| Subject | German | Russian |
| f.trade. | auf effektive Art und Weise | эффективным образом |
| el. | Defektelektronenmasse effektive | эффективная масса дырки |
| electr.eng. | effektiv geerdeter Nullpunkt | эффективно заземлённая нейтраль (jerschow) |
| med.appl. | effektive Absatzhöhe | эффективная высота каблука |
| comp. | effektive Adresse | абсолютный адрес |
| comp. | effektive Adresse | истинный адрес |
| comp. | effektive Adresse | действительный адрес |
| comp. | effektive Adresse | эффективный адрес |
| IT | effektive Adresse | фактический адрес |
| gen. | effektive Adresse | исполнительный адрес |
| psychol. | effektive Ambivalenz | аффективная амбивалентность |
| aerodyn. | effektive Anströmgeschwindigkeit | эффективная скорость обтекания |
| el. | effektive Antennenfläche | эффективная площадь приёмной антенны |
| radio | effektive Antennenhöhe | эффективная высота антенны |
| shipb. | effektive Antennenhöhe | действующая высота антенны |
| radio | effektive Antennenlänge | действующая длина антенны |
| radio | effektive Antennenlänge | эффективная длина антенны |
| radio | effektive Antennentemperatur | эффективная температура антенны |
| math. | effektive Anzahl von Freiheitsgraden | эффективные степени свободы |
| psychol. | effektive Anästhesie | аффективная анестезия (преходящее двигательное торможение с отсутствием аффективной реакции на окружающее, возникающее после острой психической или физической травмы) |
| tech. | effektive Arbeit | эффективная работа |
| mil. | effektive Atmosphäre | эффективная атмосфера (до высоты около 200 км) |
| chem. | effektive Atomnummer | эффективный атомный номер |
| f.trade. | effektive Ausgaben | бюджетные расходы |
| antenn. | effektive Ausgangsadmittanz | эффективная выходная полная проводимость |
| antenn. | effektive Ausgangsimpedanz | эффективное выходное полное сопротивление |
| antenn. | effektive Ausgangskapazität | эффективная выходная ёмкость |
| mining. | effektive aushebende Schichtdicke | эффективная вынимаемая мощность пласта |
| opt. | effektive Ausstrahlung | эффективное излучение (земной поверхности) |
| astr. | effektive Ausstrahlung | эффективное излучение |
| missil. | effektive Ausströmgeschwindigkeit | эффективная скорость истечения |
| missil. | effektive Austrittsgeschwindigkeit | действительная скорость истечения |
| missil. | effektive Austrittsgeschwindigkeit | эффективная скорость истечения |
| mining. | effektive auszubauende Flözmächtigkeit | эффективная вынимаемая мощность пласта |
| energ.ind. | effektive Baggerleistung | действительная производительность экскаватора (техническая производительность, умноженная на коэффициент использования рабочего времени) |
| energ.ind. | effektive Baggerleistung | эффективная производительность экскаватора (техническая производительность, умноженная на коэффициент использования рабочего времени) |
| quant.el. | effektive Bandlücke | эффективная ширина запрещённой зоны |
| microel. | effektive Basisbreite | эффективная толщина базы |
| microel. | effektive Basisweite | эффективная толщина базы |
| astr. | effektive Beschleunigung | эффективное ускорение |
| radio | effektive Beweglichkeit | эффективная подвижность (электронов) |
| nucl.phys. | effektive biologische Halbwertzeit | Тэфф |
| nucl.phys. | effektive biologische Halbwertzeit | эффективный период полувыведения |
| hydrol. | effektive Bruchlast | разрушающая расчётная нагрузка |
| construct. | effektive Bruchlast | допускаемая разрушающая нагрузка |
| road.wrk. | effektive Bruchlast | разрушающая нагрузка, вводимая в расчёт (расчётная) |
| gen. | effektive Bruchlast | расчётная разрушающая нагрузка |
| gen. | effektive Bruchlast | допустимая разрушающая нагрузка |
| радиоакт. | effektive Cadmium-Abschneideenergie | эффективная эпитепловая граничная энергия |
| радиоакт. | effektive Cadmium-Abschneideenergie | эффективная граница поглощения в кадмии |
| радиоакт. | effektive Cadmium-Abschneideenergie | эффективная кадмиевая граница |
| радиоакт. | effektive Cadmiumgrenze | эффективная граница поглощения в кадмии |
| радиоакт. | effektive Cadmiumgrenze | эффективная эпитепловая граничная энергия |
| радиоакт. | effektive Cadmiumgrenze | эффективная кадмиевая граница |
| радиоакт. | effektive Cadmium-Schwellenenergie | эффективная эпитепловая граничная энергия |
| радиоакт. | effektive Cadmium-Schwellenenergie | эффективная граница поглощения в кадмии |
| радиоакт. | effektive Cadmium-Schwellenenergie | эффективная кадмиевая граница |
