| German | Russian |
| auf eine lange Tradition zurückblicken | основываться на давней традиции (Viola4482) |
| bunte Luftballons sind an einem langen Stock befestigt | разноцветные воздушные шары прикреплены к длинной палке |
| das war eine lange Reise | это было длительное путешествие |
| das war eine lange Sitzung | тогда долго сидели (за рюмкой, за столом) |
| die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten | Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга (ND 12. 6. 72) |
| ein Kleid mit langen Armen | платье с длинными рукавами |
| ein Kurzes und Langes über etwas sprechen | потолковать о (чём-либо) |
| ein Kurzes und Langes über etwas sprechen | поговорить о (чём-либо) |
| ein lange anhaltender Beifall | долго не смолкающие аплодисменты |
| ein lange anhaltender Beifall | продолжительные аплодисменты |
| ein langer Kerl | верзила |
| ein langer Kerl | рослый парень |
| ein langes Hemd | длинная рубашка |
| ein langes Kleid | длинное платье |
| ein Plan auf lange Sicht | далеко идущий план |
| ein Plan auf lange Sicht | далеко идущие планы |
| ein Plan auf lange Sicht | перспективный план |
| ein Problem auf lange Sicht | проблема далёкого будущего |
| ein Tisch von drei Meter Länge | стол длиной в три метра |
| ein warmer leichter Paletot für lange Spaziergänge | тёплое лёгкое полупальто для продолжительных прогулок |
| eine Brühe längen | разбавлять суп |
| eine Brühe längen | разбавлять бульон |
| eine Frage lange besprechen | долго обсуждать какой-либо вопрос |
| eine ganze Länge Vorsprung haben | опередить на целый корпус (конный спорт) |
| eine lange Brühe | длинная и скучная история |
| eine lange Brühe | жидкий бульон |
| eine lange Brühe | жидкий суп |
| eine lange Geduld | большое терпение |
| eine lange Halle | длинный зал |
| eine lange Narbe | длинный шрам |
| eine lange Rede | длинная речь |
| eine lange Reihe | вереница |
| eine lange Reihe | длинная очередь |
| eine lange Reihe | длинный ряд |
| eine lange Schnur | длинный шнур |
| eine lange Straße | длинная улица |
| eine lange Strecke | длинный отрезок дороги |
| eine lange Suppe | жидкий суп |
| eine lange Zeile Häuser | длинный ряд домов |
| eine lange Zeit hindurch | в течение длительного времени (Лорина) |
| eine lange Zeit hindurch | длительное время |
| eine Politik auf lange Sicht | политика дальнего прицела |
| eine Politik auf lange Sicht | долгосрочная политика |
| eine Sache lange besprechen | долго обсуждать какое-либо дело |
| eine Soße längen | разбавлять соус |
| einen Film lange besprechen | долго обсуждать какой-либо фильм |
| einen langen Artikel über etwas schreiben | написать длинную статью (о чем-либо) |
| einen langen Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать длинную статью (о чем-либо) |
| einen langen Atem haben | быть способным на длительное усилие |
| einen langen Atem haben | быть выносливым |
| einen langen Atem haben | быть выдержанным |
| einen langen Brei machen von | разводить волынку |
| einen langen Hals machen | любопытствовать (букв. вытянуть шею) |
| einen langen Marsch hinter sich haben | совершить большой переход |
| einen langen Salm über etwas machen | произнести длинную тираду по поводу (чего-либо) |
| einen Vorfall lange besprechen | долго обсуждать какой-либо случай |
| eines Gedankens Länge | доля секунды |
| er bleibt in seinem Urlaub nie lange an einem Ort, dazu ist er zu ruhelos | во время отпуска ему не сидится на одном месте, для этого у него слишком беспокойный характер |
| er wählte lange, ehe er sich schließlich zu einem Kauf entschloss | он долго выбирал, пока решился на покупку |
| ich blicke auf eine lange Wegstrecke zurück | я оглядываюсь на пройденный долгий путь |
| in der Buchhandlung stieß ich auf ein Buch, das ich lange gesucht hatte | в книжной лавке я наткнулся на книгу, которую долго искал |
| jemandem eine lange Nase drehen/machen | высмеять кого-либо (Thole) |
| lange an einem Gebäude mauern | затянуть постройку здания |
| lange an einem Gebäude mäuern | затянуть постройку здания |
| länger bei einer Frage verweilen | более подробно остановиться на каком-либо вопросе |
| seine Brust war von einem langen Bärte überwallt | его грудь закрывала густая волнистая борода |
| unterwegs hielt er ein langes Selbstgespräch | по дороге он мысленно вёл с собой долгий разговор |
| vor der Latrine stand eine lange Schlange | перед уборной стояла длинная очередь (Wartender, ожидающих) |
| über eine lange Zeit | долго (Ремедиос_П) |
| über eine lange Zeit | в течение долгого времени (Ремедиос_П) |
| über einen langen Zeitraum | в течение длительного периода времени (Лорина) |
| über seine Entlassung gab es noch lange ein Gemunkel | об его увольнении ещё долго шушукались |
