Subject | German | Russian |
radio | Abdeck-E-Schicht | экранирующий слой Е ионосферы |
gen. | Abruzzi e Molise | Абруццо-э-Молизе (область в Италии) |
mil. | Ag E Tr | отдел по укомплектованию и организации службы войск (вермахт golowko) |
chem. | Amino-e-Säure | 1-аминонафталин-3,8-дисульфокислота |
chem. | Amino-E-Säure | амино-Е-кислота |
gen. | an die E-Mail-Adresse | на электронный адрес (nettle-e) |
radio | anomale E-Schicht | спорадический слой Е (ионосферы) |
law, lat. | argumentum e contrario | доказательство от противного |
gen. | begrenzter Zugang zu E-Mails | ограниченный доступ к почте (AGO) |
med. | Berufsverband Deutscher Internisten e.V. BDI | Профессиональная ассоциация немецких терапевтов (Allgo) |
tech. | Biege-E-Modul | модуль упругости при изгибе |
law | Brandenburgischer Verein für Gesundheitsförderung e.V. | Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни (Лорина) |
manag. | Break-E ven-Point-Methode | метод определения порога прибыли |
nautic. | Bugpropeller-E-Motor | носовой гребной электродвигатель |
law | Bundesverband des deutschen Groß- und Außenhandels e.V. | Федеральный союз немецкой оптовой и внешней торговли (Лорина) |
gen. | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. | Федеративное объединение Германской оптовой торговли пивом и безалкогольными напитками |
gen. | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. | зарегистрированное объединение |
gen. | Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V. | Федеральный отраслевой союз информатики, телекоммуникации и новых СМИ |
gen. | Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie e.V. | Федеральное объединение пищевой промышленности ФРГ |
comp. | Bus-E-Leitung | входной канал шины |
comp. | Bus-E-Sammelbaugruppe | модуль общих входных шин |
mining., abbr., fr. | C.E.C.A. | ЕОУС |
mining., abbr., fr. | C.E.C.A. | Communaute Europeenne du Carbon et de l'Acier, нем. Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, Montanunion Европейское объединение угля и стали |
gen. | Centrum für Sexualwissenschaft e.V. | Центр сексологии (ФРГ) |
polym. | C.I.E.-System | международная цветовая система |
polym. | C.I.E.-System | трёхцветная система Международной комиссии по МКО |
polym. | C.I.E.-System | трёхцветная система Международной комиссии по освещению |
gen. | das ist e Schand' | это позор |
gen. | das stumme e im Französischen | немое e во французском языке |
gen. | das war im Sinn e seines Vaters gehandelt | это были поступки в духе его отца |
comp., MS | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln | сбор данных по электронной почте |
nautic. | Deckmaschinen-E-Motoren | электродвигатели палубных механизмов |
gen. | der eisern e Vorhang | железный занавес (в театре, тж. перен.) |
gen. | derelinquiert e Sachen | бесхозное имущество |
gen. | Deutsche Gesellschaft für Akustik e.V. | Немецкое акустическое общество (4uzhoj) |
med. | Deutsche Gesellschaft für Gastroenterologie, Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten e.V. = DGVS | Немецкое общество гастроэнтерологии, заболеваний пищеварительного тракта и обмена веществ (Allgo) |
law | Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e. V. | Немецкое федеральное ведомство государственного страхования от несчастных случаев (exrus.eu Евгения Ефимова) |
med. | Deutsche Hirntumorhilfe e.V. | Немецкая ассоциация медицинской помощи при опухолях головного мозга (SKY) |
law | Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. | общественная организация "Немецкое арбитражное общество" (Лорина) |
law | Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. | Немецкая Институция по арбитражному делу (DIS mirelamoru) |
med. | Deutsche Krebshilfe e.V. | Немецкий благотворительный фонд помощи онкологическим больным "Deutsche Krebshilfe e.V." (Allgo) |
med. | Deutsche Krebshilfe e.V. | Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe e.V." (Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe", Организация помощи больным раком, Организация помогающая больным раком, Немецкая организация помощи онкологическим больным, Немецкий союз помощи больным с раковыми заболеваниями, Немецкий онкологический фонд, (German Cancer Aid) Internetina) |
fin. | Deutsche Prüfstelle für Rechnungslegung e.V. | Немецкая служба контроля финансовой отчётности (Лорина) |
gen. | Deutscher Allergie- und Asthmabund e. V. DAAB | Немецкий союз по борьбе с аллергией и астмой (Oksana) |
gen. | Deutscher Neurodermitiker-Bund e.v. | Немецкий союз больных нейродермитом, зарегистрированное объединение (ФРГ) |