| радиоакт. | effektive Cadmium-Schwellenergie | эффективная эпитепловая граничная энергия |
| радиоакт. | effektive Cadmium-Schwellenergie | эффективная граница поглощения в кадмии |
| радиоакт. | effektive Cadmium-Schwellenergie | эффективная кадмиевая граница |
| biol. | effektive Chromosomenpaarung | эффективная конъюгация |
| comp. | effektive Datentransferrate | эффективная скорость переноса данных |
| construct. | effektive Dauerhaftigkeit | действительная долговечность |
| math. | effektive Definition | эффективное определение |
| met. | effektive Dehnung | местное относительное удлинение |
| construct. | effektive Dehnung | местное удлинение |
| construct. | effektive Dehnung | местное относительное удлинение образца |
| psychol. | effektive Demenz | аффективная деменция (деменция с преобладанием аффективной тупости) |
| photo. | effektive Dichte | копировальная оптическая плотность |
| cinema.equip. | effektive Dichte | эффективная оптическая плотность |
| psychol. | effektive Dissoziation | аффективная диссоциация |
| nucl.phys., med. | effektive Dosis | действующая доза |
| radiogr. | effektive Dosis | эффективная эквивалентная доза (облучения AnnaBergman) |
| radiol. | effektive Dosis | эффективная доза |
| math. | effektive 50%-Dosis | средняя эффективная доза |
| cinema.equip. | effektive Drehtage | количество съёмочных дней (фактическое выполнение) |
| road.wrk. | effektive Druckfestigkeit | истинное сопротивление раздроблению |
| road.wrk. | effektive Druckfestigkeit | среднее истинное сопротивление раздавливанию |
| road.wrk. | effektive Druckfestigkeit | истинное сопротивление раздавливанию |
| opt. | effektive Dämpfung | эффективное затухание |
| avia. | effektive Dämpfung | эффективное демпфирование |
| aerodyn. | effektive Eigengeschwindigkeit | истинная скорость |
| avia. | effektive Eigengeschwindigkeit | максимальная истинная воздушная скорость |
| math. | effektive Eigenschaft | эффективное свойство |
| microel. | effektive Eindringtiefe | эффективная глубина проникновения |
| antenn. | effektive Eingangsadmittanz | эффективная входная полная проводимость |
| antenn. | effektive Eingangsimpedanz | эффективное входное полное сопротивление |
| antenn. | effektive Eingangskapazität | эффективная входная ёмкость |
| construct. | effektive Einschnürung | действительное относительное сужение при разрыве |
| opt. | effektive Elektronendichte | эффективная электронная плотность |
| tech. | effektive Elektronenmasse | эффективная масса электронов |
| microel. | effektive Emitterfläche | эффективная площадь эмиттера |
| cinema.equip. | effektive Empfindlichkeit | эффективная чувствительность |
| cinema.equip. | effektive Empfindlichkeit | эффективная светочувствительность |
| el.chem. | effektive Energie | эффективная энергия |
| biol. | effektive Energie | эквивалентная энергия |
| psychol. | effektive Erregbarkeit | аффективная возбудимость |
| psychol. | effektive Erregung | аффективное возбуждение |
| tech. | effektive Fahrgeschwindigkeit | техническая скорость |
| opt. | effektive Feldlänge | эффективная протяжённость поля |
| avia. | effektive Flughäufigkeit | эффективная частота повторения полётов |
| astr. | effektive Fläche | эффективная поверхность (антенны) |
| nucl.phys., OHS | effektive Folgeäquivalentdosis | эффективная ожидаемая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | effektive Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | полувековая эффективная эквивалентная доза |
| radio | effektive Frequenz | средняя частота |
| radio | effektive Frequenz | эффективная частота |
| energ.ind. | effektive Geräteleistung | эффективная производительность снаряда |
| econ. | effektive Goldwährung | золотомонетный стандарт |
| el. | effektive Größe | эффективное значение |
| automat. | effektive Größe | эффективное значение |
| railw. | effektive Haftreibung | фактическое сцепление |
| tech. | effektive Halbperiode | эффективный период полураспада |
| med.appl. | effektive Halbwertszeit | эффективный период полураспада |
| med. | effektive Halbwertszeit | эффективный наполнения |
| nucl.phys. | effektive Halbwertzeit | Тэфф |
| nucl.phys. | effektive Halbwertzeit | эффективный период полувыведения |
| mil. | effektive Höhe | действующая высота (антенны) |
| therm.eng. | effektive Höhe | эффективная высота |
| psychol. | effektive Interaktion | эффективное взаимодействие (dolmetscherr) |
