнуть |
| ein Auto nehmen | взять такси |
| ein Auto nehmen | взять машину |
| ein Bad nehmen | принять ванную (Лорина) |
| ein Bad nehmen | принимать ванну |
| ein Bad nehmen | купаться |
| ein Beispiel an jemandem nehmen | брать пример с кого-то (Tesoro23) |
| ein Bild nahm meine ungeteilte Aufmerksamkeit in Anspruch | картина целиком завладела моим вниманием |
| ein böses Ende nehmen | плохо кончиться |
| ein Duschbad nehmen | принимать душ (Duden OLGA P.) |
| ein Ende nehmen | прекращаться (Andrey Truhachev) |
| ein Ende nehmen | кончиться |
| ein Ende nehmen | заканчиваться (Andrey Truhachev) |
| ein Ende nehmen | закончиться (Tesoro23) |
| ein Geheimnis mit ins Grab nehmen | унести тайну с собой в могилу |
| ein Getränk zu sich nehmen | выпить (что-либо) |
| ein gutes Ende nehmen | завершиться счастливым финалом (Александр Рыжов) |
| ein gutes Ende nehmen | завершиться счастливым концом (Александр Рыжов) |
| ein heißes Getränk zu sich nehmen | выпить горячего (кофе) |
| ein Hindernis nehmen | преодолеть препятствие |
| ein Hindernis nehmen | взять препятствие |
| ein Hotelzimmer nehmen | снять номер в гостинице |
| ein Joch auf sich nehmen | взвалить на себя бремя |
| ein jähes Ende nehmen | неожиданно кончиться |
| ein jähes Ende nehmen | резко оборваться |
| ein jähes Ende nehmen | неожиданно окончиться |
| ein jähes Ende nehmen | внезапно окончиться |
| ein jähes Ende nehmen | внезапно кончиться |
| ein Kind von der Brust nehmen | отнять ребёнка от груди |
| ein klägliches Ende nehmen | плачевно кончиться |
| ein Land in Kultur nehmen | возделывать участок земли |
| ein Muster an jemandem nehmen | брать пример с (кого-либо) |
| ein Mädchen zur Frau nehmen | жениться на девушке |
| ein Mädchen um die Mitte nehmen | обнять девушку за талию |
| ein Regenbad nehmen | вымокнуть под дождём |
| ein Regenbad nehmen | искупаться под дождём |
| ein Risiko auf sich nehmen | иметь смелость (AlexandraM) |
| ein Risiko auf sich nehmen | имел смелость (AlexandraM) |
| ein schnelles Tempo nehmen | взять быстрый темп |
| ein schändliches Ende nehmen | найти свой бесславный конец |
| ein Stück Boden in Kultur nehmen | возделывать участок земли |
| ein Taxi nehmen | взять такси |
| ein tragisches Ende nehmen | закончиться трагедией (Brücke) |
| ein Tuch um die Schultern nehmen | накинуть платок на плечи |
| ein Wannenbad nehmen | принимать ванну |
| ein warmes Getränk zu sich nehmen | выпить горячего (кофе) |
| ein Weib nehmen | жениться |
| ein Welb nehmen | жениться |
| eine Abkürzung nehmen | сокращать путь (Гевар) |
| eine Abkürzung nehmen | пойти коротким путём (Гевар) |
| eine Abschrift von etwas nehmen | снять копию (с чего-либо) |
| eine Arznei nehmen | принимать лекарство |
| eine Decke über die Füße nehmen | набросить полость на ноги |
| eine Decke über die Füße nehmen | набросить одеяло на ноги |
| eine Dusche nehmen | принять душ |
| eine Dusche nehmen | принимать душ (OLGA P.) |
| eine Erfrischung zu sich nehmen | перекусить |
| eine Erfrischung zu sich nehmen | закусить |
| eine Festung nehmen | овладеть крепостью |
| eine größere Quantität Braunkohlenbriketts nehmen | взять большее количество угольных брикетов |
| eine größere Quantität Essig nehmen | взять большее количество уксуса |
| eine größere Quantität Zucker nehmen | взять большее количество сахара |
| eine Hürde nehmen | взять барьер |
| eine Hürde nehmen | преодолеть барьер (лёгкая атлетика) |
| eine Last auf sich nehmen | взять на себя обузу |
| eine Last auf sich nehmen | взять на себя бремя |
| eine Last auf sich nehmen | взять на себя тяжкую ношу |
| eine Last auf sich nehmen | взять на себя обузу |
| eine Maschine in persönliche Pflege nehmen | взять станок на личную сохранность |
| eine Maschine in persönliche Pflege nehmen | взять машину на личную сохранность |
| eine Probe für die chemische Untersuchung nehmen | брать пробу для химического исследования |
| eine schöne Ansicht auf Farbfilm nehmen | фотографировать красивый вид на цветную плёнку |
| eine schöne Ansicht auf Farbfilm nehmen | снимать красивый вид на цветную плёнку |
| eine Stadt nehmen | захватить город |