gen. | Deutscher Reisebüro-Verband e.V. | Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз |
gen. | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück | зарегистрированное общество |
gen. | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e.V. Quakenbrück DIL | зарегистрированное учреждение (Квакенбрюк) |
gen. | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück | Германский институт технологии производства пищевых продуктов |
org.name. | Diakonie Deutschland – Evangelisches Werk für Diakonie und Entwicklung e.V. | Евангелический союз благотворительности и развития (благотворительная организация Евангелической Церкви Германии golowko) |
automat. | Dialog über E/A-SM | диалог через консоль (пишущую машин(к)у для ввода-вывода) |
gen. | die E-Mail-Adresse ist bereits vergeben | Данный e-mail уже занят (SKY) |
gen. | die E-Mail-Adresse ist bereits vergeben | пользователь с таким e-mail уже существует (SKY) |
gen. | die jährlich e Überprüfung | ежегодный контроль |
gen. | die jährlich e Überprüfung | ежегодная проверка |
gen. | digital e Rechengeräte | цифровые вычислительные машины |
media. | Droh-E-Mail | электронное письмо с угрозами (Drohmail marinik) |
med. | DTE, Dezelerationszeit der E-Welle | DTE, время замедления пика E (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
gen. | Klassifikation 1952 Dysenteriebakterium E.M.Nowgorodskaja u. Mitarbeiter | дизентерийная палочка Э.М.Новгородской с сотрудниками |
med. | E/A | отношение максимальных скоростей раннего и позднего наполнения левого желудочка (jurist-vent) |
tech. | E/A | ввод/вывод |
med. | E/A | приток/отток (Andrey Truhachev) |
microel. | E/A ..., E-A | ввод-вывод |
microel. | E-A-Adresse | адрес ввода вывода |
tech. | E/A-Baustein | модуль ввода/вывода |
tech. | E/A-Befehl | команда ввода/вывода |
tech. | E/A-Bereich | область ввода/вывода |
tech. | E/A-Datenträger | носители ввода/вывода данных |
tech. | E/A-Einheit | устройство ввода/вывода |
tech. | E A-Gerät | устройство ввода и вывода |
mil. | E-Aggregat | агрегат питания |
avia. | E-Aggregat | электроагрегат |
mil., navy | E-Aggregat | электродвигатель |
avia. | E-Aggregat | агрегат электропитания |
comp. | E/A-Interrupt | прерывание от устройства ввода/вывода |
avia. | E-Anlage | электрическое устройство |
avia. | E-Anlage | электроустановка |
nautic. | E-Anlage | электрическая силовая установка |
auto. | E-Anlage | система электрооборудования |
gen. | E-Anlage | электрическая установка корабля (elektrische Anlage Abete) |
auto. | E-Antrieb | электрический привод |
mil. | E-Antriebsmotor | гребной электродвигатель (подводной лодки) |
tech. | E/A-Port | порт ввода-вывода |
tech. | E/A-Prozessor | процессор ввода-вывода |
tech. | E/A-Puffer | буфер ввода/вывода |
tech. | E/A-Steuereinheit | контроллер ввода/вывода |
progr. | E/a-Steuerung | управление вводом-выводом (ssn) |
comp., MS | E/A-Steuerung | управление вводом-выводом |
auto. | E-Auto | электромобиль (you_rad) |
auto. | E-Automarkt | рынок электроавтомобилей (рынок электрических автомобилей/автомобилей на электрической тяге marinik) |
auto. | E-Automobil | автомобиль с электрическим приводом |
econ. | E-Auto-Prämie | программа стимулирования покупки электромобилей (Elektroauto-Prämie/E-Prämie marinik) |
med. | E/A-Verhältnis | соотношение Е/А (соотношение пиковых скоростей раннего и позднего наполнения paseal) |
med. | E/A-Verhältnis | отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
mil., navy | E-Batterie | батарея аккумуляторов |
mil., navy | E-Batterie | электрическая батарея |
microel. | E-B-Diode | диод эмиттер база |
microel. | E-B-Diode | эмиттерный диод |
microel. | E-B-Diode | диод эмиттер-база |
sport. | E-Bike | электробайк (paseal) |
sport. | E-Bike | электровелосипед (paseal) |
sport. | E-Bike | электрический велосипед (paseal) |
account. | E-Bilanz | электронный баланс (Лорина) |
econ. | e-Billlng | электронный биллинг (dolmetscherr) |
tech. | e Blattbremse | тормоз пильного полотна (Elena Kulkova) |
cinema.equip. | E-Blitz | фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой |
cinema.equip. | E-Blitz | осветитель с газоразрядной импульсной лампой |
gen. | E-Board | гироскутер (meggi) |
weld. | E-Bohren | электролитическая сквозная прошивка |
gen. | E-Book | электронная книга (marinik) |
gen. | E-Book | букридер (Praline) |
gen. | E-Book-Reader | читалка (soboff) |
gen. | E-Book-Reader | букридер (устройство для чтения электронных книг marinik) |
gen. | E-Book-Reader | электронная книга (устройство herr_o) |