| econ. | effektive Inventur | инвентаризация товарно-материальных ценностей и денежных средств |
| nucl.phys., OHS | effektive 50-Jahre-Folge-dosis | полувековая эффективная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | effektive 50-Jahre-Folge-äquivalentdosis | полувековая эффективная эквивалентная доза |
| construct. | effektive Kaminhöhe | эффективная высота дымовой трубы |
| sport. | effektive Kampfzeit | фактическая продолжительность боя |
| sport. | effektive Kampfzeit | чистое время схватки |
| sport. | effektive Kampfzeit | чистое время боя |
| sport. | effektive Kampfzeit | фактическая продолжительность схватки |
| gen. | effektive Kampfzeit | чистое время (борьба) |
| IMF. | effektive Kapitalverzinsung | фактическая норма прибыли |
| nucl.phys. | effektive Kernladung | эффективный заряд ядра |
| chem. | effektive Kernladung | эффективный атомный заряд |
| chem. | effektive Kernladung | эффективный заряд атомного ядра |
| microel. | effektive Kernladungszahl | эффективный заряд ядра |
| nucl.phys., OHS | effektive Kollektiv-Äquivalentdosis | эффективная коллективная эквивалентная доза |
| magn. | effektive komplexe Permittivitätszahl | эффективная комплексная относительная диэлектрическая проницаемость |
| magn. | effektive komplexe relative Permittivität | эффективная комплексная относительная диэлектрическая проницаемость |
| math. | effektive Konstruktion | эффективное построение |
| chem. | effektive Konzentration | активность |
| chem. | effektive Konzentration | эффективная концентрация |
| geol. | effektive Kornart | эффективный реагентоспособный вид зёрен |
| f.trade. | effektive Kosten | фактические затраты |
| f.trade. | effektive Kosten | эффективные затраты |
| fin. | effektive Kosten | фактические расходы |
| econ. | effektive Kosten | фактические издержки |
| construct. | effektive Kälteleistung | полезная холодопроизводительность (напр., кондиционера) |
| construct. | effektive Kälteleistung | эффективная холодопроизводительность (напр., кондиционера) |
| microel. | effektive Ladungsträgermasse | эффективная масса носителя заряда |
| microel. | effektive Lebensdauer | эффективное время жизни (носителей заряда) |
| progr. | effektive Lebensdauer | технический ресурс (ssn) |
| quant.el. | effektive Lebensdauer | эффективное время жизни |
| met.work. | effektive Leistung | эффектная мощность |
| tech. | effektive Leistung | эффективная мощность |
| forestr. | effektive Leistung | полезная мощность |
| el. | effektive Leistung | действительная мощность |
| el. | effektive Leistung | активная мощность |
| econ. | effektive Leistung | фактическая мощность |
| econ. | effektive Leistung | реальная мощность |
| energ.ind. | effektive Leistung | эффективная производительность |
| law | effektive Leitung | деловое руководство |
| biol. | effektive Letalphase | эффективная летальная фаза (фаза онтогенеза, после которой летальный мутант не развивается) |
| tech. | effektive Lichtempfindlichkeit | эффективная светочувствительность |
| cinema.equip. | effektive Lichtstärke | эффективная светосила |
| busin. | effektive Lieferung | немедленная поставка |
| astr. | effektive Linienbreite | эффективная ширина линии |
| construct. | effektive Lufttemperatur | эффективная температура воздуха |
| tech. | effektive Länge | рабочая длина (catharsis) |
| радиоакт. | effektive Länge | эффективная длина |
| microel. | effektive Löcherlebensdauer | эффективное время жизни дырок |
| fin. | effektive Masse | фактический вес |
| f.trade. | effektive Masse | фактическая масса |
| tech. | effektive Masse | активная масса |
| tech. | effektive Masse | эффективная масса |
| tech. | effektive Masse der Defektelektronen | эффективная масса дырок |
| psychol. | effektive Melancholie | аффективная меланхолия (депрессия, сопровождающаяся сильным аффективным возбуждением) |
| tech. | effektive Messzeit | живое время |
| auto. | effektive Motorleistung | эффективная мощность двигателя |
| oil | effektive Mächtigkeit | эффективная мощность |
| microel. | effektive Niveaudichte | эффективная плотность энергетических уровней |
| railw. | effektive Nutzlast | действительная полезная нагрузка |
| tech. | effektive Nutzzeit | полезное время |
| el.chem. | effektive Oberfläche | эффективная поверхность |
| el.chem. | effektive Oberfläche | истинная поверхность |
| el.chem. | effektive Oberfläche | развитая поверхность |
| tech. | effektive wirksame Oberfläche | рабочая поверхность |
| oil | effektive Permeabilität | фазовая проницаемость |
