| German | Russian |
| der Teufel ist ein Eichhörnchen | неприятности подстерегают там, откуда их не ждёшь (Queerguy) |
| ein Dienst ist des anderen wert | служба за службу |
| ein Hartschädel hat seinesgleichen gefunden | нашла коса на камень |
| ein Mann, ein Wort | давши слово, держись, а не давши-крепись (Andrey Truhachev) |
| ein Mann, ein Wort | давши слово, держись, а не давши-крепись (blogspot.ru Andrey Truhachev) |
| ein Mann, ein Wort | мужик сказал-мужик сделал (Andrey Truhachev) |
| ein Mann, ein Wort | меньше слов, больше дела (Andrey Truhachev) |
| ein Missgeschick kommt nicht allein | Беда не ходит одна |
| ein Missgeschick kommt nicht allein | Пришла беда-отворяй ворота |
| ein Mädchen und ein Gläschen Wein kurieren alle Not, Drum wer nicht trinkt und wer nicht küsst, der ist so gut wie tot! | девчонка и стакан вина все беды исцелят, а кто не любит и не пьёт – тому и рай что ад |
| ein süßer Kern steckt ott in einer rauen Schale | за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце |
| Für jeden Hofen findet sich ein Deckel | Была бы шея, а хомут найдётся (Alexandra Tolmatschowa) |
| ich hab so'n Durst, ich könnt ein ganzes Brot essen, so müde bin ich. | дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде (Oxana Vakula) |
| in jedem Mann steckt ein Kind. | в каждом мужчине живёт ребёнок (Andrey Truhachev) |
| Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende | лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас (marinik) |
| morgen ist auch ein Tag | успеется, ещё завтра день будет (struna) |
| morgen ist noch ein Tag | успеется, ещё завтра день будет (struna) |
| Oh, bin ich müde – ein ganzes Brot könnte ich essen, so'n Durst habe ich! | дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде (Oxana Vakula) |
| sich selbst ein Loch ins Knie bohren | маяться дурью (Abete) |
| sich selbst ein Loch ins Knie bohren | самому себе создавать трудности (или в ответ на предложение мающегося дурью: "Bohr dir ein Loch ins Knie und gieß heiße Milch rein!" Abete) |
| sie passen zusammen wie ein Paar alte Latschen | два сапога – пара |
| Viele Hände machen schnell ein Ende | Берись дружно, не будет грузно (Alexandra Tolmatschowa) |
| wo ein guter Knochen ist, sammeln sich Hunde | Было бы болото, а черти найдутся |
| wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg | Желать – значит мочь |
| wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg | Желать значит мочь |
| wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | где хотенье, там и уменье |
| wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | когда хотят ищут пути, когда не хотят ищут отговорки |