mil. | E-Boot | подводная лодка с дизель-электрической силовой установкой |
comp. | E-Box | блок электроники |
comp. | E-Brief | электронная почта |
auto. | E-Bus | автобус с электрическим приводом |
SAP. | E-Business | электронная коммерция (Паша86) |
gen. | E-Business | электронный бизнес |
microel. | E-B-Übergang | эмиттерный переход |
gen. | E-cadherin | E-кадгерин (эпителиальный кадгерин; кадгерин-1, 1-го типа; CDH1, CD324 ich_bin) |
auto. | E-Call | автоматический сигнал тревоги (активизируется в случае регистрации сенсорами на транспортном средстве серьёзного столкновения YaLa) |
gen. | E-Cash | электронные наличные деньги |
gen. | E-Cash | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий |
gen. | E-Cash | оплата с помощью кредитной карты |
gen. | E-Cash | электронная наличность |
gen. | E-Cinema | электронное кино. электронный кинематограф |
med. | E. coli | кишечная палочка (Лорина) |
gen. | E-Commerce | электронная торговля |
gen. | E-Commerce | продажа через Интернет |
gen. | E-Commerce | электронная коммерция |
tech. | E-Container | электроконтейнер помещение с электроприборами (Александр Рыжов) |
mil., artil. | E. der B.W.E. | определение условий стрельбы пристрелкой (Erschießen Komparse) |
tech. | E-Detector | детектор скрытой проводки (dolmetscherr) |
microel. | E/D-Technik | технология МОП ИС с обогащением активных транзисторов и обеднением нагрузок |
med. | E/E' | отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолу (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent) |
med. | E/E' | отношение скорости кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и скорости кровотока через кольцо митрального клапана в ранней диастолической фазе (Midnight_Lady) |
astr. | E-Ebene | плоскость колебаний электрического вектора |
chem. | E-Effekt | электромерный эффект |
chem. | E-Effekt | Е-эффект |
sew. | E-Einrichtung | Е-оснастка (комплект сменной оснастки для пошива изделий из материала определенной толщины Александр Рыжов) |
sew. | E-Einrichtung | сменная технологическая оснастка (Александр Рыжов) |
sew. | E-Einrichtung | выравнивание (Александр Рыжов) |
road.wrk. | E-Eisen | швеллерное железо (сталь) |
road.wrk. | E-Eisen | корытное железо (сталь) |
chem. | E-Eisen | электролитное железо |
chem. | E-Eisen | электролитическое железо |
gen. | E/E-System | электрическая/электронная система (LiudmilaLy) |
med. | E/E'-Verhältnis | отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе (большое спасибо Dimpassy Midnight_Lady) |
med. | E/F | разгибание/сгибание (extension/flexion Tiny Tony) |
auto. | E-Fach | коммутационный отсек кузова |
auto. | E-Fach | отсек кузова с коммутационными элементами электрической бортсети |
auto. | E-Fach | коммутационный отсек (Александр Рыжов) |
gen. | E-Filter | электрофильтр |
microel. | E-Flipflop | Е-триггер |
microel. | E-Flipflop | запоминающий триггер-повторитель |
microel. | E-Flipflop | E-триггер |
sport. | E-Florett | электрорапира |
media. | E-Flotte | имеющийся парк электромобилей (компании marinik) |
gen. | E-Flugticket | электронный авиабилет (SKY) |
comp. | E-Form-Makroanweisung | исполнительная форма макрокоманды |
hydrogr. | E-Formstück | патрубок |
auto. | E-Gang | ускоряющая передача (коробки передач.) |
auto. | E-Gas | электронная система управления подачей топлива (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
auto. | E-Gas | электронная система управления подачей топлива (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
tech. | E-Gas | система с электрической связью между педалью газа и рейкой ТНВД |
auto. | E-Gas-Anlage | электронная система управления подачей топлива (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
auto. | E-Gas-Anlage | электронная система управления подачей топлива (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
auto. | E-Gaspedal | электронная система управления подачей топлива (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
auto. | E-Gaspedal | электронная система управления подачей топлива (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
tech. | E-Gasschweißer | газоэлектросварщик (не настаиваю, но это один из вариантов) |
mil., nautic. | E-Gast | электрик |
nautic. | E-Gefechtsgruppe | электромеханическое подразделение |
nautic. | E-Gefechtsgruppe | электромеханическая команда |
auto. | E-Getriebe | коробка передач с ускоряющей передачей |
chem. | E-Gewebe | ткань из тонкой кручёной стеклонити |
gen. | E-Gitarre | электрогитара (promasterden) |
polym. | E-Glas | стекло Е |