| oil | effektive Permeabilität | эффективная проницаемость |
| radio | effektive Permeabilität | действующая проницаемость |
| avia. | effektive Pferdestärke | эффективная лошадиная сила (EPS) |
| el. | effektive Pferdestärke | действительная или эффективная лошадиная сила |
| el. | effektive Pferdestärke | эффективная лошадиная сила |
| automat. | effektive Pferdestärke | э.л.с. |
| avia. | effektive Pferdestärke | тормозная мощность двигателя (в л.с.) |
| mil. | effektive Pferdestärke | действительная лошадиная сила |
| tech. | effektive Pferdestärke | эффективная мощность в лошадиных силах |
| shipb. | effektive Pferdestärke | эффективная лошадиная сила (э. л. с.) |
| railw. | effektive Pferdestärke | эффективная лошадиная сила |
| avia. | effektive Pferdestärke | эффективная мощность двигателя (в л.с.) |
| tech. | effektive Pferdestärkenstunde | эффективная лошадиная сила-час |
| photo. | effektive Pixel | эффективные пиксели (makhno) |
| opt. | effektive Polschuhgrenze | эффективная граница полюсного наконечника |
| med. | effektive Populationsgröße | эффективный размер популяции |
| biol. | effektive Populationsgröße | эффективная величина популяции |
| geol. | effektive Porosität | эффективная пористость |
| ocean. | effektive Produktion | эффективная продуктивность |
| радиоакт. | effektive Prüfkapazität | эффективная ёмкость испытания |
| hydraul. | effektive Pumpenradförderhöhe | действительный напор насосного колеса |
| missil. | effektive Quantenausbeute | эффективный квантовый выход |
| microel. | effektive Quantenzahl | эффективное квантовое число |
| tech. | effektive Rauschleistung | эквивалентная мощность шума |
| microel. | effektive Rauschspannung | эффективное значение шумового напряжения |
| microel. | effektive Rauschspannung | среднеквадратичное значение шумового напряжения |
| microel. | effektive Rauschspannung | спектральная плотность шумового напряжения |
| aerodyn. | effektive Rauschtemperatur | эффективная шумовая температура |
| el. | effektive Reaktanz | действующее реактивное сопротивление |
| road.wrk. | effektive Reaktanz | действующая реакция |
| comp. | effektive Rechenzeit | эффективное машинное время |
| comp. | effektive Rechenzeit | полезное машинное время |
| cardiol. | effektive Refraktärphase der atrioventrikulären Verbindung | ЭРП ABC (Лорина) |
| cardiol. | effektive Refraktärphase der atrioventrikulären Verbindung | эффективный рефрактерный период атриовентрикулярного соединения (Лорина) |
| cardiol. | effektive Regurgitationsfläche | эффективная площадь отверстия регургитации (Паша86) |
| cardiol. | effektive Regurgitationsöffnung | эффективное отверстие регургитации (paseal) |
| missil. | effektive Reichweite | дальность действительного огня |
| anal.chem. | effektive Reichweite | эффективная глубина |
| mil., artil. | effektive Reichweite | эффективная дальность стрельбы (Andrey Truhachev) |
| mil. | effektive Reichweite | эффективная дальность |
| tech. | effektive relative Öffnung | эффективное отверстие |
| nucl.phys., OHS | effektive Relaxationslänge | эффективная длина релаксации |
| nucl.phys., OHS | effektive Relaxationslänge | действительная длина релаксации |
| cinema.equip. | effektive Remanenz | эффективная остаточная намагниченность |
| IMF. | effektive Rendite | фактическая доходность |
| IMF. | effektive Rendite | фактическая норма прибыли |
| IMF. | effektive Rendite | фактический процентный доход |
| psychol. | effektive Resonanz | эхотимия (воспроизведение чужих эмоций) |
| med. | effektive respiratorische Anstrengung | эффективное респираторное усилие (Brücke) |
| missil. | effektive Reynoldszahl | эффективное число Рейнольдса |
| comp., MS | effektive Richtlinie | действующая политика |
| med.appl. | effektive Röntgenröhrenspannung | эквивалентное постоянное напряжение трубки |
| радиоакт. | effektive Rückkopplungskapazität | эффективная ёмкость обратной связи |
| радиоакт. | effektive Rückwirkungskapazität | эффективная ёмкость обратной связи |
| oil | effektive Schichtmächtigkeit | эффективная мощность пласта |
| auto. | effektive Schlepp-Pferdestärke | эффективная мощность на крюке в л.с. |
| ocean. | effektive Schubkraft des Windes | эффективная касательная сила трения ветра |
| econ. | effektive Schätzung | эффективная оценка |
| biol. | effektive Segregation | эффективное расщепление (расщепление, ведущее к появлению жизнеспособных гамет или зигот) |
| cinema.equip. | effektive Spaltbreite | эффективная ширина зазора (магнитной головки) |