| eine Stadt nehmen | занять город |
| eine Stadt nehmen | овладеть городом |
| eine Stadt nehmen | взять город |
| eine Taxe nehmen | взять такси |
| eine unheimliche Stille nahm uns auf | нас объяла жуткая тишина |
| eine bestimmte, z.B. katastrophale Wendung nehmen | обернуться (Veronika78) |
| eine Wohnung nehmen | снять квартиру |
| eine Zigarette nehmen | взять сигарету |
| eine Zigarette nehmen | брать сигарету |
| einem Mädchen die Unschuld nehmen | лишить девушку невинности |
| einen Abstrich nehmen | брать мазок |
| einen Anlauf nehmen | делать попытку (Ремедиос_П) |
| einen Anlauf nehmen | сделать попытку (Ремедиос_П) |
| einen Anlauf nehmen | попытаться (Ремедиос_П) |
| einen Anlauf nehmen | пытаться (Ремедиос_П) |
| einen Ansatz nehmen | взять разгон |
| einen Anwalt nehmen | приглашать адвоката |
| einen Aufschwung nehmen | стремительно развиваться (Лорина) |
| einen Aufschwung nehmen | быстро развиваться |
| einen Aufschwung nehmen | идти в гору |
| einen Aufschwung nehmen | бурно развиваться |
| einen Aufschwung nehmen | бурно развиваться |
| einen Aufschwung nehmen | переживать подъём |
| einen Augenschein nehmen | произвести осмотр места происшествия |
| einen Augenschein nehmen | произвести осмотр (чего-либо) |
| einen bösen Verlauf nehmen | обостриться (о болезни) |
| einen bösen Verlauf nehmen | протекать очень остро |
| einen Einfluss nehmen | оказать влияние (Лорина) |
| einen gewaltigen Aufschwung nehmen | стремительно развиваться (напр., о торговле, промышленности Abete) |
| einen Graben nehmen | перепрыгнуть через канаву (тж. верхом) |
| einen Graben nehmen | перепрыгнуть через ров (тж. верхом) |
| einen Imbiss zu sich nehmen | перекусить (Лорина) |
| einen kleinen Imbiss zu sich nehmen | немного перекусить |
| einen Lehrer nehmen | брать репетитора |
| einen Lehrer nehmen | приглашать репетитора |
| einen Lehrer nehmen | брать учителя |
| einen Lehrer nehmen | приглашать учителя |
| einen Lehrling nehmen | нанять ученика |
| einen Lehrling nehmen | взять ученика |
| einen maßgebenden Anteil an etwas nehmen | играть главную роль |
| einen Mundvoll Fleisch nehmen | откусить кусок мяса |
| einen Mundvoll Fleisch zu sich nehmen | откусить кусок мяса |
| einen Schluck nehmen | выпить глоток |
| einen Termin nehmen | записываться (на приём Лорина) |
| einen Termin nehmen | записаться (bei D. – записаться на приём к кому-либо Лорина) |
| einen Test in Anspruch nehmen | пройти тест (Den Angaben zufolge müssen Lehrer, die den Test in Anspruch nehmen möchten, die Teilnahme bei ihrer Schulleitung beantragen.  mdr.de FrecherDachs) |
| einen tätigen Anteil an etwas nehmen | принимать в чём-либо деятельное участие |
| einen tätigen Anteil an etwas nehmen | принимать в чём-либо деятельное участие |
| einen unheilvollen Verlauf nehmen | принять роковой оборот |
| einen Urlaubstag auf Vorgriff nehmen | взять свободный день в счёт будущего отпуска |
| einen Urlaubstag nehmen | брать отгул (Ремедиос_П) |
| einen Urlaubstag nehmen | взять отгул (Ремедиос_П) |
| einen Verbrecher in Haft nehmen | взять под стражу преступника |
| einen Weg nehmen | взять направление (тж. перен.) |
| einen Weg nehmen | избрать путь (тж. перен.) |
| einen Weg nehmen | выбрать дорогу |
| einer Sache die Spitze nehmen | лишить дело остроты |
| einer Sache ihren Stachel nehmen | обезвредить (что-либо) |
| er muss sich gewiss einen erfahrenen Verteidiger nehmen | он должен, конечно же, взять себе опытного защитника |
| er nahm ein Buch auf die Reise mit | он взял с собой в поездку книгу |
| er nahm ein Ende mit Schrecken | его постиг ужасный конец |
| er nahm sich eine Frau, die viel Geld hatte | он взял в жёны женщину, которая имела много денег |
| er nahm einen Ansatz zum Reden | он приготовился говорить |
| er nahm einen herzhaften Schluck aus der Flasche | он сделал основательный глоток из бутылки |
| er nahm einen kräftigen Schluck aus der Flasche | он сделал большой глоток из бутылки |
| er nahm einen ordentlichen Schluck Bier | он отпил порядочный глоток пива |
| er nahm einen ordentlichen Schluck Wein | он сделал порядочный глоток вина |
| er nahm ihm einen Bauern | он взял одну его пешку |