polym. | E-Glas | малощелочное алюмоборосиликатное стекло |
tradem. | E-Glas | бесщелочное стекло |
construct. | E-Glasfaser | алюмоборосиликатное стекло (profiforum.ru Nessel) |
polym. | E-Glasseide | электроизоляционная стеклонить |
law | E-Government | электронное правительство (elektronische öffentliche Verwaltung juste_un_garcon) |
law | E-Government | система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме (электронное государство norbek rakhimov) |
law | E-Government-Gesetz | Федеральный закон о предоставлении государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме (norbek rakhimov) |
weld. | E-Hand-Schweißen | ручная дуговая сварка покрытыми электродами РД (stirlitzTMM) |
tech. | E-Karren | электрокар (а) |
tech. | E-Karren | самоходная аккумуляторная тележка |
mil., navy | E-Kompass elektrischer Kompass | гирокомпас |
tech. | E-Kran | грузоподъёмный электрокран |
energ.ind. | e-Kreis | дуга радиуса "е" (в золотниковой диаграмме паровой машины) |
energ.ind. | e-Kreis | дуга внешней перекрыши |
nautic. | E-Kreiselpumpe | центробежная электропомпа |
nautic. | E-Kreiselpumpe | центробежный электронасос |
mining. | E-Kreuz | фонтанная ёлка |
chem. | E-Kupfer | электролитная медь |
chem. | E-Kupfer | электролитическая медь |
brit. | E-Learning | дистанционное обучение с использованием электронных технологий |
gen. | E-Learning | дистанционное образование |
ed. | e-Learning | дистанционное обучение (uzbek) |
brit. | E-Learning | электронное обучение |
brit. | E-Learning | обучение по интернету |
ed. | E-Learning-Kurs | дистанционный курс обучения (soulveig) |
tech. | E-Lokförderung | электровозная откатка |
tech. | E-Lokförderung mit Oberleitung | откатка контактными электровозами |
tech. | E-Lokpaar | сдвоенный электровоз |
shipb. | E-Lotschutz | защита эхолота |
tech. | E.L.S. | сверхдолгий срок эксплуатации Extra-Lange-Standzeit (Александр Рыжов) |
med. | e.m. | в этом месяце (lat. eiusdem mensis = desselben Monats folkman85) |
med. | e.m. | того же месяца (ejusdem mensis folkman85) |
med. | e.m. | в том же месяце (ejusdem mensis folkman85) |
gen. | E-Mail | электронное письмо (Klicken Sie in dieser E-mail auf den Bestätigungs-Link, um zu bestätigen, dass Sie der Absender dieser E-mail sind.) |
gen. | E-Mail | электронное сообщение |
gen. | E-Mail | имейл (f. auch n. schweiz., österr., süddt.) |
gen. | E-Mail | эмейл (alenushpl) |
explan. | E-Mail | сообщение по электронной почте |
gen. | E-Mail | электронная почта |
gen. | E-Mail verschicken | отправить e-mail (SKY) |
comp. | E-Mail-Bombe | электронно-почтовая бомба |
comp. | E-Mail-Bombe | письмо-бомба |
comp. | E-Mail-Bombe | почтовая бомба |
brit. | E-Mail-Client | клиент электронной почты |
brit. | E-Mail-Client | почтовый клиент |
tech. | E-Mail-Programm | почтовая программа (Александр Рыжов) |
tech. | E-Mail-Programm | клиент электронной почты (Александр Рыжов) |
tech. | E-Mail-Programm | мейлер (Александр Рыжов) |
tech. | E-Mail-Programm | мейл-клиент (Александр Рыжов) |
tech. | E-Mail-Programm | почтовый клиент (Александр Рыжов) |
tech. | E-Mail-Programm | программное обеспечение для передачи электронной почты (Александр Рыжов) |
brit. | E-Mail-Server | сервер электронной почты |
brit. | E-Mail-Server | почтовый сервер |
comp., MS | E-Mail-System | почтовая система |
email | E-Mail-Verteiler | список получателей рассылки (marinik) |
email | E-Mail-Verteiler | список рассылки (marinik) |
mil., navy | E-Maschine | электромотор |
mil., navy | E-Maschine | электродвигатель |
mil., navy | E-Maschinen umschalten | перейти на ход под электродвигателями (anoctopus) |
mil., navy | E-Maschinengast | моторист (anoctopus1) |
mil., navy | E-Maschinengast | электрик (anoctopus1) |
mil., navy | E-Maschinengekrebse | табанить на электромоторах (anoctopus1) |
mil., navy | E-Maschinen-Geräusch | шум электромоторов (подводной лодки) |
mil., navy | E-Maschinist | старшина команды электриков |
nautic. | E-Maschinist | специалист-электрик электромеханической команды |
nautic. | E-Maschinist | электрик электромеханической команды |
mil. | E-Messer | дальномерщик |
cinema.equip. | E-Messer | дальномер |
gen. | E-Messer Entfernungsmesser | дальномер |
nautic. | E-Messgast | дальномерщик |
mil. | E-Messgerät | дальномер |
photo. | E-Messlupe | клиновое фокусировочное устройство |
photo. | E-Messlupe | дальномерные клинья (вид дальномерного устройства) |
nautic. | E-Mess-Maat | маат-дальномерщик |
nautic. | E-Messstand | командно-дальномерный пост |
nautic. | E-Messstand | дальномерный пост |