| cinema.equip. | effektive Spaltbreite | физическая ширина зазора (магнитной головки) |
| cinema.equip. | effektive Spaltbreite | действующая ширина зазора (магнитной головки) |
| antenn. | effektive Spaltkapazität | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия |
| construct. | effektive Spannung | среднее истинное напряжение |
| el. | effektive Spannung | эффективное напряжение |
| el. | effektive Spannung | действующее напряжение |
| construct. | effektive Spannung | действительное напряжение |
| construct. | effektive Spannung | истинное напряжение |
| tech. | effektive wirksame Spannung | эффективное напряжение |
| math. | effektive Spannweite | рабочая область |
| math. | effektive Spannweite | действительный размах выборки |
| tech. | effektive Spektralbreite | эффективная ширина спектра |
| tech. | effektive Spektrallinienbreite | эффективная ширина спектра |
| antenn. | effektive Sperrspannung | эффективное значение обратного анодного напряжения |
| energ.ind. | effektive Spezialmotor | истинная удельная теплоёмкость |
| sport. | effektive Spielzeit | чистое время игры |
| gen. | effektive Spielzeit | чистое время игры (хоккей с шайбой) |
| law | effektive Staatsangehörigkeit | эффективное гражданство (norbek rakhimov) |
| missil. | effektive statische Stabilität | эффективная статическая устойчивость |
| el. | effektive Steilheit | эффективная крутизна |
| med. | effektive Strahlendosis | эффективная доза облучения (jurist-vent) |
| water.suppl. | effektive Strebenlänge | расчётная длина стержня |
| microel. | effektive Streufläche | эффективная поверхность рассеяния |
| el.chem. | effektive Stromdichte | истинная плотность тока |
| chem. | effektive Stromdichte | эффективная плотность тока |
| gen. | effektive Stärke | наличный состав (войск) |
| radio | effektive Störspannung | эффективное напряжение помех |
| fin. | effektive Stücke | ценные бумаги в документарной форме (mirelamoru) |
| tech. | effektive Temperatur | эффективная температура (eines Sterns) |
| opt. | effektive Temperatur | эффективная температура (звезды) |
| med. | effektive Temperatur | эффективная температура |
| microel. | effektive Torspannung | эффективное значение напряжения затвора |
| med. | effektive Toxizität | эффективная токсичность |
| anal.chem. | effektive Trennstufenzahl | число эффективных теоретических тарелок |
| hydraul. | effektive Turbinenradförderhöhe | действительный напор турбинного колеса |
| radio | effektive Urspannung | эффективное начальное напряжение |
| psychol. | effektive Valenz | побудительный характер |
| psychol. | effektive Valenz | валентность |
| med. | effektive ventrikuläre Stimulation | эффективная желудочковая стимуляция (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| refrig. | effektive Verdichterarbeit | эффективная работа компрессора |
| sport. | effektive Verteidigung | эффективная защита |
| f.trade. | effektive Verwendung | эффективное использование |
| oil | effektive Viskosität | эффективная вязкость |
| el. | effektive Wellenlänge | эффективная длина волны |
| mil. | effektive Windgeschwindigkeit | эффективная скорость ветра |
| construct. | effektive Wirkung | эффективное действие |
| f.trade. | effektive Währung | наличная валюта |
| ocean. | effektive Wärmeleitung | эффективная теплопроводность |
| met. | effektive Zahl der freien Elektronen | эффективное число свободных электронов |
| econ. | effektive Zahlung | платёж в наличной валюте |
| econ. | effektive Zahlung | платёж по тратте |
| fin. | effektive Zahlung | платёж в валюте (указанной в переводном векселе) |
| fin. | effektive Zahlung | в валюте указанной в переводном векселе |
| econ. | effektive Zahlung | платёж в валюте, указанной в тратте |
| econ. | effektive Zahlung | платёж в валюте указанной в переводном |
| econ. | effektive Zahlung | платёж в валюте указанной в переводном векселе |
| tech. | effektive Zugfestigkeit | сопротивление растяжению |
| construct. | effektive Zugfestigkeit | истинное сопротивление разрыву |
| construct. | effektive Zugfestigkeit | действительное сопротивление разрыву |
| weld. | effektive Zugfestigkeit | истинный предел прочности при растяжении |
| psychol. | effektive Zurückgebliebenheit | аффективная отсталость |
| microel. | effektive Zustandsdichte | эффективная плотность состояний |
| nucl.phys. | effektive Zählerlänge | эффективная длина счётчика |
| радиоакт. | effektive Zählrohrlänge | эффективная длина счётчика |