| er nahm mit einem Strohlager vorlieb | он довольствовался ложем на соломе |
| er nahm von den angebotenen Büchern nur eins | он взял из предложенных книг только одну |
| er nimmt einen festen Standpunkt ein | он занимает твёрдую позицию (в каком-либо вопросе) |
| er nimmt große Summen ein | он получает большие доходы |
| er nimmt große Summen ein | он получает большие суммы |
| er nimmt in der Literatur eine hervorragende Stellung ein | он занимает в литературе выдающееся место |
| er nimmt jetzt schon den Rang eines Botschafters ein | он сейчас уже в ранге посла |
| er wird ein böses Ende nehmen | он плохо кончит |
| etwas für ein günstiges Zeichen nehmen | видеть в чём-либо доброе предзнаменование |
| etwas für ein günstiges Zeichen nehmen | считать что-либо добрым предзнаменованием |
| für jemanden eine Arbeit in Aussicht nehmen | намечать для кого-либо какую-либо работу |
| ich lade Sie ein, nehmen Sie an? | я приглашаю вас, вы согласны? |
| in einer Diskussion Stellung zu etwas nehmen | высказаться в порядке дискуссии |
| man nehme eine Tasse Milch | берём чашку молока (в кулинарном рецепте) |
| man nehme eine Tasse Milch | возьмите чашку молока (в кулинарном рецепте) |
| Mit der einen Hand geben, mit der andern nehmen | одной рукой давать, а другой забирать (ichplatzgleich) |
| mit einem Satz den Bach nehmen | перепрыгнуть через ручей |
| mit einem Satz den Bach nehmen | перемахнуть через ручей |
| nehmen Sie bitte die Plätze ein, bald beginnt es! | занимайте, пожалуйста, места, скоро начнётся! |
| nehmen Sie ein Glas Wein! | выпейте рюмочку вина! |
| nehmen Sie ein Glas Wein! | возьмите рюмочку вина! |
| nehmen Sie eine Zigarette! | возьмите сигарету! |
| nehmen Sie eine Zigarette! | закурите сигарету! |
| nehmen Sie einen Dolmetscher! | пригласите себе переводчика! |
| nimm dir ein neues Taschentuch! | возьми новый носовой платок! |
| nimm einen Schluck Wasser | выпей глоток воды |
| etwas nimmt ein unrühmliches Ende | что-либо находит бесславный конец |
| pro Tasse nehme ich einen Teelöffel Kaffee | на чашку я кладу чайную ложку кофе |
| sich an jemandem ein Beispiel nehmen | брать с кого-либо пример |
| sich an jemandem ein Beispiel nehmen | брать пример с (кого-либо) |
| sich an jemandem ein Beispiel nehmen | брать пример с (кого-либо) |
| sich an etwas ein Beispiel nehmen | сделать для себя выводы из (чтобы не повторять ошибок; чего-либо) |
| sich an etwas ein Beispiel nehmen | учесть чей-либо опыт (чтобы не повторять ошибок) |
| sich ein Muster an jemandem nehmen | подражать (кому-либо) |
| sich ein Muster an jemandem nehmen | брать пример с (кого-либо) |
| sich ein paar Minuten Zeit nehmen | уделить несколько минут (Лорина) |
| sich ein paar Minuten Zeit nehmen | уделить несколько минут времени (Лорина) |
| sich Dat. eine Auszeit nehmen | брать паузу (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. eine Auszeit nehmen | взять паузу (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. eine Auszeit nehmen | прерваться сделать паузу (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. eine Auszeit nehmen | брать перерыв (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. eine Auszeit nehmen | взять перерыв (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. eine Auszeit nehmen | делать передышку (Andrey Truhachev) |
| sich eine Frau nehmen | жениться |
| sich einen Anwalt nehmen | взять себе защитника |
| sich einen Rechtsaanwalt als Beistand nehmen | взять себе адвоката |
| sich einen Strick nehmen | покончить с собой (Xenia Hell) |
| sich einen Tag frei nehmen | взять выходной (Ремедиос_П) |
| sich einen Tag frei nehmen | брать выходной (Ремедиос_П) |
| sich einen zur Brust nehmen | принять на грудь (Abete) |
| sich noch eine Portion nehmen | взять себе ещё одну порцию |
| sie nahm eine unnatürliche Haltung an | она приняла неестественную позу |
| statt des Muntels nahm ich eine Jacke mit | вместо пальто я взял с собой куртку |
| von dort nahm er ein Flugzeug | оттуда он летел самолётом |
| wenn es so weitergeht, nehme ich mir einen Strick! | если так дальше будет продолжаться, я повешусь! |