cinema.equip. | E-Messsucher | видоискатель-дальномер |
radio | E-Messung | измерение расстояния |
mil. | E-Messung | измерение дальности |
auto. | E-Mobil- | электромобиль |
gen. | E-Mobilität | электрическая мобильность (marinik) |
gen. | E-Mobilität | электромобильность (marinik) |
gen. | E-Mobilität | э-мобильность использование электротранспорта (Vicomte) |
water.suppl. | E-Modul | модуль упругости E |
geol. | E-Modul | модуль Юнга |
mus. | e-Moll | ми минор |
gen. | E-Motorrad | электромотоцикл (электрический мотоцикл/мотоцикл с электрическим приводом marinik) |
inf. | E-Musik | серьёзная музыка |
gen. | E-Musik ernste Musik | классическая музыка |
chem. | E-Nickel | электролитный никель |
chem. | E-Nickel | электролитический никель |
gen. | E-Nr. | личный номер (Лорина) |
mil., navy | E-Obermaat | старший унтер-офицер-электрик |
nautic. | E-Obermaat | обер-маат-электрик |
astr. | E-Objektiv | объектив типа Е (Цейса) |
mus. | E-Orgel | электроорган (Traumhaft) |
brit. | E.P.C. Black | легко обрабатывающаяся канальная сажа |
sec.sys. | E-Pick | электронная отмычка (marinik) |
sec.sys. | E-Pick | электропик (пистолет-отмычка marinik) |
electr.eng. | E-Plan | электрическая монтажная схема (ВВладимир) |
electr.eng. | E-Plan | монтажная схема (ВВладимир) |
electr.eng. | E-Plan | схема соединений (ВВладимир) |
electr.eng. | E-Plan | принципиальная электрическая схема (ВВладимир) |
electr.eng. | E-Plan | электромонтажная схема (ВВладимир) |
electr.eng. | E-Plan | коммутационная схема (ВВладимир) |
tech. | E-Planung | проектирование принципиальной схемы (SKY) |
chem. | E-Potential | дзета-потенциал |
aerodyn. | e-Potenz | показатель степени экспоненциальной зависимости |
econ. | E-preis | цена за единицу товара (4uzhoj) |
econ. | E-Preis | стандартная цена (misha180688) |
gen. | E-Preis | цена за штуку (H. I.) |
gen. | E-Publishing | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий |
gen. | E-Publishing | электронная издательская деятельность (распространение информации через компьютер в виде CD-ROM, дискет и т. п.) |
med. | E-Punkt-Septum-Abstand | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
gen. | E-Raucher | курильщик электронных сигарет (Bursch) |
mil., navy | E-Raum | Elektromotorenraum – сущ. 1) Военный термин: отделение электродвигателей подводной лодки, отсек электродвигателей подводной лодки 2) Военно морской флот: электромоторный отсек подводной лодки (anoctopus1) |
mil., navy | E-Raum | Elektromotorenraum сущ. 1) Военный термин: отделение электродвигателей подводной лодки, отсек электродвигателей подводной лодки 2) Военно морской флот: электромоторный отсек подводной лодки (anoctopus1) |
mil., navy | E-Raum | Электромоторный отсек: основных электродвигателей и двигателей подкрадывания (anoctopus1) |
gen. | E-Reader | электронная книга (Bursch) |
tech. | E-Region | слой Е (ионосферы) |
tech. | E-Reifen | зимняя шина для езды по льду |
gen. | E-Roller | электросамокат (mit dem E-Roller fahren irenekeene) |
radio | E-Röhre | трубка дальности |
mil. | E.S. | учебный патрон (Exerzierpatrone Komparse) |
meat. | E-Schaden | повреждение кожи крупного рогатого скота, вызванное личинками оводов |
tech. | E-Schaltplan | схема электрических соединений (AGO) |
mil., navy | E-Schalttafel | распределительный электрощит |
astr. | E-Schicht | слой Е (ионосферы Земли) |
tech. | E-Schicht | слой Е (ионосферы) |
radio | E-Schirm | индикатор дальность-угол места |
radio | E-Schirm | индикатор типа Е |
avia. | E-Schirm | радиолокационный индикатор угол места-дальность |
radio | E-Schirmbild | индикатор дальность-угол места |
radio | E-Schirmbild | индикатор типа Е |
avia. | E-Schirmbild | радиолокационное изображение угол места-дальность |
gen. | E-Schrank | электрошкаф (Александр Рыжов) |
mining. | e-Schutz | защита вида "е" |
tech. | E-Schweißen Elektroschweißen | электросварка |
gen. | E-Schweißer | электросварщик |
weld. | E-Schweißung | электросварка |
welf. | E-Scooter | инвалидная коляска с электроприводом (электрическое инвалидное кресло-коляска/электрическая инвалидная коляска/скутер marinik) |
welf. | E-Scooter | инвалидная коляска с электроприводом (электроскутер (для инвалидов/пожилых) marinik) |
gen. | E-Shopping | покупка по заказу через телевидение |
gen. | E-Shopping | покупка по заказу через Интернет |
automat. | E-Spannung elektrische Spannung | электрическое напряжение |
sport. | E-Sport | киберспорт (wikipedia.org Abete) |
mil. | E.S-Punkt | учебный патрон (Exerzierpatrone Komparse) |