| med. | effektive Äquivalentdosis | эффективная эквивалентная доза (Лорина) |
| psychol. | effektive Äquivalenz | аффективный эквивалент |
| cardiol. | effektive Öffnungsfläche | эффективная площадь отверстия (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | effektive Übertragungsgeschwindigkeit | эффективная скорость передачи |
| hydrol. | effektiver Abfluss | эффективный сток |
| water.suppl. | effektiver Abfluss | эффективный сток |
| радиоакт. | effektiver Absorptionskoeffizient | эффективный коэффициент поглощения |
| missil. | effektiver Angriffswinkel | эффективный угол атаки |
| missil. | effektiver Anstellwinkel | эффективный угол атаки |
| construct. | effektiver Arbeitsaufwand | эффективная трудоёмкость |
| econ. | effektiver Arbeitsaufwand | фактические затраты труда |
| econ. | effektiver Arbeitsaufwand | фактическая трудоёмкость |
| construct. | effektiver Arbeitsaufwand | действительная трудоёмкость |
| el. | effektiver Befehl | исполнительная команда (готовая для непосредственного исполнения без модификации) |
| tech. | effektiver Befehl | исполнительная инструкция |
| law | effektiver Bestand | наличный состав |
| comp. | effektiver Betriebsfaktor | коэффициент использования |
| math. | effektiver Beweis | эффективное доказательство |
| oil | effektiver Bohrlochradius | эффективный радиус скважины |
| construct. | effektiver Bremsweg | эффективный тормозной путь |
| med.appl. | effektiver Brennfleck | эффективное фокальное пятно |
| радиоакт. | effektiver Brennfleck | оптический фокус |
| радиоакт. | effektiver Brennfleck | эффективный фокус |
| радиоакт. | effektiver Brennfleck | фокус |
| mil. | effektiver Brennstoffverbrauch | эффективный расход топлива |
| tech. | effektiver Bündelradius | эффективный радиус пучка |
| chem. | effektiver Diffusionskoeffizient | эффективный коэффициент диффузии |
| auto. | effektiver Druck | эффективное давление |
| mining. | effektiver Druck auts Gesteinelements skelett | давление эффективное на скелет элемента горной породы |
| microel. | effektiver Durchlassstrom | действующий ток в открытом состоянии (тиристора) |
| microel. | effektiver Durchlassstrom | действующий прямой ток |
| missil. | effektiver Durchlaufquerschnitt | эффективная площадь проходного сечения |
| mil., artil. | effektiver Durchlaufquerschnitt | эффективная площадь отверстия истечения (с учётом коэффициента сужения струи) |
| oil | effektiver Durchmesser | эффективный диаметр |
| microel. | effektiver Einfangquerschnitt | эффективное сечение захвата |
| mil. | effektiver Einschießpunkt | действительный репер |
| cinema.equip. | effektiver Eisenkernquerschnitt | эффективное сечение железного сердечника |
| el. | effektiver Eisenquerschnitt | эффективное поперечное сечение сердечника |
| missil. | effektiver Erdradius | эффективный радиус Земли |
| med.appl. | effektiver Fokusabstand | расстояние от оптического фокуса |
| f.trade. | effektiver Gewinn | чистая прибыль |
| gen. | effektiver Gewinn | действительная прибыль |
| psychol. | effektiver Hintergrund | аффективный фон (преобладающее настроение, определяющее характер протекания некоторых психических процессов) |
| missil. | effektiver Impuls | действительный импульс |
| missil. | effektiver Impuls | эффективный импульс |
| chem. | effektiver Ionenradius | эффективный радиус иона |
| bank. | effektiver Jahreszins | реальный годовой процент |
| bank. | effektiver Jahreszins | годовая эффективная ставка вознаграждения по кредиту (SKY) |
| gen. | effektiver Jahreszinssatz | ГЭСВ (Yelena K.) |
| psychol. | effektiver Kontakt | эмоциональный контакт |
| energ.ind. | effektiver Kraftstoffverbrauch | эффективный расход топлива |
| fin. | effektiver Kurs | цена заключённой сделки |
| antenn. | effektiver Laufwinkel | эффективный угол группирования |
| econ. | effektiver Manager | эффективный менеджер (dolmetscherr) |
| auto. | effektiver Mitteldruck | среднее эффективное давление |
| engin. | effektiver Mitteldruck des einzelnen Zylinders | среднее эффективное давление цилиндра |
| radio | effektiver Modulationsgrad | эффективный коэффициент модуляции |
| nucl.phys. | effektiver Multiplikationsfaktor | эффективный коэффициент размножения |
| shipb. | effektiver Nachstrom | эффективный попутный поток |
| chem. | effektiver n-Elektronen-Hamiltonoperator | эффективный n-электронный гамильтониан |
| IT | effektiver Parameter | эффективный параметр |
| IT | effektiver Parameter | фактический параметр |
| comp. | effektiver Parameter | действительный параметр |