shipb. | E-Startanlage | электростартёр |
auto. | E-St-B-Wanderung | динамика перераспределения грузопотоков между железнодорожным, автомобильным и внутренним водным транспортом |
mil. | E-Ste!le | испытательный центр |
mil., artil. | E] Streuung in der Entfernung | рассеивание по дальности |
mil., artil. | E] Streuung in der Entfernung | вероятное отклонение по дальности |
nautic. | E-Tagebuch | вахтенный журнал судовых электроустановок |
econ. | E-Tarife | особые ввозные железнодорожные тарифы |
med. | E-Test | Е-тест (метод для определения антибиотикочувствительности Virgo9) |
gen. | E-Tretroller | электросамокат (marinik) |
gen. | E-Tretroller | элекат (электрический самокат/электросамокат marinik) |
gen. | e.U. | зарегистрированное индивидуальное предприятие (eingetragenes Einzelunternehmen norbek rakhimov) |
pharm. | E-Wasser | деионизированная вода (powergene) |
chem. | E-Wasser | деминерализованная вода |
tech. | E-Welle | волна типа Е |
med. | E-Welle | пик E (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
pack. | E-Welle | Микрогофра (Гофрокартон dSave) |
tech. | E-Welle | поперечномагнитная волна |
radio | E-Welle | волна типа E |
pack. | E-Welle | гофрокартон (Man unterscheidet bei Wellpappe verschiedene Sorten, Wellenarten und Wellenkombinationen. Die meistverbreiteten Wellenarten im einwelligen Bereich sind C-Welle (Mittelwelle) und B-Welle (Feinwelle) sowie E-Welle (Feinst- oder Mikrowelle). dSave) |
radio | E-Wellen | волны типа Е |
gen. | E-Wert | цена за единицу (сокращение, как правило, в таблицах от Einzelwert Эмилия Алексеевна) |
cinema.equip. | E-Zahl | числовое выражение чувствительности |
cinema.equip. | E-Zahl | числовое выражение светочувствительности |
road.wrk. | E-Zement | заменяющий цемент |
construct. | E-Zement | заменитель цемента |
microel. | E-Zentrum | комплекс вакансия-атом донора V группы (напр., фосфора) |
microel. | E-Zentrum | комплекс вакансия атом донора V группы (напр., фосфора) |
microel. | E-Zentrum | Б-центр |
microel. | E-Zentrum | E-центр |
gen. | E-Zigarette | электронная сигарета (soboff) |
gen. | E-Zigarette | вейп (Brücke) |
gen. | E-Zine | журнал в интернете |
gen. | E-Zine | газета в интернете |
gen. | E-zine, Ezine | Интернет-журнал (SergeyL) |
gen. | E-zine, Ezine | газета, журнал в интернете |
tech. | E-Zink Elektrolytzink | электролитический цинк |
tech. | E-Zink Elektrolytzink | электролитный цинк |
energ.ind. | E-Zug | таль с электроприводом |
tech. | E-Zug | ускоренный поезд |
energ.ind. | E-Zug | электрическая таль |
energ.ind. | E-Zug mit Aufhängeösen | подвесная электроталь |
energ.ind. | E-Zug mit Aufhängeösen | электрическая подвесная таль |
energ.ind. | E-Zug-Deckenlaufkran | подвесная кран-балка с электротельфером |
energ.ind. | E-Zug-Hängebahn | подвесная дорога с электротельфером |
energ.ind. | E-Zug-Hängebahn | электротельферная установка |
energ.ind. | E-Zug-Katze | электротельфер |
energ.ind. | E-Zug-Katze | крановая тележка с электроталью |
energ.ind. | E-Zug-Kran | кран-балка с электротельфером (однобалочный мост с тельфером для езды по нижнему поясу) |
energ.ind. | E-Zug-Krankatze | крановая тележка с электроталью |
avia. | E-Zünder | радиовзрыватель |
construct. | E-Öffner | электрическое устройство для открывания двери (Айдар) |
gen. | eine ernst e Miene | озабоченное выражение лица |
math. | eine gebrochen e Zahl | дробное число |
gen. | eine langfristig e Wettervoraussage | долгосрочный прогноз погоды |
gen. | eine still e Übereinkunft | молчаливое соглашение |
gen. | eine trostlos e Gegend | унылая местность |
gen. | eine trostlos e Gegend | безотрадная местность |
gen. | eine unerbaulich e Wahrheit | горькая правда |
gen. | eine verhalten e Farbe | неяркий цвет (одежды) |
gen. | eine verhalten e Farbe | неброский цвет (одежды) |
gen. | eine verhalten e Farbe | нейтральный цвет |
gen. | eine versolfen e Stimme | пропитой голос |
automat. | Eingabe-Ausgab e-Steuerungssystem | система управления вводом – выводом |
energ.ind. | Einschienen-E-Zugkatze | однорельсовая электроталь |
comp., MS | elektronisches E-Mail-System | система электронной почты |
gen. | er ist am Rand e seiner Kraft | его силы на исходе |
gen. | er macht flott e Geschäfte | его дела идут хорошо |
law | F/E-Arbeiten | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
gen. | Fachverband Messen und Ausstellungen e.V. | отраслевое объединение по организации ярмарок и выставок (ФРГ) |
ling. | Fehlen e.grammatischen Kategorie | отсутствие грамматической категории |
gen. | fein e Linien | тонкие линии |
mil. | Feuerlöschhilfs-E-Pumpe | аварийный пожарный электронасос |
mil. | Flak-E-Messgerät | зенитный дальномер |
gen. | Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V. | зарегистрированное общество |
gen. | Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V. | "Исследовательский центр пищевой промышленности" |
gen. | Fußgängerschutzverein e.V. | Союз защиты прав пешеходов (ФРГ) |
tech. | gerade E-Verschrauben | прямое Е-образное резьбовое соединение (Лорина) |
ed. | Gesellschaft fur Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. g.a.s.t. | Общество академической учебной подготовки и разработки тестов (Целью Общества академической учебной подготовки и разработки тестов является содействие развитию науки и научных исследований, образования, воспитания, культуры и взаимопониманию между народами, а также помощи студентам. IKras) |
gen. | Gesellschaft für Wirtschaftskooperation und Marktinformation e.V. | Общество экономического сотрудничества и рыночной информации, зарегистрированное объединение (ФРГ) |
gen. | Goethes samtlich e Werke | полное собрание сочинений Гёте |
gen. | grazil e Schriftzüge | изящный почерк |
tech. | Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V. | Ассоциация качества замков и фурнитуры, зарегистрированное общество (Dominator_Salvator) |
radio | Haupt-E-Fläche | основная плоскость Е |
mil., navy | Haupt-E-Maschine | главный электродвигатель |
nautic. | Heckpropeller-E-Motor | кормовой гребной электродвигатель |
gen. | Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V. | зарегистрированное научно-исследовательское историческое общество немцев из России (HFDR Лорина) |
nautic. | Horizontal-Schiffs-E-Motor | судовой электродвигатель горизонтального типа |
med. | Hydrocephalus e vacuo | гидроцефалия с увеличением внутренних и внешних ликворных пространств (Midnight_Lady) |
energ.ind. | Hängebahn-E-Zugkatze | однорельсовая электроталь |
gen. | im Wert e von zehn Mark | ценою в десять марок |
gen. | im Wert e von zehn Mark | стоимостью в десять марок |
med. | Immunglobulin-E-Spiegel | тест на общий иммуноглобулин Е (o-klier) |
mus. | in E-Dur | ми-мажорный |
mus. | in E-Dur | в ми мажоре |
mus. | in e-Moll | ми-минорный |
mus. | in e-Moll | в ми миноре |
audit. | Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V | Институт аудиторов в Германии (IDW Olvic) |
gen. | Institut für Berufs- und Sozialpädagogik e.V. | Институт профессиональной и социальной педагогики (ФРГ) |
gen. | Institut für Energie- und Umwelttechnik e.V. | Германский институт энергоресурсов и окружающей среды |
gen. | International Students for Economic & Academic Dialog e.V. | ИНСТЕД (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
gen. | International Students for Economic & Academic Dialog e.V. | зарегистрированный союз "Студенты мира за диалог между экономикой и университетами" (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
gen. | Juristen-Vereinigung Lebensrecht e.V. | Объединение юристов в защиту жизненных прав (ФРГ) |
comp. | Kommunikation per E-Mail | общение по электронной почте (dolmetscherr) |
shipb. | Konstantspannungs-E-Propelleranlage | электрогребная установка постоянного напряжения |
chem. | kurzlebigesкороткоживущиe Radikal | радикал с коротким периодом существования |
chem. | kurzlebigesкороткоживущиe Radikal | радикал |
mil. | Küsten-E-Boot | дизель-электрическая подводная лодка прибрежного действия |
radio | lang e Wellen | длинные волны |
mil. | Laser-E-Messer | лазерный дальномер |
mil., navy | Lehrgruppe E-Messausbildung | учебная группа по подготовке дальномерщиков |
gen. | Ländliche Erwachsenenbildung e.V. | Союз содействия обучению взрослых в сельской местности (Нижняя Саксония; ФРГ) |
gen. | mit dem Zug e fahren | ехать на поезде |
email | mit dieser E-Mail | во вложении (Mit dieser e-mail erhalten Sie ein Formular im PDF-Format. trurnit.de) |
gen. | nahtlos e Strümpfe | чулки без шва |
med., obs. | Nährboden nach W.Wilson und E.Blair | среда Вильсона-Блера |
gen. | Orthodoxer Jugendbund Deutschland e V | Союз Православной Молодёжи Германии (Pavlik) |
gen. | Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft e. V. | Восточно-европейское общество немецкой экономики (Meerjungfrau) |
chem. | P.E.O.-Emulgator | окислённое соевое масло, используемое в качестве эмульгатора |
comp. | Parallel-E/A | параллельный ввод/вывод |
gen. | per E-Mail | по e-mail |
gen. | per E-Mail übersenden | выслать по электронной почте (wanderer1) |
gen. | per E-Mail übersenden | переслать по электронной почте (wanderer1) |