| f.trade. | effektiver Preis | текущая цена |
| f.trade. | effektiver Preis | фактическая цена |
| econ. | effektiver Preis | реальная цена |
| geol., mining. | effektiver Querschnitt | полезное сечение |
| geol., mining., phys. | effektiver Querschnitt | аффективное поперечное сечение |
| construct. | effektiver Querschnitt | поперечное сечение нетто |
| water.suppl. | effektiver Querschnitt | эффективное поперечное сечение (нетто) |
| mach.comp. | effektiver Querschnitt | сечение нетто |
| mach.comp. | effektiver Querschnitt | эффективное поперечное сечение |
| astr. | effektiver Querschnitt | эффективное поперечное сечение |
| mil. | effektiver Querschnitt | эффективное сечение |
| nucl.phys., OHS | effektiver Radiumgehalt | эффективное содержание радия |
| biol. | effektiver Radius | радиус поражения |
| psychol. | effektiver Rapport | аффективный раппорт |
| tech. | effektiver Raumwinkel | эффективный телесный угол |
| microel. | effektiver Rauschstrom | среднеквадратичное значение шумового тока |
| microel. | effektiver Rauschstrom | эффективное значение шумового тока |
| microel. | effektiver Rauschstrom | спектральная плотность шумового тока |
| shipb. | effektiver Reibungsnachstrom | эффективный попутный поток |
| aerodyn. | effektiver Rohrquerschnitt | относительное сечение трубы |
| aerodyn. | effektiver Rohrquerschnitt | эффективное сечение трубы |
| math. | effektiver Schluss | эффективное заключение |
| missil. | effektiver Schub | эффективная тяга |
| missil. | effektiver Schub | фактическая тяга |
| water.suppl. | effektiver Schub | эффективный сдвиг |
| f.trade. | effektiver Schutz | эффективная защита |
| radio | effektiver Sekundäremissionskoeffizient | эффективный коэффициент вторичной эмиссии |
| shipb. | effektiver Slip | истинное скольжение |
| cinema.equip. | effektiver Spalt | эффективный зазор (магнитной головки) |
| antenn. | effektiver Spaltleitwert | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия |
| opt. | effektiver Spin | эффективный спин |
| chem. | effektiver Spin-Hamiltonoperator | эффективный спиновый гамильтониан |
| aerodyn. | effektiver Strahlquerschnitt | эффективное поперечное сечение струи |
| el. | effektiver Strom | эффективный ток |
| radio | effektiver Strom | эффективное значение тока |
| gen. | effektiver Strömungsquerschnitt | эффективное проходное сечение (Gaist) |
| mil. | effektiver Störsektor | сектор эффективных помех |
| psychol. | effektiver Tonusverlust | катаплексия |
| psychol. | effektiver Tonusverlust | утрата аффективного тонуса |
| chem. | effektiver Valenzschalenhamiltonoperator | эффективный оператор валентных электронов |
| water.suppl. | effektiver Verbrauch | эффективный расход |
| f.trade. | effektiver Verdienst | фактический заработок |
| shipb. | effektiver Verdrängungsnachstrom | эффективный попутный поток замещения |
| nucl.pow. | effektiver Vermehrungskoeffizient | эффективный коэффициент размножения |
| nucl.pow. | effektiver Verzögerungsneutronenanteil | эффективная доля запаздывающих нейтронов |
| econ. | effektiver Warenumschlag | фактический товарооборот |
| IMF. | effektiver Wechselkurs | эффективный валютный курс |
| shipb. | effektiver Wellennachstrom | эффективный волновой попутный поток |
| el. | effektiver Wert | эффективное значение |
| el. | effektiver Wert | действующее значение |
| f.trade. | effektiver Wert | фактическая стоимость |
| radio | effektiver Widerstand | действующее сопротивление |
| gen. | effektiver Widerstand | действенный отпор |
| el. | effektiver Widerstand | активное сопротивление |
| tech. | effektiver Widerstand | эффективное сопротивление |
| met.work. | effektiver Wirkungsgrad | эффективный коэфициент полезного действия |
| tech. | effektiver Wirkungsgrad | эффективный кпд |
| energ.ind. | effektiver Wirkungsgrad | эффективный коэффициент полезного действия |
| aerodyn. | effektiver Zuströmwinkel | эффективный угол атаки |
| comp. | effektiver Zyklus | эффективный цикл |
| comp. | effektives Byte | рабочий байт |
| biol. | effektives Crossing-over | эффективный кроссинговер |
| psychol. | effektives Denken | аффективное мышление |
| IMF. | effektives Einkommen | фактический доход |
| nucl.phys. | effektives elektrisches Dipolmoment | эффективный электрический дипольный момент |
| tech. | effektives Feld | эффективное поле (Dispersionstheorie) |
| psychol. | effektives Gedächtnis | эмоциональная память |
| econ. | effektives Geld | наличные средства |
| econ. | effektives Geld | свободные средства |
| busin. | effektives Geld | свободные деньги |
| econ. | effektives Geld | наличность |
| gen. | effektives Geld | наличные средства (денежные) |
| aerodyn. | effektives Geschwindigkeitsverhältnis | эффективная относительная скорость |
| busin. | effektives Geschäft | выгодная сделка |
| f.trade. | effektives Gewicht | фактический вес |
| psychol. | effektives Klima | эмоциональный климат |
| energ.ind. | effektives Luftverhältnis | действительный коэффициент избытка воздуха |
| geol. | effektives Magnetfeld | эффективное магнитное поле |
| nucl.phys. | effektives magnetisches Dipolmoment | эффективный магнитный дипольный момент |
| chem. | effektives Potential | эффективный потенциал |
| anal.chem. | effektives Probevolumen | эффективный слой |
| microel. | effektives Rauschen | эффективное значение шумов |
| microel. | effektives Rauschen | среднеквадратичное значение шумов |
| aerodyn. | effektives Seitenverhältnis | эффективное удлинение (крыла) |
| energ.ind. | effektives Verdichtungsverhältnis | действительная степень сжатия |
| hi.energ. | effektives Volumen | эффективный объём |
| law | effektives Wirtschaften | хозяйственность |
| радиоакт. | effektives Zentrum | эффективный центр |
| nucl.phys., OHS | effektives Äquivalentdosiscommitment | эффективная ожидаемая эквивалентная доза |
| opt. | effektives Öffnungsverhältnis | эффективное относительное отверстие |
| f.trade. | eine effektive Arbeit sichern | обеспечивать эффективную работу |
| gen. | eine effektive Form der Zusammenarbeit | эффективная форма сотрудничества |
| gen. | eine effektive Reform | эффективная реформа |
| gen. | es ist effektiv so | дело обстоит именно так |
| nat.res. | Gerät mit effektivem Energieverbrauch | энергоэффективный прибор |
| med. | gesamte effektive Dosis | суммарная эффективная доза (SKY) |
| IMF. | Index des nominalen effektiven Wechselkurses | индекс номинального эффективного валютного курса |
| IMF. | Index des realen effektiven Wechselkurses | индекс РЭВК |
| IMF. | Index des realen effektiven Wechselkurses | индекс реального эффективного валютного курса |
| IMF. | Kennzahl für den effektiven Schutz | фактический уровень защиты |
| радиоакт. | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | kollektive effektive Äquivalentdosis | коллективная эффективная эквивалентная доза |
| радиоакт. | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы |
| busin. | maximal effektiv | максимально эффективный (Лорина) |
| oil | maximal effektives Entnahmetempo | максимально эффективный темп отбора |
| oil | maximale effektive Entnahmerate | максимально эффективная норма отбора |
| IMF. | mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| missil. | mittlere effektive Antriebsleistung | средняя эффективная тяга двигателя |
| missil. | mittlere effektive Antriebsleistung | средняя эффективная мощность двигателя |
| chem. | mittlere effektive Dosis | средняя эффективная доза |
| nautic. | mittlere effektive Leistung | средняя эффективная мощность |
| auto. | mittlerer effektiver Arbeitsdruck | среднее эффективное давление |
| energ.ind., steam. | mittlerer effektiver Dampfdruck | среднее эффективное давление пара |
| energ.ind. | mittlerer effektiver Druck | среднее эффективное давление |
| engin. | mittlerer effektiver Kolbendruck | среднее эффективное давление |
| econ. | nach effektivem Aufwand | в соответствии с фактическими затратами (sovest) |
| f.trade. | nicht effektive Maßnahmen | неэффективные меры |
| med. | optischer effektiver Brennfleck | фокусное эффективное пятно рентгеновской трубки |
| IMF. | realer effektiver Wechselkurs | реальный эффективный валютный курс |
| energ.ind. | spezifischer effektiver Kraftstoffverbrauch | удельный эффективный расход топлива |
| oil | totale effektive Schichtmächtigkeit | общая эффективная мощность пласта |
| tech. | wechselseitige effektive Spektralbreite | взаимная эффективная ширина спектра |
| tech. | wechselseitige effektive Spektrallinienbreite | взаимная эффективная ширина спектра |
| gen. | wenig effektiv | малоэффективный (Лорина) |
| construct. | äquivalent-effektive Temperatur | эквивалентно-эффективная температура |
| road.wrk. | örtliche effektive Dehnung | местное относительное удлинение при разрыве |
| construct. | örtliche effektive Dehnung | сосредоточенное относительное удлинение образца при разрыве |
| tech. | örtliche effektive Dehnung | сосредоточенное относительное удлинение |