gen. | per E-Mail übersenden | передать по электронной почте (wanderer1) |
polym. | Poly-e-Kaproamid | полиамид-6 |
polym. | Poly-e-Kaproamid | поли-е-капроамид |
polym. | Poly-E-Kaproamid | поли-εкапроамид (полиамид-6) |
shipb. | Propeller-E-Motor | гребной электродвигатель |
nautic. | Propeller-E-Motor mit Getriebe | гребной электродвигатель с редуктором |
shipb. | Propeller-E-Motorenraum | отделение гребных электродвигателей |
mil., navy | Pumpen-E-Motor | электромотор насоса |
shipb. | Pumpen-E-Motor | электродвигатель насоса |
nautic. | Pumpen-E-Motoren-Raum | помещение электромоторов насосов |
shipb. | Pumpen-E-Motorraum | помещение электродвигателей насоса |
gen. | pädagogisch qualifiziert e Kräfte | квалифицированные педагоги |
gen. | radiologisch e Bombe | бомба, снаряжённая БРВ (боевыми радиоактивными веществами) |
gen. | radiologisch e Bombe | радиологическая бомба |
patents. | Rahmengliederung für F/E-Berichte | типовая структура отчётов о научно-исследовательских и проектно-конструкторских работах |
law | Rechnung per E-Mail übersenden | передать счёт в электронном виде (wanderer1) |
chem. | Rührkolonne mit Ruhezonen nach E. G. Scheibel | колонна Шейбеля |
fr. | Service public federal Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики (бывшее министерство экономики Лорина) |
fr. | Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики (Лорина) |
mil., navy | sich auf die eigen'e Hauptmacht sammeln | сосредоточиваться вблизи своих главных сил |
gen. | sich zu Tod e arbeiten | надрываться на работе |
gen. | sich zu Tod e arbeiten | смертельно уставать от работы |
gen. | Solidaritätsdienst international e.V. | Международная служба солидарности, зарегистрированный союз (ФРГ) |
radio | sporadische E-Schicht | спорадический слой Е (ионосферы) |
gen. | Staatssekretär m.e.G. | заместитель министра (ФРГ) |
gen. | Staatssekretär m.e.G. | государственный секретарь (США) |
op.syst. | Start E/A-Befehl | команда начала ввода-вывода |
cinema.equip. | Stellschraube des E-Messers | установочный винт дальномера |
nautic. | Süßwasser-E-Pumpe | электронасос пресной воды |
gen. | taub e Kohle | нечистый уголь (содержащий много породы) |
gen. | technisch e Aufsicht | технический надзор |
nautic. | tragbare E-Kreiselpumpe | переносная центробежная электропомпа |
math. | Typ E-Bereich | область вида Е |
med. | U.E.M.S. | Европейский союз медицинских специалистов (Европейский союз медицинских специалистов AllGOL) |
gen. | unbezogen e Violine | скрипка без струн |
law | ungültige E-Mail-Adresse | неактуальный адрес электронной почты (dolmetscherr) |
gen. | Unterstützungskasse für Handwerk, Handel und Gewerbe e.V. | Касса поддержки ремёсел, торговли и промыслов (ФРГ) |
med. | Valsalva E/A | E/A при пробе Вальсальвы (paseal) |
econ. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. | Ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям (stsk.biz Andrey Truhachev) |
econ. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V. | Немецкая ассоциация электрических, электронных и информационных технологий (autonomno.ru Andrey Truhachev) |
econ. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. | Ассоциация электрических, электронных и информационных технологий (informdom.com Andrey Truhachev) |
NGO | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik e. V. | Союз "Электротехника, электроника и информационная техника" (Brücke) |
gen. | Verband der Softwareindustrie Deutschlands e.V. | Объединение производителей программного обеспечения в Германии |
busin. | Verband Deutscher Kälte-Klima-Fachbetriebe e. V | Немецкая ассоциация производителей холодильного оборудования (Andrey Truhachev) |
shipb. | Verband für Schiffbau und Meerestechnik e.V. | Ассоциация судостроителей и производителей морской техники Германии (vsm.de ВВладимир) |
gen. | Verband unabhängig beratender Ingenieurfirmen e.V. | Объединение независимых инженерно-технических консультационных фирм (ФРГ) |
law | Versendung von E-Mails | отправка электронных писем (jurist-vent) |
shipb. | Warmwasserdruckspeicher mit Dampf- und E-Heizung | аккумулятор горячей воды с паровым и электрическим подогревом |
nautic. | Wasser-E-Pumpe | водяной электронасос |
gen. | Weltfriedensdienst e.V. | Всемирная служба мира (ФРГ) |
construct. | Zentralverband des Deutschen Dachdeckerhandwerks e.V. | Зарегистрированное общество "Центральное объединение Немецкого кровельного ремесла" (Лорина) |
comp., MS | Über E-Mail veröffentlichen | публикация по электронной почте |